Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
11 Dhanu dupa paru nia nindo mi nyoliri migi utie igi nindo masegi ma jucikiri niyungogi i ie man ninyutho nia jumarugi.
Amharic[am]
11 ብዙ ሰዎች የልደታቸው ቀን፣ ልዩ ዕለት እንደሆነ ይሰማቸዋል፤ እንዲሁም በዚያ ዕለት፣ ሌሎች እንደሚወዷቸውና እንደሚያደንቋቸው ሊያሳዩአቸው እንደሚገባ ያስባሉ።
Basaa[bas]
11 Ngandak bôt i nhoñol le, ngand ligwéé yap i yé hilo hi tôbôtôbô, hi bôt ba nlama unda le ba ngwés bôt bap.
Bemba[bem]
11 Abantu abengi bamona ukuti ubushiku bafyalilwepo bwalicindama, kabili pali ubu bushiku abantu balingile ukubatasha no kubalanga ukuti balibatemwa.
Batak Karo[btx]
11 Enterem kalak erpengakap maka wari ulang tahunna penting kel janah i bas wari e arus ia iergai ras ikelengi.
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Bôt abui ba jô na, môse be nga bialé ô ne ngum avale môs, jôm éte nje ba yi na bôte be wumulu be a liti be na, ba nye’e be.
Belize Kriol English[bzj]
11 Wahn lata peepl feel dat fi dehn bertday da wahn speshal day wen dehn shuda geh lata lov an apreeshiayshan.
Cebuano[ceb]
11 Para sa daghan, ang ilang birthday maoy espesyal nga adlaw nga sila angayng pakitaag apresasyon ug gugma.
Seselwa Creole French[crs]
11 Pour bokou dimoun, zot lanniverser nesans i en zour spesyal kot zot santi ki lezot i devret montre ki zot apresye e kontan zot.
Danish[da]
11 Mange betragter fødselsdagen som en dag hvor man skal vises ekstra opmærksomhed og forkæles.
Duala[dua]
11 Bato jita ba mo̱nge̱le̱ ná buńa babu ba yabe̱ bwe nde buńa ba tobotobo bane̱ bato bangame̱nno̱ jabwe̱le̱ na to̱ndo̱ babo̱.
Jula[dyu]
11 Mɔgɔ caaman fɛ, u wololon ye loonba ye. Olu fɛ, o loon na mɔgɔw ka ɲi k’a yira u la k’u b’u bonya ani k’u b’u kanu.
Greek[el]
11 Πολλοί άνθρωποι θεωρούν ότι τα γενέθλιά τους είναι μια ξεχωριστή μέρα στην οποία οι άλλοι πρέπει να τους δείχνουν ότι τους εκτιμούν και τους αγαπούν.
English[en]
11 Many people feel that their birthday is a special day on which they should be shown appreciation and love.
Spanish[es]
11 Muchas personas piensan que su cumpleaños es un día especial en el que los demás deben mostrarles cariño y amor.
Fijian[fj]
11 Levu era nanuma me gauna bibi ni nodra bula na nodra siganisucu, qo na gauna mera vakavinavinakataki kina ra qai lomani.
Fon[fon]
11 Mɛ gègě mɔ ɖɔ jijizán sín xwè yetɔn nyí azǎn bunɔ ɖé, bɔ ɖò gbè nɛ gbè ɔ, mɛ ɖevo lɛ ɖó na xlɛ́ ɖɔ nǔ emitɔn nyɔ́ nukún yetɔn mɛ bo na lɛ́ ɖè wanyiyi xlɛ́ emi.
French[fr]
11 Beaucoup de gens pensent que le jour de leur anniversaire est un jour spécial où il faut leur montrer qu’on les aime et qu’on apprécie ce qu’ils font.
Ga[gaa]
11 Mɛi pii susuɔ akɛ, gbi ni afɔ amɛ lɛ ji gbi krɛdɛɛ ko ni esa akɛ ajie hiɛsɔɔ kɛ suɔmɔ kpo atsɔɔ amɛ yɛ nɔ.
Guarani[gn]
11 Oĩ heta opensáva ikumpleáño iñimportantetereiha, ha upe díape enterovéva ohechauka vaʼerãha ohayhu ha omombaʼeha chupe.
Wayuu[guc]
11 Nekeraajapa nouyase noʼutku na wayuukana, eeʼiyatünajatü namüin alin naya apülawaa otta kojutuin naya atumawaa.
Gun[guw]
11 Mẹsusu wẹ nọ yí jijizan yetọn do mọ azán vonọtaun de he ji mẹlẹ dona do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn po owanyi po hia yé te.
Hindi[hi]
11 कई लोग मानते हैं कि एक व्यक्ति का जन्मदिन उसकी ज़िंदगी का एक खास दिन होता है, इसलिए उस दिन उसे खास तौर से प्यार मिलना चाहिए।
Haitian[ht]
11 Anpil moun santi jou anivèsè nesans yo se yon jou espesyal kote moun dwe demontre apresyasyon ak lanmou pou yo.
Hungarian[hu]
11 Sokan úgy érzik, hogy a születésnapjuk egy különleges nap, amikor elismerést és szeretetet érdemelnek.
Indonesian[id]
11 Banyak orang merasa bahwa ulang tahun mereka adalah hari yang istimewa, dan mereka perlu dihargai dan disayangi pada hari itu.
