Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het met Satan gepraat, maar hoe noodsaaklik is dit tog dat ons almal op sy woorde ag slaan!
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4: 10) ይህን የተናገረው ለሰይጣን ቢሆንም ሁላችንም ይህን ምክር ብንከተል ምንኛ ጠቃሚ ነው!
Arabic[ar]
(متى ٤:١٠) صحيح انه كان يتكلم مع الشيطان، ولكن من الحيوي ان نصغي جميعنا الى كلماته!
Azerbaijani[az]
İsa Şeytana müraciət edirdi, amma onun sözlərinə qulaq asmaq hər birimiz üçün necə də vacibdir!
Central Bikol[bcl]
(Mateo 4:10) An kaolay nia si Satanas, alagad abaa kahalagang marhay na kita gabos maghimate sa saiyang mga tataramon!
Bemba[bem]
(Mateo 4:10) Aleeba Satana, lelo ifyo cacindama ukuti ifwe bonse tuleumfwila amashiwi yakwe!
Bulgarian[bg]
(Матей 4:10, NW) Исус говорел на Сатан, но колко е важно всеки от нас да се вслуша в тези думи!
Bislama[bi]
(Matiu 4:10) ! Long ples ya, Jisas i stap toktok long Setan, be ol tok ya oli impoten tumas blong yumi folem!
Bangla[bn]
(মথি ৪:১০, ১১) যীশু এই কথাগুলো শয়তানের উদ্দেশে বলছিলেন কিন্তু এতে আমাদের সবার মন দেওয়া কতই না জরুরি!
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:10) Siya nakigsulti kang Satanas, apan pagkahinungdanon nga patalinghogan natong tanan ang iyang mga pulong!
Chuukese[chk]
(Mattu 4: 10, NW) A kapas ngeni Setan, nge a lamot ngeni oukich meinisin ach sipwe apwonueta alon!
Czech[cs]
(Matouš 4:10) Ježíš mluvil k Satanovi, ale je nesmírně důležité, aby na tato slova dbal každý z nás.
Danish[da]
(Mattæus 4:10) Han talte til Satan, men det er meget vigtigt at vi alle giver agt på hans ord.
German[de]
Er sprach zwar zu Satan, aber wie unerläßlich ist es doch für uns alle, seine Worte zu beachten!
Ewe[ee]
(Mateo 4:10) Satanae wònɔ nu ƒom na, gake aleke gbegbe wòle vevie enye si be mí katã míawɔ ɖe eƒe nyawo dzi!
Efik[efi]
(Matthew 4:10) Enye eketịn̄ emi ọnọ Satan, edi edi akpan n̄kpọ didie ntem ete kpukpru nnyịn inam mme ikọ esie oro!
Greek[el]
(Ματθαίος 4:10) Μιλούσε στον Σατανά, αλλά πόσο ζωτικό είναι να δώσουμε όλοι προσοχή στα λόγια του!
English[en]
(Matthew 4:10) He was speaking to Satan, but how vital it is that all of us heed his words!
Spanish[es]
Aunque dirigía aquellas palabras a Satanás, es imperioso que las tengamos en cuenta.
Estonian[et]
Ta lausus seda Saatanale, ent kui tähtis on meil kõigil tema sõnu tähele panna!
Persian[fa]
(متّیٰ ۴:۱۰) البته در اینجا روی سخن عیسی به شیطان است، اما چقدر حیاتی است که همهٔ ما سخن او را به گوش گیریم!
Finnish[fi]
(Matteus 4:10.) Hän puhui tässä Saatanalle, mutta miten tärkeää meidän kaikkien onkaan noudattaa hänen sanojaan!
Fijian[fj]
(Maciu 4: 10) A vosa tiko vei Setani o koya, ia e rui bibi vei keda kece meda rogoca na nona vosa!
Ga[gaa]
(Mateo 4:10, NW) Eewie eetsɔɔ Satan, shi kwɛ bɔ ni ehe hiaa akɛ wɔ fɛɛ wɔɔbo ewiemɔi lɛ atoi!
Gilbertese[gil]
(Mataio 4:10) E bon taetae nakon Tatan, ma ai kakawakira ngkai bwa ti na bane ni mutiakina ana taeka aei!
