Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik sal jou geloof en vertroue in Jehovah groei tot die punt waar jy groot besluite in ooreenstemming met God se wil kan neem.
Amharic[am]
እያደር በይሖዋ ላይ ያለህ እምነትና ትምክህት አድጎ ከአምላክ ፈቃድ ጋር የሚስማሙ ከባድ ውሳኔዎችን እስከማድረግ ትደርሳለህ።
Arabic[ar]
وتدريجيا سينمو ايمانكم وثقتكم بيهوه بحيث تتمكنون من اتخاذ قرارات رئيسية بانسجام مع مشيئة الله.
Central Bikol[bcl]
Luway-luway, an saindong pagtubod asin pagtitiwala ki Jehova matalubo sagkod na makaya na nindong gumibo nin darakulang desisyon na kaoyon kan kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, icitetekelo cenu muli Yehova cikakula ica kuti mukaba na maka ya kupingula na pa fikulu ukulingana no kufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Постепенно твоята вяра и доверие в Йехова ще нараснат до момента, в който ще можеш да бъдеш способен да вземаш важни решения в хармония с божията воля.
Bislama[bi]
Sloslou bilif blong yu long Jeova bambae i kam bigwan mo bambae yu trastem hem moa, nao bambae yu save mekem ol bigbigfala disisen we oli laenap wetem wanem we Jeova i wantem.
Bangla[bn]
তাহলে, ধীরে ধীরে যিহোবার ওপর আপনার বিশ্বাস ও আস্থা এতটাই বেড়ে যাবে যে, আপনি ঈশ্বরের ইচ্ছার সঙ্গে মিল রেখে বড় বড় সিদ্ধান্তগুলো নিতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ang imong pagtuo ug pagsalig kang Jehova motubo hangtod sa punto nga makahimo ka nag dagkong mga desisyon nga uyon sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
Vaše víra a důvěra v Jehovu budou postupně vzrůstat, a nakonec budete moci činit i závažná rozhodnutí v souladu s Boží vůlí.
Danish[da]
Med tiden vil din tro på Jehova og din tillid til ham vokse sig så stærk at du vil være i stand til at træffe store beslutninger i overensstemmelse med Guds vilje.
German[de]
Allmählich wird dein Glaube an Jehova und dein Vertrauen zu ihm so weit wachsen, dass du auch größere Entscheidungen im Einklang mit seinem Willen treffen kannst.
Ewe[ee]
Ʋɛʋɛʋɛ la, wò xɔse kple kaka ɖe Yehowa dzi adzi ɖe edzi ale gbegbe be àte ŋu awɔ nyametsotso gã siwo wɔ ɖeka kple Mawu ƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
Sụn̄sụn̄, mbuọtidem ye ibetedem fo ke Jehovah ẹyekọri ẹsịm udomo oro afo edikemede ndinam ikpọ ubiere oro ẹdude ke n̄kemuyo ye uduak Abasi.
Greek[el]
Σταδιακά, η πίστη και η εμπιστοσύνη σας στον Ιεχωβά θα αυξηθούν μέχρι του σημείου να μπορείτε να παίρνετε σημαντικές αποφάσεις σε αρμονία με το θέλημα του Θεού.
English[en]
Gradually, your faith and trust in Jehovah will grow to the point that you will be able to make major decisions in harmony with God’s will.
Spanish[es]
Poco a poco, su fe y confianza en Jehová aumentarán hasta el punto de que tomará decisiones importantes en armonía con la voluntad divina.
Estonian[et]
Tasapisi su usk ja usaldus Jehoova vastu kasvab, kuni sa lõpuks suudad vastu võtta tähtsamaid otsuseid kooskõlas Jumala tahtega.
Finnish[fi]
Vähitellen uskosi ja luottamuksesi Jehovaan kasvaa niin, että voit tehdä myös suuria päätöksiä sopusoinnussa Jumalan tahdon kanssa.
Fijian[fj]
Toso na gauna, ena tubu na nomu vakabauta kei na nomu dau vakararavi vei Jiova me yacova na gauna sa rawa kina me salavata na nomu vakatulewa lelevu kei na inaki ni Kalou.
