Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nick: Een ding wat ek opmerk, is die veranderinge wat party gevangenes aanbring terwyl hulle in die gevangenis is.
Amharic[am]
ኒክ:- አንዱ የማስተውለው ነገር አንዳንድ እስረኞች በወኅኒ ቤቱ ውስጥ እያሉ የሚያደርጉት ለውጥ ነው።
Arabic[ar]
نيك: احد الامور التي لاحظتها هو التغييرات التي يصنعها بعض المحتجَزين وهم في السجن الاصلاحي.
Bemba[bem]
Nick: Cimo ico mona, kwaluka uko abafungwa abengi bacita ilyo bali mu cifungo.
Cebuano[ceb]
Nick: Ang usa ka butang nga akong namatikdan mao ang mga kausaban nga gihimo sa pipila ka binilanggo samtang anaa sila sa bilanggoan.
Czech[cs]
Nick: Všiml jsem si, že během pobytu ve věznici se někteří vězni změnili.
Danish[da]
Nick: Jeg har lagt mærke til de forandringer nogle gør mens de er i fængselet.
German[de]
Nick: Ich habe beobachtet, wie sich gewisse Häftlinge während ihrer Haftzeit verändert haben.
Ewe[ee]
Nick: Nu ɖeka si mede dzesii enye tɔtrɔ si gamenɔlawo dometɔ aɖewo wɔ esime wonɔ gaxɔa me.
Greek[el]
Νικ: Κάτι που παρατηρώ είναι οι αλλαγές τις οποίες κάνουν μερικοί κρατούμενοι ενόσω βρίσκονται στο σωφρονιστήριο.
English[en]
Nick: One thing I notice is the changes that some inmates make while they are in the penitentiary.
Spanish[es]
Nick: Yo me fijo en los cambios que han hecho ciertos reclusos mientras están en la penitenciaría.
Estonian[et]
Nick: Üks asi, mida ma tähele olen pannud, on muutused, mida mõned kinnipeetavad vangisoleku ajal teevad.
Finnish[fi]
Nick: Olen pannut yhtenä piirteenä merkille ne muutokset, joita jotkut vangit tekevät ollessaan kuritushuoneessa.
French[fr]
Nick : Ce qui me frappe, ce sont les changements que les détenus opèrent pendant leur détention.
Hiligaynon[hil]
Nick: Ang isa ka butang nga natalupangdan ko amo ang mga pagbag-o nga ginahimo sang pila ka bilanggo samtang yara sa bilangguan.
Croatian[hr]
Nick: Jedna stvar koju zamjećujem su promjene koje neki zatvorenici čine dok su u kaznionici.
Hungarian[hu]
Nick: Látom a változásokat, melyeket néhány elítélt tesz, mialatt a börtönbüntetését tölti.
Indonesian[id]
Nick: Satu hal yang saya lihat adalah perubahan yang dibuat beberapa narapidana sewaktu mereka berada di lembaga pemasyarakatan itu.
Igbo[ig]
Nick: Otu ihe m na-achọpụta bụ mgbanwe ndị ụfọdụ ndị e ji eji na-eme ka ha nọ n’ụlọ mkpọrọ ahụ.
Iloko[ilo]
Nick: Ti maysa a nadlawko isut’ panagbalbaliw ti sumagmamano a balud bayat ti kaaddada iti penitensiario.
Italian[it]
Nick: Una cosa che noto sono i cambiamenti che certi detenuti fanno mentre sono nel penitenziario.
Japanese[ja]
ニック: わたしが注目しているのは,一部の受刑者たちが服役中に遂げる変化です。
Korean[ko]
닉: 내가 유의해서 살피는 한 가지 점은, 일부 수감자들이 교도소에 있는 동안 실제로 나타내는 변화입니다.
Lithuanian[lt]
Nikas. Aš matau, kaip kai kurie nuteistieji pertvarko savo gyvenimą.
Latvian[lv]
Niks: ”Es esmu ievērojis, kā ieslodzītie jau cietumā pārmainās.
Malagasy[mg]
Nick: Ny zavatra iray nomarihiko dia ny fiovana ataon’ireo voafonja sasany, raha mbola tao am-ponja izy ireo.
Maltese[mt]
Nick: Ħaġa li ninnota hija l- bidliet li xi ħabsin jagħmlu waqt li jkunu fil- ħabs.
Norwegian[nb]
Nick: Jeg har lyst til å peke på de forandringene noen gjør mens de fortsatt er i fengsel.
