Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE woord “wysheid” word redelik losweg gebruik.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ “ጥበብ” የሚለው ቃል ያላግባብ ሲሠራበት ይታያል።
Arabic[ar]
تُسْتَعْمَلُ كَلِمَةُ «حِكْمَةٍ» ٱسْتِعْمَالًا غَيْرَ دَقِيقٍ ٱلْيَوْمَ.
Aymara[ay]
JICHHÜRUNAKANXA, “yatiñkankaña” siski uka arux wali uñtʼatawa.
Azerbaijani[az]
BU GÜN dünyada adətən çoxlu biliyi olan adamları müdrik adlandırırlar.
Baoulé[bci]
ANDƐ’N, be ng’ɔ fataman kɛ be flɛ be ngwlɛlɛfuɛ bɔbɔ’n, be flɛ be ngwlɛlɛfuɛ.
Central Bikol[bcl]
AN TERMINONG “kadonongan” ginagamit kan kinaban sa paagi na bakong gayong malinaw.
Bemba[bem]
“AMANO” ya muli cino calo te mano yene yene.
Bulgarian[bg]
ДУМАТА „мъдрост“ бива използвана доста свободно в наши дни.
Bislama[bi]
TEDE plante man oli yusum tok ya “waes” blong talem eni samting, we maet i no trufala waes tu.
Bangla[bn]
বর্তমানে “প্রজ্ঞা” শব্দটিকে হালকাভাবে নেওয়া হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
DAGHAN karon ang wala makasabot sa tinuod nga kahulogan sa pulong “kaalam.”
Hakha Chin[cnh]
Minung nih “fimnak” timi bia hi zei huaha lo in an hman.
Seselwa Creole French[crs]
DAPRE bann dimoun dan lemonn, en dimoun ki saz oubyen malen, i en dimoun ki annan en kantite konnesans.
Czech[cs]
SLOVO moudrost dnes lidé chápou všelijak.
Danish[da]
ORDET „visdom“ bliver brugt meget bredt i dag.
German[de]
WEISHEIT oder Klugheit ist heute etwas ziemlich Relatives.
Dehu[dhv]
AME la inamacane i fen, tre, thaa celë kö la nyipi inamacane lai.
Ewe[ee]
XEXEA me nɔla geɖe bua ame siwo si sidzedze geɖe su la nunyalawoe.
Efik[efi]
EDIWAK mbon oro ẹsidade nte mbon ọniọn̄ mfịn isinen̄ekede inyene ọniọn̄.
Greek[el]
Η ΛΕΞΗ «σοφία» χρησιμοποιείται καταχρηστικά.
English[en]
THE word “wisdom” is used loosely.
Spanish[es]
HOY día, la palabra sabiduría se usa con demasiada libertad.
Estonian[et]
SÕNALE „tarkus” on antud laialdane tähendus.
Finnish[fi]
PALJON tietoa hankkineita ihmisiä pidetään usein viisaina.
Fijian[fj]
SA DAU vakayagataki tu ga vakaveitalia nikua na vosa “vuku.”
French[fr]
LE MOT “ sagesse ” s’emploie dans un sens très étendu.
Ga[gaa]
AKƐ wiemɔ ni ji “nilee” lɛ tsuɔ nii jabejabe.
Gilbertese[gil]
NI BOONG aikai, e a kakamanenaaki te taeka ae “wanawana” n te aro ae aki riai.
Guarani[gn]
KOʼÁG̃A rupi pyʼỹi ojeʼe ñanearanduvaʼerãha.
Gujarati[gu]
આજે દુનિયા ભણેલા-ગણેલા લોકોને જ્ઞાની સમજે છે.
Gun[guw]
MẸSUSU wẹ nọ ṣì hogbe lọ “nuyọnẹn” zan.
Hausa[ha]
DUNIYA gabaki ɗaya tana ɗaukan mutanen da suke da ilimi sosai a matsayin masu hikima.
Hebrew[he]
המילה ”חוכמה” היא ככתר הנקשר ללא מחשבה מעמיקה לראשיהם של רבים.
Hindi[hi]
आज दुनिया में “बुद्धिमान” और “ज्ञानी” कहलानेवालों की कमी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
GINAKABIG sang kalabanan nga tawo nga maalam yadtong madamo sing nahibaluan.
Hiri Motu[ho]
TAUNIMANIMA idia laloa sikuli amo diba bada idia abia taudia be aonega taudia.
Croatian[hr]
U DANAŠNJEM se svijetu ljude koji mnogo toga znaju smatra mudrima.
Haitian[ht]
JODI a, gen anpil moun yo di ki “ saj ”, men ki pa saj vre.
Hungarian[hu]
A „BÖLCSESSÉG” szót gyakran rosszul értelmezik.
Armenian[hy]
ԱՇԽԱՐՀՈՒՄ այսօր շատ–շատերին են իմաստուն անվանում։
Western Armenian[hyw]
«ԻՄԱՍՏՈՒԹԻՒՆ» բառը ներկայիս անտեղիօրէն կը գործածուի։
Indonesian[id]
KATA ”hikmat” sering digunakan dalam pengertian yang luas.
Igbo[ig]
A NA-AKPỌ ọtụtụ ndị ndị amamihe, n’agbanyeghị na ha amaghị ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
TI LUBONG ibilangna a masirib dagiti tattao nga aduan iti pannakaammo.