French[fr]
Progressivement, votre foi et votre confiance en Jéhovah grandiront au point de vous permettre de prendre des décisions plus importantes en accord avec la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
Fiofio lɛ, hemɔkɛyeli kɛ hekɛnɔfɔɔ ni oyɔɔ yɛ Yehowa mli lɛ baada kɛyashi beni obaanyɛ okpɛ oyiŋ yɛ saji wuji ni kɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ kpãa gbee lɛ ahe.
Gujarati[gu]
પછી, યહોવાહમાં તમારો ભરોસો ધીમે ધીમે વધીને એટલી હદ સુધી પહોંચશે કે તમે પરમેશ્વરની ઇચ્છાના સુમેળમાં મોટા મોટા નિર્ણયો પણ લઈ શકશો.
Gun[guw]
Vudevude, yise po jidide towe do Jehovah go po na jideji jẹ obá he mẹ hiẹ na penugo nado basi nudide daho lẹ to kọndopọmẹ hẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn te.
Hebrew[he]
אמונתך וביטחונך באלוהים יתחזקו בהדרגה ואז תוכל להגיע להחלטות כבדות משקל התואמות את רצון אלוהים.
Hindi[hi]
धीरे-धीरे यहोवा पर आपका विश्वास और भरोसा बढ़ेगा और आप परमेश्वर की इच्छा के मुताबिक बड़े फैसले भी कर सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sing amat-amat, ang imo pagtuo kag pagsalig kay Jehova magatubo tubtob sa punto nga makahimo ka na sing dalagku nga mga desisyon nahisuno sa kabubut-on sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, emu abidadama Iehova dekenai do ia goada bona oi be hegeregere, Dirava ena ura hegeregerena abia hidi badadia do oi karaia diba totona.
Croatian[hr]
Postupno će tvoja vjera i pouzdanje u Jehovu porasti do te mjere da ćeš biti u stanju postupiti u skladu s Božjom voljom i kad donosiš velike odluke.
Hungarian[hu]
A Jehovába vetett hited és bizalmad idővel annyira megerősödik, hogy majd nagyobb döntéseket is meg tudsz hozni Isten akaratával összhangban.
Armenian[hy]
Հետզհետե քո հավատն ու վստահությունը հանդեպ Եհովան այն աստիճանի կմեծանա, որ արդեն կկարողանաս կարեւոր հարցերում որոշումներ կայացնել իր կամքի համաձայն։
Indonesian[id]
Lambat laun, iman dan kepercayaan Saudara kepada Yehuwa akan bertumbuh hingga taraf Saudara akan sanggup membuat keputusan penting selaras dengan kehendak Allah.
Igbo[ig]
Nke nta nke nta, okwukwe na ntụkwasị obi i nwere n’ebe Jehova nọ ga-amụba ruo n’ókè nke na ị ga-enwe ike ime mkpebi ndị siri ike n’ụzọ kwekọrọ n’uche Chineke.
Iloko[ilo]
In-inut a bumileg ti pammati ken panagtalekyo ken ni Jehova ket makaaramidkayo iti dadakkel a pangngeddeng a maitunos iti pagayatan ti Dios.
Italian[it]
A poco a poco la vostra fede e fiducia in Geova cresceranno fino al punto che sarete in grado di prendere decisioni più importanti in armonia con la Sua volontà.
Japanese[ja]
そうすれば,エホバに対する信仰と信頼が徐々に深まり,一層大きな決定を下す時にも,神のご意志と調和した形で行なえるようになります。
Georgian[ka]
თანდათანობით რწმენა გაგეზრდებათ და იეჰოვას უფრო მეტად მიენდობით; ასე რომ, ღვთის ნებასთან შესაბამისად, უფრო დიდი გადაწყვეტილების მიღებას შეძლებთ.
Kalaallisut[kl]
Piffissap ingerlanerani Jehovamut uppernerit tatiginninnerillu ima ineriartortigissaaq allaat aalajangigassat pingaarutillit Guutip piumasaa naapertorlugu aalajangiiffigisinnaalissallugit.
Kannada[kn]
ಮೆಲ್ಲಮೆಲ್ಲನೆ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚುವುದೆಂದರೆ, ದೇವರ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ದೊಡ್ಡ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಶಕ್ತರಾಗುವಿರಿ.
