Besonderhede van voorbeeld: 8141628946985119521

English

His golden lyre long-haired Iopas tunes, / and sings what Atlas taught in loftiest strain.

Esperanto

Jen nun, ludanta oran liron, Iopaso, la bardo, kun sia longa hararo, iama lernanto de Atlaso, la giganto.

French

Iopas prend alors sa harpe enchanteresse : / chantre inspiré du ciel, il commence, et sa voix / répète ce qu'Atlas enseignait autrefois.

Latin

Cithara crinitus Iopas / personat aurata, docuit quem maximus Atlas.

Portuguese

Eis agora o bardo Iopas, / de longa cabeleira, antigo aluno de Atlas, / o gigante, a tocar dourada lira.