Iloko[ilo]
11 Patien ti adu a tattao a ti birthday-da ket espesial nga aldaw tapno maiparikna kadakuada ti apresasion ken ayat.
Javanese[jv]
11 Akèh wong nganggep nèk dina ulang taun kuwi dina sing istiméwa merga wektu kuwi wong sing lagi ulang taun diajèni lan ditresnani.
Kabiyè[kbp]
11 Ɛyaa sakɩyɛ maɣzɩɣ se pa-lʋlʋʋ kɩyakʋ kazandʋ kɛ evemiye nɖɩ pɩwɛɛ se pawɩlɩ-wɛ sɔɔlɩm yɔ.
Kabuverdianu[kea]
11 Txeu algen ta atxa ma dia ki es ta faze anu é un dia spesial, ki es debe tratadu ku amor i karinhu.
Kongo[kg]
11 Bantu mingi ke yindulaka nde kilumbu na bo ya kubutuka kele kilumbu mosi ya mfunu mingi yina bantu fwete baka bo na valere mpi kuzola bo.
Kikuyu[ki]
11 Andũ aingĩ monaga atĩ mũthenya wao wa gũciarũo nĩ mũthenya wa mwanya ũrĩa magĩrĩirũo kuonio wendo.
Kuanyama[kj]
11 Ovanhu vahapu ove udite kutya omafiku avo omadalo okwe likalekelwa nove na okuulika olupandu nohole.
Korean[ko]
11 많은 사람은 생일이 특별한 날이기 때문에 그날에는 자신이 마땅히 사랑과 관심을 받아야 한다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
11 Bantu bavula banemeka bingi juba jo basemenwe kabiji bakeba bantu kwibobila bintu byawama.
S'gaw Karen[ksw]
၁၁ ပှၤအါဂၤဆိကမိၣ်ဝဲလၢ အဝဲသ့ၣ်အိၣ်ဖျဲၣ်အနံၤန့ၣ် မ့ၢ်မုၢ်နံၤလၢအရ့ဒိၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
11 Көптөр туулган күнүн башкалардын урмат-сыйына, сүйүүсүнө бөтөнчө бөлөнүшү керек болгон өзгөчө күн катары көрүшөт.
Lingala[ln]
11 Bato mingi bamonaka ete mokolo oyo babotamaki ezali mokolo ya ntina mingi, oyo basusu basengeli komonisa ete balingaka bango mpe basepelaka na bango.
Lozi[loz]
11 Batu babañata baikutwa kuli lizazi la kupepwa ki labutokwa hahulu mi baswanela kuboniswa kuli baitebuhiwa ni kulatiwa ka lizazi leo.
Luba-Katanga[lu]
11 Bantu bavule bamonanga’mba difuku dyobabutwilwe i dya pa bula difwaninwe bantu bakwabo kwibasangela ne kwibalombola buswe.
Malayalam[ml]
11 തങ്ങളുടെ പിറന്നാൾ ഒരു പ്രത്യേ ക ദി വ സ മാ ണെ ന്നും അന്ന് ആളുകൾ തങ്ങളോ ടു വിലമ തി പ്പും സ്നേ ഹ വും കാണി ക്ക ണ മെ ന്നും പലരും ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
11 Олон хүн төрсөн өдрөө онцгой өдөр, хайрлуулж хүндлүүлэх өдөр гэж боддог.
Mòoré[mos]
11 Neb wʋsg yetame tɩ bãmb sẽn dog daar ningã yaa ra-kãsenga, la tɩ daar-n-kãnga, nebã tog n wilgame tɩ b nand-b lame, la tɩ b sũur nooma ne-ba.
Norwegian[nb]
11 Mange føler at fødselsdagen deres er en spesiell dag da andre bør vise at de setter pris på dem og er glad i dem.
Nyemba[nba]
11 Vavengi ve ku singanieka nguavo litangua lia ku semuka cavo lia pua litangua lia ku lifuila, kaha ha litangua liaco va pande ku va muesa seho na cilemo ku vakuavo.
Nepali[ne]
११ धेरैलाई आफ्नो जन्मदिन विशेष लाग्छ अनि त्यस दिन तिनीहरू अरूबाट मान र माया पाउने आस गर्छन्।
Nias[nia]
11 Moloʼö niha sato, baŵa waʼatumbura andrö no ngaluo sabölö sökhi, ba sinangea na laʼameʼegö tödö ba laʼomasiʼö ira.
Dutch[nl]
11 Voor veel mensen is hun verjaardag een speciale dag waarop ze graag extra waardering en liefde willen.
Nyanja[ny]
11 Anthu ambiri amaona kuti tsiku lawo lobadwa ndi lapadera kwambiri ndipo pa tsikuli payenera kuchitika zinthu zosonyeza kuti amakondedwa komanso amayamikiridwa.