Korean[ko]
그러면 여호와에 대한 믿음과 신뢰심이 점점 강해져서 중요한 결정도 하느님의 뜻과 일치하게 내릴 수 있게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Mokemoke, kondima na yo mpe elikya na yo epai na Yehova ekokola tii okokóma kozwa bikateli ya minene oyo eyokani na mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Hanyinyani-hanyinyani, tumelo ni sepo ya mina ku Jehova li ka hula ku fitela mu kona ku eza likatulo ze tuna ze lumelelana ni tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tavo tikėjimas ir pasitikėjimas Jehova pamažu didės tiek, kad sugebėsi priimti svarbesnius sprendimus, atitinkančius Dievo valią.
Luba-Lulua[lua]
Ku kakese ku kakese, ditabuja Yehowa diebe ne dimueyemena nebikole too ne pawafika ku diangata mapangadika manene adi umvuangana ne disua dia Nzambi.
Malagasy[mg]
Amin’izay dia hitombo tsikelikely ny finoanao sy ny fatokisanao an’i Jehovah, mandra-pahatonganao ho afaka manao fanapahan-kevitra lehibe mifanaraka amin’ny sitrapony.
Macedonian[mk]
Постепено, твојата вера и доверба во Јехова ќе пораснат до тој степен што ќе можеш да донесуваш поголеми одлуки во согласност со Божјата волја.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ, ദൈവഹിതത്തിനു ചേർച്ചയിൽ സുപ്രധാന തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ സാധിക്കുന്ന ഘട്ടത്തോളം യഹോവയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവും ആശ്രയവും വളർന്നുവരും.
Marathi[mr]
हळूहळू, यहोवावर तुमचा विश्वास आणि भरवसा इतका वाढेल की, देवाच्या इच्छेनुरूप अगदी मोठे निर्णय देखील तुम्ही घेऊ शकाल.
Maltese[mt]
Bil- mod il- mod, il- fidi u l- fiduċja tiegħek f’Jehovah se jikbru sal- punt li tkun tistaʼ tieħu deċiżjonijiet kbar fi qbil mar- rieda t’Alla.
Norwegian[nb]
Gradvis vil din tro på Jehova og din tillit til ham vokse til det punkt da du greier å treffe større avgjørelser i harmoni med Guds vilje.
Nepali[ne]
बिस्तारै यहोवाप्रति तपाईंको विश्वास र भरोसा बढ्नेछ अनि तपाईंले ठूल-ठूला निर्णयहरू पनि परमेश्वरको इच्छाअनुसारै गर्न सक्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Geleidelijk aan zullen uw geloof en vertrouwen in Jehovah toenemen zodat u belangrijkere beslissingen in overeenstemming met Gods wil kunt nemen.
Northern Sotho[nso]
Ganyenyane-ganyenyane, tumelo ya gago le go bota ga gago Jehofa di tla gola go fihla ntlheng ya gore o kgone go dira diphetho tše dikgolo ka go dumelelana le thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Pang’ono ndi pang’ono, chikhulupiriro chanu mwa Yehova chidzakula mpaka poti muzidzatha kusankha zinthu zikuluzikulu mogwirizana ndi chifuniro cha Mulungu.
Panjabi[pa]
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਇਸ ਹੱਦ ਤਕ ਵੱਧ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਡੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵੀ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan et kalkalnan say pananisiam tan panagmatalek mo ed si Jehova so ombulaslas anggad nasabi punton makapanggawa ka la na saray angkabaleg a desisyon a mitunosan ed linawa na Dios.
Papiamento[pap]
Pokopoko bo fe i konfiansa den Yehova lo krese te ora bo por tuma desishonnan importante na armonia ku Dios su boluntat.
Pijin[pis]
Gogo, faith and trust bilong iu long Jehovah bae grow kasem taem iu savve disaedem olketa big samting followim will bilong God.
Polish[pl]
Twoja wiara i ufność do Jehowy będą stopniowo się pogłębiać, aż zdołasz podejmować poważniejsze decyzje zgodne z Jego wolą.
Portuguese[pt]
Aos poucos, sua fé e sua confiança em Jeová aumentarão a ponto de você poder tomar decisões maiores em harmonia com a vontade de Deus.
