Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek die volgende jaar ’n gemeente besoek het, het ek Linda ontmoet, wat van die Verenigde State was en in Finland op vakansie was.
Arabic[ar]
عندما كنت ازور احدى الجماعات في السنة التالية، التقيتُ ليندا التي اتت من الولايات المتحدة لتقضي عطلتها في فنلندا.
Bislama[bi]
Wan yia biaen, taem mi stap visitim wan kongregesen, mi mitim wan yangfala woman Amerika we i stap spel long Finlan, nem blong hem Linda.
Bangla[bn]
পরের বছর একটি মণ্ডলী পরিদর্শন করার সময় লিন্ডার সঙ্গে আমার পরিচয় হয়, সে আমেরিকা থেকে ফিনল্যান্ডে ছুটি কাটাতে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang nagduaw sa usa ka kongregasyon sa pagkasunod tuig, nahimamat nako si Linda, kinsa nagbakasyon sa Pinlandia gikan sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Během příštího roku jsem se při návštěvě jednoho sboru setkal s Lindou, která žila ve Spojených státech a do Finska přijela na dovolenou.
Danish[da]
Under et besøg i en menighed året efter mødte jeg Linda, som boede i USA, men var på ferie i Finland.
German[de]
Im darauffolgenden Jahr lernte ich während der Besuchswoche in einer Versammlung Linda aus den Vereinigten Staaten kennen, die gerade Urlaub in Finnland machte.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο, στη διάρκεια της επίσκεψής μου σε μια εκκλησία γνώρισα τη Λίντα, η οποία είχε έρθει στη Φινλανδία από τις Ηνωμένες Πολιτείες για διακοπές.
English[en]
While visiting a congregation the following year, I met Linda, who was vacationing in Finland from the United States.
Spanish[es]
Mientras visitaba una congregación el año siguiente, conocí a Linda, que había venido de Estados Unidos a pasar las vacaciones en Finlandia.
Estonian[et]
Kui ma järgmisel aastal üht kogudust külastasin, kohtasin Lindat, kes oli tulnud Ameerika Ühendriikidest Soome puhkama.
Finnish[fi]
Ollessani seuraavana vuonna vierailulla eräässä seurakunnassa tapasin Gurlin, joka oli Suomessa lomalla Yhdysvalloista.
French[fr]
L’année suivante, tandis que je visitais une congrégation, j’ai rencontré Linda, une Américaine en vacances en Finlande.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaduaw sa isa ka kongregasyon sang masunod nga tuig, nakilala ko si Linda, nga nagbakasyon sa Finland halin sa Estados Unidos.
Croatian[hr]
Kad sam iduće godine bio u posjetu jednoj skupštini, upoznao sam Lindu iz Sjedinjenih Država koja je u Finskoj provodila godišnji odmor.
Hungarian[hu]
A következő évben — az egyik gyülekezet meglátogatásakor — találkoztam Lindával, aki az Egyesült Államokból érkezett, és a szabadságát töltötte Finnországban.
Indonesian[id]
Setahun kemudian, sewaktu sedang mengunjungi sebuah sidang, saya bertemu dengan Linda, yang berasal dari Amerika Serikat dan sedang berlibur di Finlandia.
Iloko[ilo]
Bayat nga agbisbisitaak iti maysa a kongregasion iti simmaganad a tawen, naam-ammok ni Linda, a taga Estados Unidos nga agbakbakasion idi idiay Finland.
Italian[it]
L’anno seguente, mentre visitavo una congregazione, conobbi Linda, una ragazza statunitense che era in vacanza in Finlandia.
Japanese[ja]
翌年,ある会衆を訪問中,米国からフィンランドに来て休暇を取っていたリンダに会いました。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს, ერთი კრების მონახულებისას, გავიცანი ლინდა, რომელიც შეერთებული შტატებიდან იყო ჩამოსული ფინეთში შვებულების გასატარებლად.
Korean[ko]
그 다음해에 한 회중을 방문하다가, 핀란드에서 휴가를 보내고 있던 린다라는 미국 여자를 만났습니다.