Gun[guw]
(Matiu 4:10) E to hodọ hlan Satani, ṣigba lehe e yin onú titengbe do sọ dọ mímẹpo ni setonuna ohó etọn lẹ!
Hausa[ha]
(Matiyu 4:10) Yana wa Shaiɗan magana, amma yana da muhimmanci dukanmu mu yi biyayya ga kalmominsa!
Hebrew[he]
ישוע אומנם דיבר אל השטן, אך גם אנחנו חייבים לשים לב למילים אלו.
Hindi[hi]
(मत्ती 4:10) इस बात को मानना हम सब के लिए कितना ज़रूरी है!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4:10) Nagapakighambal sia kay Satanas, apang daw ano gid ka importante nga pamatian naton tanan ang iya mga pulong!
Hiri Motu[ho]
(Mataio 4:10) Unai neganai Satani dekenai ia hereva, to gau badana be ita ibounai ese ena hereva ita kamonai henia!
Croatian[hr]
Te je riječi uputio Sotoni, no doista je prijeko potrebno da im svi mi poklonimo pažnju!
Hungarian[hu]
Ezt Sátánnak mondta, de milyen fontos, hogy mindannyian megszívleljük a szavait!
Western Armenian[hyw]
10) Ան Սատանային կը խօսէր, բայց ո՛րքան կենսական է որ բոլորս ալ իր խօսքերուն ուշադրութիւն ընծայենք։
Indonesian[id]
(Matius 4: 10) Ia sedang berbicara kepada Setan, namun betapa pentingnya agar kita semua mengindahkan kata-katanya!
Igbo[ig]
(Matiu 4:10) Ọ nọ na-agwa Setan okwu, ma lee mkpa ọ dị anyị nile ige okwu ya ntị!
Iloko[ilo]
(Mateo 4:10) Kasasaona idi ni Satanas, ngem anian a nagpateg nga ipangagtayo amin ti imbagana!
Icelandic[is]
(Matteus 4:10) Hann var að tala við Satan, en það er mikilvægt að allir taki þessi orð til sín.
Isoko[iso]
(Matiu 4:10) Setan ọ jẹ t’ẹme kẹ, rekọ ẹvẹ o r’oja te re mai kpobi ma yo eme riẹ na!
Italian[it]
(Matteo 4:10) Stava parlando a Satana, ma com’è essenziale che tutti noi prendiamo a cuore le sue parole!
Japanese[ja]
マタイ 4:10)イエスはサタンに話していましたが,わたしたちすべてがその言葉に留意するのは何と肝要なことでしょう。
Georgian[ka]
მან ეს სიტყვები სატანას უთხრა, მაგრამ ძალზე მნიშვნელოვანია, თითოეულმა ჩვენგანმა ყურად ვიღოთ ისინი!
Kongo[kg]
(Matayo 4:10) Yandi vandaka kusonga Satana, kansi yo kele mfunu nde beto yonso kulanda bangogo na yandi!
Kazakh[kk]
Ол бұл сөздерді Шайтанға айтқан болатын, бірақ бұған бәріміздің де көңіл қойғанымыз қаншалықты маңызды десеңші!
Korean[ko]
(마태 4:10) 이 말씀은 사탄에게 하신 것이었지만, 그분의 말씀에 유의하는 것은 우리 모두에게 참으로 중요합니다!
Kyrgyz[ky]
Муну ал Шайтанга айтса да, бул сөздөргө баарыбыздын кулак кагышыбыз өтө маанилүү!
Ganda[lg]
(Matayo 4:10) Yali agamba Setaani, naye nga kikulu nnyo ffenna okugoberera ebigambo bye!
Lingala[ln]
(Matai 4:10) Alobaki bongo na Satana, kasi ezali na ntina mpenza ete biso nyonso tótosa maloba na ye!
Lozi[loz]
(Mateu 4:10) N’a bulelela Satani manzwi ao, kono ku butokwa hahulu kuli kaufel’a luna lu a utwe.
Lithuanian[lt]
(Mato 4:10) Taip jis kalbėjo Šėtonui, tačiau itin svarbu mums visiems klausyti šio patarimo!
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 4:10) Pano Yesu wādi unena Satana, ino batwe bonso tufwaninwe kulama bino binenwa byaānene!