Romanian[ro]
Treptat, credinţa şi încrederea voastră în Iehova vor creşte suficient ca să fiţi în măsură să luaţi decizii importante, în armonie cu voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Постепенно ваша вера и доверие к Иегове возрастут настолько, что вы сможете принимать серьезные решения в согласии с Божьей волей.
Kinyarwanda[rw]
Gahoro gahoro, uzagenda urushaho kwizera Yehova no kumwiringira, kugeza ubwo uzashobora gufata imyanzuro ikomeye mu buryo buhuje n’ibyo Imana ishaka.
Sango[sg]
Yeke yeke, fade mabe nga na ziango bê ti mo kue na Jéhovah ayeke kono juska ti sala si mo wara lege ti mû akota desizion so ague legeoko na ye so bê ti Nzapa aye.
Sinhala[si]
මෙසේ ක්රමානුකූලව වර්ධනය වන යෙහෝවා කෙරෙහි ඇති ඔබේ ඇදහිල්ල හා විශ්වාසය ඔහුගේ කැමැත්ත කිරීම සම්බන්ධයෙන් බැරෑරුම් තීරණ ගැනීමට තරම්ම ශක්තිමත් වනු ඇත.
Slovak[sk]
Vaša viera a dôvera v Jehovu bude postupne rásť až do takej miery, že aj v závažných veciach sa budete vedieť rozhodovať v súlade s Božou vôľou.
Slovenian[sl]
Postopoma bosta vaša vera in zaupanje v Jehova toliko zrasla, da boste lahko sprejeli večje odločitve v skladu z Božjo voljo.
Samoan[sm]
O le a faifai mālie ona tuputupu aʻe lou faatuatua ma le faalagolago iā Ieova i se tulaga o le a mafai ai ona e faia ni filifiliga tetele e ōgatusa ma le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Kutenda kwako nechivimbo chako muna Jehovha zvichakura kusvika paunenge wava kukwanisa kuita zvisarudzo zvikuru zvinoenderana nokuda kwaMwari.
Albanian[sq]
Dalëngadalë, do t’ju shtohet besimi dhe siguria te Jehovai deri në pikën që do të jeni në gjendje të merrni vendime më të mëdha në harmoni me vullnetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Malo-pomalo i tvoja vera i pouzdanje u Jehovu će rasti do te mere da ćeš moći u skladu s Božjom voljom da donosiš i važnije odluke.
Sranan Tongo[srn]
Safrisafri, a bribi nanga a frutrow di yu abi na ini Yehovah sa kon so tranga, taki yu sa man teki bigi bosroiti di e kruderi nanga Gado wani.
Southern Sotho[st]
Tumelo ea hao le ho tšepa ha hao Jehova li tla hōla butle-butle hoo u tla khona ho etsa liqeto tse khōlō tumellanong le thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Gradvis kommer din tro och förtröstan på Jehova att bli större tills du kan fatta viktiga beslut på ett sätt som är i harmoni med Guds vilja.
Swahili[sw]
Hatua kwa hatua, imani yako na tumaini lako katika Yehova litakua hivi kwamba utaweza kufanya maamuzi makubwa kupatana na mapenzi yake.
Congo Swahili[swc]
Hatua kwa hatua, imani yako na tumaini lako katika Yehova litakua hivi kwamba utaweza kufanya maamuzi makubwa kupatana na mapenzi yake.
Tamil[ta]
அப்பொழுது படிப்படியாக, யெகோவாவில் உங்கள் விசுவாசமும் நம்பிக்கையும் வளருவதை நீங்கள் காண்பீர்கள், அப்போது அவருடைய சித்தத்திற்கு இசைவாக பெரிய தீர்மானங்களை உங்களால் செய்ய முடியும்.
Telugu[te]
నెమ్మదిగా, మీరు దేవుని చిత్తానికి అనుసారంగా పెద్ద నిర్ణయాలు తీసుకోగలిగేంతగా మీకు యెహోవా మీద నమ్మకమూ విశ్వాసమూ పెరుగుతాయి.
