Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– при условията на евентуалност, Омбудсманът да бъде осъден да заплати сума, съответстваща на възнаграждението, което жалбоподателката би получавала от датата на ефективното ѝ освобождаване от длъжност до месеца, когато ще достигне пенсионна възраст, през юли 2040 г., и съответно да уреди пенсионните права на жалбоподателката,
Czech[cs]
– podpůrně uložil veřejnému ochránci práv povinnost zaplatit částku ve výši odměny, kterou by žalobkyně získala od data právní moci rozhodnutí o zbavení funkce až do července 2040, kdy dosáhne důchodového věku, a příslušné vyrovnání jejích nároků na důchod;
Danish[da]
– Subsidiært tilpligtes Ombudsmanden at betale et beløb, som svarer til den aflønning, sagsøgeren ville have oppebåret fra ikrafttrædelsesdatoen for hendes fjernelse fra stillingen i august 2010 indtil den måned, hvor hun når pensionsalderen, i juli 2040, og at foretage en tilsvarende regulering af sagsøgerens pensionsrettigheder.
German[de]
– hilfsweise, den Bürgerbeauftragten zur Zahlung eines Betrags zu verurteilen, der der Vergütung entspricht, die die Klägerin ab dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens ihrer Entfernung aus dem Dienst bis zu dem Monat, in dem sie das Ruhestandsalter erreichen wird, d. h. bis Juli 2040 bezogen hätte, sowie zur entsprechenden Regelung ihrer Ruhegehaltsansprüche;
Greek[el]
– επικουρικώς, να υποχρεώσει τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, αφενός, να καταβάλει στην προσφεύγουσα ποσό αντίστοιχο προς την αμοιβή που θα εισέπραττε κατά το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της παύσεως έως τον Ιούλιο του 2040, μήνα κατά τον οποίο θα συμπληρώσει την ηλικία συνταξιοδοτήσεως, και, αφετέρου, να υπολογίσει κατ’ αντίστοιχο τρόπο τα συνταξιοδοτικά της δικαιώματα·
English[en]
– in the alternative, order the Ombudsman to pay a sum corresponding to the remuneration that the applicant would have received from the date on which her dismissal took effect until the month in which she will reach retirement age in July 2040, and the corresponding adjustment of the applicant’s pension rights;
Spanish[es]
– Con carácter subsidiario, condene al Defensor del Pueblo al abono del importe correspondiente a la remuneración que la demandante habría percibido desde la fecha en que surtió efectos su separación del servicio hasta el mes en que alcanzará la edad de jubilación, julio de 2040, y la regularización correspondiente de los derechos a pensión de la demandante.
Estonian[et]
– teise võimalusena mõista ombudsmanilt välja summa, mis vastab hageja töötasule, mis ta saaks tema teenistusest vabastamise jõustumise kuupäevast kuni pensioniikka jõudmiseni 2040. aasta juulis, ning kohandada vastavalt hageja pensioniõigusi;
Finnish[fi]
– toissijaisesti velvoittaa oikeusasiamiehen maksamaan rahasumman, joka vastaa palkkaa, jonka kantaja olisi saanut siitä päivästä, jona hänen viraltapanonsa tuli voimaan, siihen kuukauteen, jona hän saavuttaa eläkeiän, eli heinäkuuhun 2040 saakka, ja oikaisemaan kantajan eläkeoikeudet vastaavasti,
French[fr]
– à titre subsidiaire, condamner le Médiateur au paiement d’une somme correspondant à la rémunération que la requérante aurait perçue depuis la date de prise d’effet de sa révocation jusqu’au mois où elle atteindra l’âge de la retraite, en juillet 2040, et la régularisation respective des droits à pension de la requérante ;
Hungarian[hu]
– másodlagosan kötelezze az Ombudsmant egyrészt olyan összeg megfizetésére, amely megfelel annak a díjazásnak, amelyet a felperes a hivatalvesztése 2010. augusztusi hatálybalépésétől a nyugdíjkorhatár elérésének hónapjáig, vagyis 2040. júliusig kapott volna, másrészt a felperes ezen időszakra vonatkozó nyugdíjjogosultsága rendezésére;