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 4:10, NW) Mêyi aa uvua uambila Satana, kadi adi kabidi ne mushinga wa bungi kutudi tuetu bonso.
Luvale[lue]
(Mateu 4:10) Ahanjikile kuli Satana, kaha nawa chachilemu nakuli etu kulama mazwenyi!
Lushai[lus]
(Matthaia 4:10) Setana hnêna a sawi ni mah se, kan zaa kan zawm chu a va pawimawh tak êm!
Malagasy[mg]
(Matio 4:10). I Satana no niresahany tamin’io fotoana io, kanefa tena zava-dehibe ny hanarahantsika rehetra ireo tenin’i Jesosy ireo!
Marshallese[mh]
(Matu 4: 10) E ar konono ñan Satan, ak elap tokjen bwe kij otemjej jen eoroñ nan ko an!
Macedonian[mk]
Тој му ги упатил овие зборови на Сатана, но колку само е важно сите ние да внимаваме на нив!
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4:10) അവൻ സാത്താനോടാണ് അതു പറഞ്ഞത്. എന്നാൽ നാം ഏവരും ആ വാക്കുകൾക്കു ശ്രദ്ധ കൊടുക്കേണ്ടത് എത്ര മർമപ്രധാനമാണ്!
Mongolian[mn]
Тэрбээр энэ үгийг Сатанд хандан хэлсэн боловч үүнд анхаарлаа хандуулах нь хэчнээн амин чухал болохыг бид анхаарах ёстой!
Mòoré[mos]
(Matɩe 4:10) A ra gomda ne a Sʋɩtãana, la sɩd tara yõod wʋsg tɩ tõnd fãa kelg a goamã!
Marathi[mr]
(मत्तय ४:१०) येशूच्या या शब्दांकडे आपण सर्वांनी लक्ष देणे किती महत्त्वाचे आहे!
Maltese[mt]
(Mattew 4:10) Hawnhekk Ġesù kien qed ikellem lil Satana, imma kemm hu vitali li lkoll kemm aħna nagħtu kas kliemu!
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 10) Disse ordene ble sagt til Satan, men hvor viktig er det ikke at vi alle gir akt på dem!
Nepali[ne]
(मत्ती ४:१०) उहाँ शैतानसित कुरा गर्दै हुनुहुन्थ्यो तर उहाँका यी शब्दहरू पालन गर्नु हामी सबैका लागि अत्यावश्यक छ!
Niuean[niu]
(Mataio 4:10) Kua vagahau a ia ki a Satani, ka kua lata lahi ha ia tautolu oti ke omaoma ke he tau kupu hana!
Dutch[nl]
Hij sprak tot Satan, maar hoe belangrijk is het dat wij allen acht slaan op zijn woorden!
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4:10) O be a bolela le Sathane, eupša ke gabohlokwa gakaakang gore ka moka ga rena re ele hloko mantšu a gagwe!
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:10) Iye anali kulankhula ndi Satana, koma n’kofunikatu kwambiri kuti tonsefe tilabadire mawu ake!
Ossetic[os]
Уыцы ныхӕстӕ уый загъта Сайтанӕн, фӕлӕ куыд ахсджиаг у, цӕмӕй сӕ махӕй алчидӕр йӕ зӕрдыл бадара!
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 4:10) ਉਹ ਸ਼ਤਾਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀਏ!
Pangasinan[pag]
(Mateo 4:10) Ontan so imbaga to’d si Satanas, balet agaylan makanakana so italineng tayon amin ed saratan a salita!
Papiamento[pap]
(Mateo 4:10) Ei e tabata papia cu Satanas, pero ta masha vital pa nos tur tuma su palabranan na pechu!
Pijin[pis]
(Matthew 4:10) Jesus tok long Satan, bat hem important tumas for iumi obeyim toktok bilong Jesus!
Polish[pl]
Słowa te skierował do Szatana, ale jakże ważne są one dla nas!
Pohnpeian[pon]
(Madiu 4:10) E mahsen ong Sehdan, ahpw e pil kesempwal kitail koaros en kapwaiada sapwellime mahsen pwukat!
Portuguese[pt]
(Mateus 4:10) Ele estava falando a Satanás, mas como é vital que todos nós acatemos as palavras dele!