Thai[th]
ที ละ เล็ก ที ละ น้อย ความ เชื่อ และ ความ ไว้ วางใจ ของ คุณ ใน พระ ยะโฮวา จะ มี มาก ขึ้น ถึง ขั้น ที่ คุณ จะ สามารถ ตัดสิน ใจ ได้ ใน เรื่อง ที่ สําคัญ เกี่ยว ข้อง กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ የሆዋ ዘሎካ እምነትን ትውክልትን እውን በብቝሩብ ምስ ፍቓድ ኣምላኽ ዝሰማማዕ ዓበይቲ ውሳነታት ንኽትገብር ክሕግዘካ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Unti-unti, ang iyong pananampalataya at pagtitiwala kay Jehova ay lalago hanggang sa punto na makagawa ka ng mahalagang mga pagpapasiya na kasuwato ng kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka bonya ka bonya, tumelo ya gago mo go Jehofa le go mo ikanya di tla gola go ya bokgakaleng jwa gore o kgone go dira ditshwetso tse dikgolo tse di dumalanang le thato ya Modimo.
Tongan[to]
‘E faai atu pē, ko ho‘o tui mo e falala kia Sihová ‘e a‘u ia ki he tu‘unga ‘e lava ai ke ke fai ‘a e ngaahi fili lalahi ‘oku fehoanaki mo e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi bilip bilong yu long Jehova bai kamap strong na bai yu inap long mekim ol bikpela samting i stret wantaim laik bilong God.
Turkish[tr]
Böylece zamanla, Yehova’ya imanınız ve güveniniz gelişecek ve bu şekilde önemli kararları da Tanrı’nın iradesiyle uyumlu şekilde alabileceksiniz.
Tsonga[ts]
Hakatsongo-tsongo, ripfumelo ra wena ni ku tshemba ka wena Yehovha swi ta kula ku fikela laha u nga ta kota ku endla swiboho leswikulu leswi pfumelelanaka ni ku rhandza ka Xikwembu.
Twi[tw]
Wo gyidi ne ahotoso a wowɔ wɔ Yehowa mu no de nkakrankakra bɛyɛ den na ama woatumi asisi nsɛm akɛse a ɛfa wo som ho ho gyinae ma ɛne Onyankopɔn apɛde ahyia.
Tahitian[ty]
Ma te haere mǎrû, e rahi mai to outou faaroo e to outou tiaturi e nehenehe atu ai outou e rave i te mau faaotiraa rarahi ia au i to te Atua hinaaro.
Ukrainian[uk]
Поступово ваша віра й надія на Єгову зростуть, так що ви зможете приймати важливіші рішення згідно з Божою волею.
Urdu[ur]
رفتہرفتہ یہوواہ پر آپ کا ایمان اور توکل اس حد تک بڑھ جائیگا کہ آپ خدا کی مرضی کے مطابق بڑے فیصلے کرنے کے قابل بھی ہو جائینگے۔
Venda[ve]
Nga zwiṱuku nga zwiṱuku, lutendo lwaṋu na u fulufhela Yehova zwi ḓo hula u swika kha vhuimo vhune na ḓo kona u ita phetho khulwane dzine dza tendelana na zwi funwaho nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Dần dần, đức tin và sự tin cậy của bạn nơi Đức Giê-hô-va sẽ phát triển đến độ bạn có thể làm những quyết định lớn phù hợp với ý muốn Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Hinayhinay nga an imo pagtoo ngan pagsarig kan Jehova magtutubo tubtob ha punto nga makakahimo ka na hin dagku nga mga desisyon uyon ha kaburut-on han Dios.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ʼe tuputupu anai takotou tui pea mo takotou falala ʼaē kia Sehova, ʼo lava ai hakotou fai he ʼu tonu maʼuhiga ʼe ʼalutahi mo te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe, ukholo lwakho nokukholosa kwakho ngoYehova kuya kukhula ukusa kwinqanaba lokuba ukwazi ukwenza izigqibo ezinzulu ezivisisana nokuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
Kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, ìgbàgbọ́ àti ìgbẹ́kẹ̀lé tó o ní nínú Jèhófà yóò pọ̀ débi tí wàá fi lè ṣe àwọn ìpinnu pàtàkì tó wà níbàámu pẹ̀lú ìfẹ́ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Kancane kancane, ukholo lwakho nokwethembela kuJehova kuyokhula kuze kube yilapho usukwazi ukwenza izinqumo ngokuvumelana nentando kaNkulunkulu.