Nyaneka[nyk]
11 Ovanthu ovanyingi vasoka okuti monthiki atyitwa, una okuhumbwa iya vakuavo vena okumulekesa okuti vemuhole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Ihworho buebun e roro taghene ẹdẹ re vwiẹ aye, ẹdẹ oghẹnrensan re ne dje ọdaremẹro ọrhẹ ẹguọlọ rẹn aye.
Portuguese[pt]
11 Muitas pessoas acham que seu aniversário é um dia especial em que elas têm que ser tratadas com amor e carinho.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
11 Huaquincunaca, “cumpleaños punllapica ñucanchijmanmi achca cˈuyaita ricuchina can” nincunami.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Yaqa llapallan runakunam piensanku santokusqan punchawqa hatun punchaw kasqanta, hinaspam suyanku kuyasqanta pipas qawachinanta.
Cusco Quechua[quz]
11 Askhan ninku: “Cumpleañoypin jujkuna munakuwasqankuta rikuchinku”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Ashtaca gentecunaca paicunapa cumpleaños punllapi imacunatapash carachun, o imashinapash juyashcata ricuchichunmi shuyanajun.
Kinyarwanda[rw]
11 Abantu benshi babona ko umunsi w’amavuko ari umunsi wihariye, bakumva ko kuri uwo munsi bagomba kwitabwaho kandi bakagaragarizwa urukundo.
Sidamo[sid]
11 Batinyu manni ilamino barra baxxino ayirrinyenna baxille leellinshansara hasiˈranno.
Samoan[sm]
11 E manatu le toʻatele o tagata o ō latou aso fanau o se aso faapitoa, ma e tatau ona talisapaia ma alofagia ai i latou.
Songe[sop]
11 Bwa bantu bebungi, efuku dya kutandjikwa kwabo nyi efuku dikata, dyabakumiina kwipusha shi, mbebakumiine na kwibafula.
Sundanese[su]
11 Loba jalma nganggap poé ulang taunna téh istiméwa, jadi maranéhna ngarasa kudu diperhatikeun jeung dipikanyaah.
Swedish[sv]
11 Många tycker att deras födelsedag är en speciell dag, och de förväntar sig extra mycket kärlek och uppskattning då.
Swahili[sw]
11 Watu wengi huhisi kwamba siku ya kuzaliwa ni ya pekee na wanapaswa kuthaminiwa na kuonyeshwa upendo.
Congo Swahili[swc]
11 Watu wengi wanawaza kama siku yao ya kuzaliwa ni siku ya pekee yenye wanapaswa kuonyeshwa upendo na kuonwa kuwa wa maana.
Tigrinya[ti]
11 ብዙሓት ሰባት ዕለተ ልደቶም ፍልይቲ መዓልቲ ኸም ዝዀነትን በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ ኪንኣዱን ኪፍተዉን ከም ዘለዎም ኰይኑ እዩ ዚስምዖም።
Tagalog[tl]
11 Para sa marami, ang birthday nila ay espesyal na araw para ipakita sa kanila kung gaano sila kamahal ng mga tao.
Tetela[tll]
11 Anto efula mbɔsaka dia lushi lawɔ l’eotwelo ekɔ lushi la laande lahomba anto mbasha nɛmɔ ndo mbaoka ngandji.
Tongan[to]
11 Ki he kakai tokolahi, ‘oku nau ongo‘i ko honau ‘aho fā‘ele‘í ko ha ‘aho makehe ia ‘oku totonu ke fakahāhā ange ai kiate kinautolu ‘a e hounga‘ia mo e ‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Bantu banji balimvwa kuti, buzuba bwabo bwakuzyalwa mbuzuba bwaalubazu, aboobo beelede kulumbwa alimwi akutondezyegwa luyando mubuzuba oobo.
Tumbuka[tum]
11 Ŵanthu ŵanandi ŵakuwona kuti zuŵa lawo lakubabikira ndapadera ndipo ŵakukhumba kuti ŵanthu ŵalongorenge kuti ŵakuŵakhumbira viwemi na kuŵatemwa.
Tuvalu[tvl]
11 E mafau‵fau a tino e tokouke me i olotou aso fanau se aso tāua telā e ‵tau o fakaasi atu ei te loto fakafetai mo te alofa ki a latou.
Ukrainian[uk]
11 Для багатьох людей їхній день народження є особливим, бо в цей день їх запевняють у любові та цінуванні.
Vietnamese[vi]
11 Nhiều người cảm thấy sinh nhật là ngày đặc biệt mà họ mong nhận được sự quý trọng và yêu thương của người khác.
Wolaytta[wal]
11 Daro asay ba yeleta gallassaa asay bana nashshananne siiqana bessiyo dumma gallassadan qoppees.
Yao[yao]
11 Ŵandu ŵajinji akusaganisya kuti lisiku lyawo lyakupagwa lili lyapajika lyakusajembeceya kuti ŵandu ŵane palisikulyo ŵayamicile soni kwalosya cinonyelo.
Zande[zne]
11 Badungu aboro naberã gupai nga uru batika yo nga kparakpara uru nga gu si aida i yugu nyemuse fuyo rogoho gbiati tambuahe.