Rundi[rn]
(Matayo 4:10) Yariko abibwira Shetani, mugabo ese ukuntu ari nkenerwa yuko twese dushira ku mutima amajambo yavuze!
Romanian[ro]
El i-a spus aceste lucruri lui Satan, însă cât de important este ca noi toţi să dăm ascultare cuvintelor sale!
Russian[ru]
Иисус обращался к Сатане, но насколько же важно каждому из нас прислушаться к его словам!
Kinyarwanda[rw]
Yari arimo abwira Satani, ariko kandi, mbega ukuntu ari iby’ingenzi ko twese twakumvira amagambo ye!
Sango[sg]
(Matthieu 4:10) Lo yeke sala la ni tene na Satan, me ba tongana nyen a yeke kota ye mingi ti tene e kue e bata atene so!
Sinhala[si]
(මතෙව් 4:10, NW) යේසුස් මේ වචන පැවසුවේ සාතන්ට වුවත්, ඔහුගේ එම වචනවලට අප සියලුදෙනාම අවනත වීම මොනතරම් වැදගත්ද!
Slovak[sk]
(Matúš 4:10) Tieto slová hovoril Satanovi, ale aké je veľmi dôležité, aby sme na ne dbali všetci!
Slovenian[sl]
(Matevž 4:10) Govoril je sicer Satanu, toda kako življenjsko pomembno je, da vsi upoštevamo te besede!
Samoan[sm]
(Mataio 4:10) Sa fetalai atu o ia ia Satani, ae maʻeu le matuā tāua pe a utagia e i tatou uma ana fetalaiga!
Shona[sn]
(Mateu 4:10) Aitaura kuna Satani, asi zvinokosha sei kuti tose titeerere mashoko ake!
Albanian[sq]
(Mateu 4:10) Ai po i fliste Satanait, por sa jetësore është që të gjithë ne t’ua vëmë veshin fjalëve të tij!
Serbian[sr]
On se obraćao Satani, ali koliko je važno da svi poslušamo njegove reči!
Sranan Tongo[srn]
A ben taki nanga Satan, ma a prenspari srefisrefi taki ibriwan fu wi e gi yesi na den wortu fu en!
Southern Sotho[st]
(Matheu 4:10) O ne a bua le Satane, empa ke habohlokoa hakaakang hore kaofela re mamele mantsoe a hae!
Swedish[sv]
(Matteus 4:10) Dessa ord riktades till Satan, men det är verkligen viktigt för oss alla att lyda dem!
Swahili[sw]
(Mathayo 4:10) Alikuwa anazungumza na Shetani, lakini ni muhimu jinsi gani kwetu sote kuyatilia maanani maneno yake!
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 4:10) Alikuwa anazungumza na Shetani, lakini ni muhimu jinsi gani kwetu sote kuyatilia maanani maneno yake!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 4:10) சாத்தானிடம் சொன்ன இந்த வார்த்தைகளுக்கு நாமனைவரும் கீழ்ப்படிவது எவ்வளவு அவசியம்!
Telugu[te]
(మత్తయి 4: 10) మనమందరం ఆయన మాటలను వినడం ఎంత ప్రాముఖ్యం!
Thai[th]
(มัดธาย 4:10, ล. ม.) พระองค์ ตรัส กับ ซาตาน แต่ สําคัญ สัก เพียง ไร ที่ เรา ทุก คน ต้อง เอา ใจ ใส่ คํา ตรัส ของ พระองค์!
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 4:10) ንሰይጣን እኳ ይዛረቦ እንተ ነበረ ነቲ ዝበሎ ቃላት ከነቕልበሉ ክንደይ ኣገዳሲ ዀን ኢዩ!
Tiv[tiv]
(Mateu 4:10) Yange lu lamen a Satan, kpa nenge i doo u se cii se kura mkaanem nam mara sha wono!
Tagalog[tl]
(Mateo 4:10) Si Satanas ang kinakausap niya, ngunit kay halaga nga para sa ating lahat na magbigay-pansin sa kaniyang mga salita!
Tetela[tll]
(Mateu 4:10) Satana mbakandatɛka ɛtɛkɛta ɛsɔ, koko ekɔ ohomba sho mbidja ɛtɛkɛta ɛsɔ l’etema aso.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:10) O ne a bua le Satane, le fa go ntse jalo, a bo go le botlhokwa jang ne gore rotlhe re sekegele mafoko ano a gagwe tsebe!