Italian[it]
– in subordine, condannare il Mediatore a versare una somma corrispondente alla retribuzione che la ricorrente avrebbe percepito dalla data di decorrenza della sua destituzione sino al mese in cui ella raggiungerà l’età pensionabile, nel luglio 2040, e la corrispondente regolarizzazione dei diritti a pensione della ricorrente;
Lithuanian[lt]
– nepatenkinus pagrindinio reikalavimo, priteisti iš ombudsmeno sumą, lygią darbo užmokesčiui, kurį ieškovė būtų gavusi nuo sprendimo nušalinti ją nuo pareigų įsigaliojimo dienos, kol sueis jos pensinis amžius, t. y. 2040 m. liepos mėn., ir atitinkamai patikslinti jos teises į pensiją,
Latvian[lv]
– pakārtoti, piespriest Ombudam samaksāt naudas summu, kura atbilst atalgojumam, ko prasītāja būtu saņēmusi, sākot no datuma, kad viņa tika atstādināta no amata, līdz mēnesim, kad viņa sasniegtu pensijas vecumu, – 2040. gada jūlijam, un attiecīgi noformēt prasītājas pensijas tiesības;
Maltese[mt]
– sussidjarjament, tikkundanna lill-Ombudsman iħallas ammont ugwali għall-kumpens li r-rikorrenti kienet tirċievi mid-data tat-tkeċċija tagħha sakemm tilħaq l-età ta’ irtirar f’Lulju 2040, u d-drittijiet rispettivi akkumulati mal-pensjoni tar-rikorrenti;
Dutch[nl]
– subsidiair, de Ombudsman te veroordelen tot betaling van een bedrag overeenkomende met de bezoldiging die zij zou hebben ontvangen vanaf de datum van inwerkingtreding van haar tuchtrechtelijk ontslag tot en met de maand waarin zij de pensioenleeftijd zal bereiken, namelijk in juli 2040, alsmede tot betaling van haar pensioenrechten;
Polish[pl]
– tytułem ewentualnym, zasądzenie od Rzecznika Praw Obywatelskich zapłaty kwoty odpowiadającej wynagrodzeniu, jakie skarżąca pobierałaby w okresie od wejścia w życie środka w postaci wydalenia ze służby do osiągnięcia wieku emerytalnego w lipcu 2040 r., oraz odpowiedniego wyrównania uprawnień emerytalnych skarżącej;
Portuguese[pt]
3⁄4 a título subsidiário, condenar o Provedor de Justiça no pagamento de uma quantia correspondente à remuneração que a recorrente teria recebido desde a data em que o seu despedimento produziu efeitos até ao mês em que atingirá a idade da reforma, em julho de 2040, e a respetiva regularização dos direitos de pensão da recorrente;
Romanian[ro]
– în subsidiar, obligarea Ombudsmanului European la plata unei sume corespunzătoare remunerației pe care ar fi primit‐o reclamanta între data la care a devenit efectivă eliberarea sa din funcție și data la care aceasta va atinge vârsta pensionării, în iulie 2040, și regularizarea corespunzătoare a drepturilor la pensie ale reclamantei;
Slovak[sk]
– subsidiárne zaviazal Ombudsmana na zaplatenie sumy zodpovedajúcej odmene, ktorú by žalobkyňa dostávala od dátumu nadobudnutia účinnosti jej odvolania z funkcie až do mesiaca, v ktorom dosiahne dôchodkový vek, teda júla 2040, a príslušnú úpravu práv na dôchodok žalobkyne,
Slovenian[sl]
– podredno, Varuhu človekovih pravic naloži plačilo ustreznega zneska plače, ki bi ga tožeča stranka prejela od datuma začetka učinkovanja odločbe o odstavitvi z delovnega mesta do meseca, v katerem bo dosegla upokojitveno starost, to je julija 2040, in ustrezno poravnanje pokojninskih pravic tožeče stranke;
Swedish[sv]
– i andra hand, förplikta ombudsmannen att betala ett belopp som motsvarar den lön som sökanden skulle ha uppburit från den dag då avsättningen trädde i kraft till den månad då hon når pensionsåldern, det vill säga juli 2040, och respektive regleringar av sökandens rätt till pension,