Lingala[ln]
Na mobu oyo elandaki, wana nazalaki kotala lisangá moko, nakutanaki na Linda, autaki na Etats-Unis mpe ayaki kolekisa bopemi na Finlande.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsidika kôngregasiôna iray aho ny taona nanaraka, dia nihaona tamin’i Linda, izay avy tany Etazonia fa nanao vakansy tany Failandy.
Macedonian[mk]
Следната година, додека посетував едно собрание се запознав со Линда, која од Соединетите Држави беше дојдена на годишен одмор во Финска.
Malayalam[ml]
പിറ്റേ വർഷം ഒരു സഭ സന്ദർശിക്കവേ ഞാൻ ലിൻഡയെ കണ്ടുമുട്ടി.
Marathi[mr]
त्याच्या पुढच्या वर्षी मी एका मंडळीला भेट दिली तेव्हा लिंडाशी माझी गाठ पडली; लिंडा अमेरिकेहून फिनलंडला सुटीसाठी आली होती.
Norwegian[nb]
Mens jeg besøkte en menighet året etter, traff jeg Linda, som var på ferie i Finland, men bodde i USA.
Dutch[nl]
Toen ik het jaar daarop een gemeente bezocht, ontmoette ik Linda, die uit de Verenigde Staten kwam en in Finland op vakantie was.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਮੈਂ ਲਿੰਡਾ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਜੋ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਫਿਨਲੈਂਡ ਵਿਚ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਆਈ ਹੋਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Durante un di mi bishitanan na un congregacion e siguiente aña, mi a topa Linda cu tabata cu vakansi na Finlandia for di Merca.
Polish[pl]
W następnym roku podczas wizyty w pewnym zborze poznałem Lindę z USA, która w Finlandii spędzała wakacje.
Portuguese[pt]
Ao visitar uma congregação no ano seguinte, conheci Linda, dos Estados Unidos, que estava de férias na Finlândia.
Romanian[ro]
În anul următor, în timp ce vizitam o congregaţie, am cunoscut-o pe Linda, care venise din Statele Unite să-şi petreacă vacanţa în Finlanda.
Russian[ru]
На следующий год во время посещения одного собрания я встретил Линду, которая приехала в Финляндию в отпуск из Соединенных Штатов.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok som pri návšteve jedného zboru stretol Lindu zo Spojených štátov, ktorá bola vo Fínsku na dovolenke.
Slovenian[sl]
Naslednje leto sem med obiskom ene od občin spoznal Lindo.
Serbian[sr]
Dok sam sledeće godine bio u poseti jednoj skupštini, upoznao sam Lindu, koja je iz Sjedinjenih Država došla na odmor u Finsku.
Swedish[sv]
Följande år träffade jag Gurli i en församling som jag besökte.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata nilipokuwa nikizuru kutaniko, nilikutana na Linda, ambaye alikuwa likizoni Finland kutoka Marekani.
Tamil[ta]
அதற்கடுத்த வருடம் ஒரு சபைக்குச் சென்றபோது லின்டாவைச் சந்தித்தேன்.
Telugu[te]
మరుసటి సంవత్సరం నేను ఒక సంఘాన్ని సందర్శిస్తున్నప్పుడు, అమెరికా నుండి ఫిన్ల్యాండ్కు సెలవులకు వచ్చిన లిన్డాను కలిశాను.
Tagalog[tl]
Habang dumadalaw sa isang kongregasyon nang sumunod na taon, nakilala ko si Linda, na nagbabakasyon sa Finland mula sa Estados Unidos.
Turkish[tr]
Sonraki yıl bir cemaati ziyaretim sırasında, Amerika Birleşik Devletleri’nden Finlandiya’ya tatil için gelen Linda’yla tanıştım.
Tahitian[ty]
I to ’u tereraa ’tu i te hoê amuiraa i te matahiti i muri iho, ua farerei au ia Linda, o tei haere mai e faafaaea i Filelane mai te mau Hau Amui mai.
Ukrainian[uk]
Наступного року, відвідуючи один збір, я познайомився з Ліндою, яка жила у Сполучених Штатах Америки, а у Фінляндії тоді проводила відпустку.
Zulu[zu]
Lapho ngikhonza elinye ibandla ngonyaka olandelayo, ngahlangana noLinda, owayevakashele eFinland evela e-United States.