Dutch[nl]
Nick: Eén ding dat me opvalt zijn de veranderingen die sommige gedetineerden aanbrengen terwijl ze in de gevangenis zitten.
Nyanja[ny]
Nick: Chinthu chimodzi chimene ndimaona ndicho mmene akaidi ena amasinthira akakhala m’ndende.
Papiamento[pap]
Nick: Un cos cu mi ta ripará ta e cambionan cu algun detenido ta haci miéntras nan ta den prizon.
Polish[pl]
Nick: Dostrzegam zmiany, na jakie się zdobywają podczas pobytu w zakładzie karnym.
Portuguese[pt]
Nick: Uma coisa que noto são as mudanças que alguns detentos fazem quando ainda estão na prisão.
Romanian[ro]
Nick: Observ schimbările pe care le fac unii deţinuţi în timp ce se află în penitenciar.
Russian[ru]
Ник: Я заметил, что некоторые заключенные меняются, находясь в тюрьме.
Sinhala[si]
නික්: සිරගෙදර සිටින කාලය තුළ සමහර සිරකරුවන් ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ වෙනස්කම් කරගෙන තිබෙන බව මම දැක්කා.
Slovak[sk]
Nick: Všímam si jednu vec, a to zmeny, ktoré niektorí väzni robia, kým sú vo väzení.
Slovenian[sl]
Nick: Med drugim sem opazil, kako so se nekateri zaporniki v kaznilnici spremenili.
Shona[sn]
Nick: Chimwe chinhu chandinocherechedza kuchinja kunoita vamwe vasungwa pavanenge vari mujeri.
Albanian[sq]
Nik: Një gjë që vërej është ndryshimi që bëjnë disa të burgosur gjatë kohës që janë në burg.
Serbian[sr]
Nik: Jedna stvar koju primećujem jesu promene koje neki zatvorenici čine dok su još u zatvoru.
Southern Sotho[st]
Nick: Ke hlokometse phetoho e etsoang ke batšoaruoa ba bang ha ba ntse ba le chankaneng.
Swedish[sv]
Nick: En sak som jag lägger märke till är de förändringar som några fångar gör under sin tid i fängelset.
Swahili[sw]
Nick: Jambo moja ninaloona ni marekebisho ambayo wafungwa fulani hufanya wakiwa gerezani.
Congo Swahili[swc]
Nick: Jambo moja ninaloona ni marekebisho ambayo wafungwa fulani hufanya wakiwa gerezani.
Thai[th]
นิก: สิ่ง หนึ่ง ที่ ผม สังเกต คือ การ เปลี่ยน แปลง ของ นัก โทษ บาง คน ขณะ อยู่ ใน ทัณฑสถาน.
Tagalog[tl]
Nick: Ang isang bagay na napansin ko ay ang mga pagbabago na ginagawa ng ilang bilanggo habang sila’y nasa bilangguan.
Tswana[tn]
Nick: Selo sengwe se ke se lemogileng ke diphetogo tse mangwe a magolegwa a di dirang fa ba le mo felong ga kotlhaelo.
Tok Pisin[tpi]
Nick: Wanpela samting mi luksave long en, em ol senis sampela man i mekim taim ol i stap long kalabus.
Turkish[tr]
Nick: Farkına vardığım bir şey, mahkûmların hapishanedeyken yaptıkları değişikliklerdir.
Tsonga[ts]
Nick: Nchumu wun’wana lowu ndzi wu lemukaka i ku cinca loku vabohiwa van’wana va ku endlaka loko va khomiwile.
Twi[tw]
Nick: Ade biako a mehyɛ no nsow ne nsakrae a nneduafo bi yɛ bere a wɔda afiase no.
Ukrainian[uk]
Нік. Я бачу, як декотрі в’язні змінюються в тюрмі.
Urdu[ur]
نِک: ایک چیز جو مَیں نے دیکھی ہے وہ قیدخانے کے اندر ہی بعض قیدیوں میں آنے والی تبدیلیاں ہیں۔
Xhosa[xh]
UNick: Enye into endiyiphawuleyo lutshintsho olwenziwa ngala mabanjwa ngoxa ekwesi sisele.
Yoruba[yo]
Nick: Ohun kan tí mo kíyè sí ni àwọn ìyípadà táwọn ẹlẹ́wọ̀n kan ṣe nígbà tí wọ́n wà lẹ́wọ̀n.
Chinese[zh]
尼克:我注意到,有些囚犯在服刑期间已着手改正自己的错误。
Zulu[zu]
UNick: Into engiyiphawulayo ushintsho ezinye iziboshwa ezilwenzayo lapho zisejele.