Tongan[to]
(Mātiu 4: 10, NW) Na‘á ne lea kia Sētane, ka he mātu‘aki mahu‘inga ē kiate kitautolu kotoa ke tau tokanga ki he‘ene ngaahi leá!
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 4:10) Wakali kwaambila Saatani, pele cilayandika kapati kaka kuti toonse twaatobele majwi aakwe!
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 4: 10) Em i givim dispela tok long Satan, tasol em i bikpela samting long yumi olgeta i mas bihainim dispela tok bilong em!
Turkish[tr]
(Matta 4:10) İsa bunları Şeytan’a söylüyordu, fakat onun bu sözlerine hepimizin kulak vermesi yaşamsal önem taşır.
Tsonga[ts]
(Matewu 4:10) A a vulavula na Sathana, kambe i swa nkoka swinene leswaku hinkwerhu hi yingisa marito lawa ya yena!
Tatar[tt]
Гайсә Иблискә мөрәҗәгать иткән, ләкин безнең һәрберебезгә аның сүзләренә колак салырга ни дәрәҗәдә мөһим соң!
Tumbuka[tum]
(Mateyu 4:10) Iye wakazgoranga Satana, kweni mwee, nako nkuzirwa kwa mazgu agha kuti tigwilirepo ncito!
Tuvalu[tvl]
(Mataio 4:10) Ne faipati a ia ki a Satani, kae ko oko eiloa i te tāua ki a tatou katoa ke faka‵logo ki ana pati!
Twi[tw]
(Mateo 4:10) Na ɔne Satan na ɛrekasa, nanso hwɛ hia a ehia sɛ yɛn nyinaa tie ne nsɛm no!
Tahitian[ty]
(Mataio 4:10; MN) Te paraparau ra oia ia Satani, mea faufaa roa râ ia faaroo tatou paatoa i ta ’na mau parau!
Ukrainian[uk]
Тут Ісус говорив до Сатани, але як же важливо, щоб кожен з нас зважав на його слова!
Umbundu[umb]
(Mateo 4:10) Eye, olondaka evi wa vi sapuila Satana, pole ca velapo okuti vosi yetu tu vi kuamavo!
Urdu[ur]
(متی ۴:۱۰) وہ اس وقت شیطان سے ہمکلام تھا لیکن ان الفاظ پر دھیان دینا ہم سب کے لئے کتنا اہم ہے!
Venda[ve]
(Mateo 4:10) O vha a tshi khou amba na Sathane, fhedzi ndi zwa ndeme lungafhani uri roṱhe ri thetshelese maipfi awe!
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 4:10) Ngài nói những lời này với Sa-tan, nhưng thật quan trọng làm sao là tất cả chúng ta phải nghe theo điều này!
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 4:10) Nagyayakan hiya kan Satanas, kondi importante nga sundon naton ngatanan an iya mga pulong!
Wallisian[wls]
(Mateo 4:10, MN ) Neʼe palalau kia Satana, kae ʼe ko he meʼa maʼuhiga kia tatou fuli ke tou taupau maʼu tana ʼu palalau!
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:10) Wayethetha noSathana, kodwa hayi indlela ekubaluleke ngayo ukuba sonke sinikele ingqalelo kula mazwi!
Yapese[yap]
(Matthew 4:10, NW) I non ngak Satan, machane u feni ga’ fan ni nge gad gubin ma gad fol ko re thin rok nem!
Yoruba[yo]
(Mátíù 4:10) Sátánì ló ń bá sọ̀rọ̀ lóòótọ́, àmọ́ ẹ ò rí i pé ó ṣe pàtàkì pé kí gbogbo wa kọbi ara sí ọ̀rọ̀ rẹ̀!
Chinese[zh]
马太福音4:10)耶稣的话虽是对撒但说的,但我们大家都要听从这话!
Zande[zne]
(Matayo 4:10) Ko aafura fu Satana, ono na nyakipaha nga ani du dunduko na irisa tipa fugoko!
Zulu[zu]
(Mathewu 4:10) Wayekhuluma noSathane, kodwa yeka indlela okubaluleke ngayo ukuba sonke siwalalele amazwi akhe!