Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако попитам още веднъж " какво ", ще хвърчат глави!
Czech[cs]
Jestli budu muset říct'Co'ještě jednou, budou padat hlavy!
Danish[da]
Hvis jeg skal sige " hvad " igen, vil der rulle hoveder!
German[de]
Wenn ich noch mal fragen muss...
Greek[el]
Εάν πω ξανά " τι ", θα πέσουν κεφάλια.
English[en]
If I have to say'What'one more time, heads are gonna roll!
Spanish[es]
Si tengo que decir " qué " una sóla vez más, van a rodar cabezas.
Estonian[et]
Kui ma pean veel ühe korra " mida " ütlema, siis hakkavad pead lendama!
Finnish[fi]
Jos joudun sanomaan'mitä'vielä yhdenkin kerran, päitä alkaa putoilla!
French[fr]
Si je dois dire " Quoi " encore une fois, des têtes vont tomber!
Hebrew[he]
אם אצטרך לשאול " מה " פעם נוספת, יעופו ראשים.
Croatian[hr]
Ako kažem " što " još jednom, glave će se kotrljati.
Hungarian[hu]
Ha még egyszer azt kell mondanom, hogy mi, fejek fognak hullani.
Polish[pl]
Jeśli jeszcze raz będę musiał powiedzieć " co? ", to posypią się głowy.
Portuguese[pt]
Se tiver de dizer " o quê " mais uma vez, vão rolar cabeças!
Romanian[ro]
Dacă mai trebuie să întreb odată " ce? " vor cădea capete!
Russian[ru]
Если я еще раз скажу " Что ", то у меня крыша съедет!
Slovenian[sl]
Če še enkrat rečem " kaj ", bo hudo.
Serbian[sr]
Ako kažem " šta " još jednom, glave će se kotrljati.
Swedish[sv]
Säger jag " vad " igen, rullar huvuden.
Turkish[tr]
Eğer bir daha " ne " dersem kelleler yuvarlanacak.