Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako by to ještě nestačilo, říká zpráva dále: „Násilím nutil všechny lidi, . . . ale nikdo nemohl kupovat nebo prodávat, jen ti, kteří měli znamení, jméno šelmy nebo číslo jejího jména.“
Danish[da]
Som om dette ikke var nok, siger beretningen videre: „Det får alle [det tvinger alle, NW] . . . til at give sig selv et mærke . . ., for at ingen skal kunne købe og sælge uden den, som har mærket: dyrets navn eller dets navns tal.“
German[de]
Als ob dies noch nicht genügte, heißt es in dem Bericht weiter: „Es übt auf alle Menschen einen Zwang aus, . . . daß niemand imstande sei, zu kaufen oder zu verkaufen, ausgenommen jemand, der das Kennzeichen hat, den Namen des wilden Tieres oder die Zahl seines Namens.“
Greek[el]
Και ως να μη ήταν αυτό αρκετό, το υπόμνημα συνεχίζει: «Και έκαμε πάντας, . . . να μη δύναται μηδείς να αγοράση ή να πωλήση, ειμή ο έχων το χάραγμα, ή το όνομα του θηρίου, ή τον αριθμόν του ονόματος αυτού.»
English[en]
As if that were not sufficient, the record continues: “It puts under compulsion all persons, . . . that nobody might be able to buy or sell except a person having the mark, the name of the wild beast or the number of its name.”
Spanish[es]
Como si eso no bastara, el registro continúa: “Hace que les sea obligatorio a todas las personas, . . . que nadie pueda comprar o vender salvo la persona que tenga la marca, el nombre de la bestia salvaje o el número de su nombre.”
Finnish[fi]
Ikään kuin se ei riittäisi, kertomus jatkaa: ”Se saa [panee pakonalaisuuteen, Um] kaikki, . . . ettei kukaan muu voisi ostaa eikä myydä kuin se, jossa on merkki: pedon nimi tai sen nimen luku.”
French[fr]
Comme si cela n’était pas suffisant, le récit continue ainsi : “Elle met sous contrainte toutes personnes (...) pour (...) que nul ne puisse acheter ou vendre, excepté celui qui a la marque, le nom de la bête sauvage ou le nombre de son nom.”
Italian[it]
Come se non bastasse, il racconto continua: “Essa costringe tutti, . . . perché nessuno possa comprare o vendere se non chi ha il marchio, il nome della bestia selvaggia e il numero del suo nome”.
Norwegian[nb]
Og som om det ikke skulle være nok, fortsetter beretningen: «Det setter alle mennesker under tvang, . . . at ingen kan kjøpe eller selge uten den som har merket, dyrets navn eller tallet for dets navn.»
Dutch[nl]
Alsof dat nog niet genoeg was, vervolgt het verslag met te zeggen: „Het oefent dwang uit op alle personen, . . . opdat niemand zou kunnen kopen of verkopen, behalve wie het merkteken, de naam van het wilde beest of het getal van zijn naam heeft” (Openb.
Polish[pl]
Jak gdyby tego jeszcze było mało, czytamy dalej: „On też sprawia [stosuje przymus, NW], (...) że nikt nie może kupować ani sprzedawać, jeżeli nie ma znamienia, to jest imienia zwierzęcia lub liczby imienia jego” (Obj.
Portuguese[pt]
Como se isso não bastasse, o registro continua: “Ela põe a todas as pessoas sob compulsão, . . . para que ninguém possa comprar ou vender, exceto aquele que tiver a marca, o nome da fera ou o número do seu nome”.
Swedish[sv]
Som om detta inte vore tillräckligt fortsätter skildringen: ”Det ställer alla människor under tvång, ... för att ingen måtte kunna köpa eller sälja, med undantag av en person som har märket, vilddjurets namn eller dess namns tal.”
Ukrainian[uk]
Ніби це не вистачає, історія продовжає: “І зробила вона, . . . щоб ніхто не міг ані купити, ані продати якщо він не має знамена ймення звірини, або числа ймення його”.