Icelandic[is]
NÚ Á dögum eru margir kallaðir vitrir án þess að þeir séu það.
Isoko[iso]
NẸNẸ a re dhesẹ ahwo jọ inọ a wo areghẹ gaga, rekọ orọnọ uvi “areghẹ” a gine wo ho.
Italian[it]
IL TERMINE “sapienza” è spesso usato in modo improprio.
Japanese[ja]
「知恵」という言葉は,漠然とした意味で使われることが少なくありません。
Georgian[ka]
დღეს ქვეყნიერებაში ბრძენს უწოდებენ განათლებულ ადამიანს.
Kongo[kg]
BANTU kesadilaka ngogo “mayele” kukonda kuzaba ntendula na yo.
Kazakh[kk]
БҮГІНДЕ “даналық” сөзі оңды-солды қолданыла береді.
Korean[ko]
오늘날 일반적으로 사람들은 지식을 많이 쌓은 사람에게 “지혜”가 있다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
ANO moba bantu bavula bo batela’mba baji na ‘maana’ ke jizhinatu.
Kwangali[kwn]
NAINA, sinzi sovantu kuvatumbura asi vanongo nampili ngomu pwa dira kukara konda zokuvatumbura ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
O UNU wantu ayingi beyikilwanga vo akwa ngangu, kana una vo ke bafwana wo yikilwa ko.
Kyrgyz[ky]
БҮГҮНКҮ күндө көптөр «акылмандык» деген сөздү туура эмес түшүнүшөт.
Ganda[lg]
EKIGAMBO “amagezi” abantu bangi bakikozesa ngeri etesaana.
Lingala[ln]
LELO oyo, bato mingi babengamaka bato ya “bwanya” nzokande bazali na yango te.
Lozi[loz]
BATU ba bañata kacenu ba ba ngiwa kuli ba butali hasi ba ba butali luli.
Luba-Katanga[lu]
KISHIMA “tunangu” kekikilaminepo buluji bwakyo.
Luba-Lulua[lua]
LELU eu badi babikila bantu ba bungi ne: mbena meji kadi pabu kabayi nawu to.
Luvale[lue]
MAKUMBI ano vatu vavavulu vavamona kupwa vamangana.
Lunda[lun]
ANTU mukaayi kejima atoñojokaña nawu muntu weluka yuma diyi wukweti maana.
Luo[luo]
KINDEGI, nitie ji mang’eny miluongo ni jomariek, kata obedo ni pile onge gimomiyo onego oluonggi kamano.
Lushai[lus]
“FING” tih thu mal hi awmze tam tak neia hman a ni fo va.
Latvian[lv]
PASAULĒ par gudriem parasti tiek uzskatīti tie, kas ir ieguvuši plašas zināšanas.
Malagasy[mg]
MARO ankehitriny no lazaina fa olon-kendry.
Marshallese[mh]
RANIN, elõñ armij rej naetair dri meletlet, bõtab ilo mol rejjab.
Macedonian[mk]
ЗБОРОТ „мудрост“ денес има многу широко значење.
Malayalam[ml]
“ജ്ഞാനം”—സ്ഥാനത്തും അസ്ഥാനത്തുമൊക്കെ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പദമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു അത്.
Mongolian[mn]
ЕР НЬ, хүмүүс мэргэн ухаан гэдгийг өөр өөрөөр ойлгодог.
Mòoré[mos]
RŨNDÃ-RŨNDÃ, b geta neb wʋsg wa yam dãmba, la naoor wʋsgo, nin-kãensã yam yaool n paoodame.
Marathi[mr]
ज्यांनी निरनिराळ्या विषयांवर भरपूर ज्ञान मिळवले आहे अशा लोकांना सहसा बुद्धिमान म्हटले जाते.
Maltese[mt]
IL- KELMA “għerf” tintuża spiss u kultant għal nies li ma jistħoqqilhomx.
Burmese[my]
လူတို့သည် “ဉာဏ်ပညာ” ဟူသောစကားလုံးကို လျော့ရဲစွာအသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
ORDET «visdom» brukes i vid betydning.
Nepali[ne]
साधारणतया संसारले एकदमै धेरै ज्ञान बटुलेको मानिसलाई बुद्धिमान् ठान्छ।
Ndonga[ng]
OVANHU vamwe ohava ifanwa “ovanongo” nonande inava yeleka shili okwiifanwa ngaho.
Niuean[niu]
KO E kupu “iloilo” kua fakaaoga fakahanoa.
Dutch[nl]
HET woord ’wijsheid’ wordt te pas en te onpas gebruikt.
Northern Sotho[nso]
LENTŠU “bohlale” le dirišwa ka go se šetše.
Nyanja[ny]
NTHAWI zambiri anthu amagwiritsa ntchito mawu akuti “nzeru” mwachisawawa.
Nyaneka[nyk]
ONDAKA “ounongo,” mouye yundapeswa omapita.
Oromo[om]
NAMOONNI jecha “ogeessa” jedhu bakka sirrii hin taanetti fayyadamu.
Ossetic[os]
ДЗЫРД «зонд» адӕм арӕх раст нӕ фембарынц.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਐਵੇਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
DAKEL so agmakaamta ed peteg a kabaliksan na pagmaliw a “makabat.”
Pijin[pis]
PIPOL long world tingse olketa man wea go long big skul nao garem bigfala savve.
Polish[pl]
SŁOWO „mądrość” bywa dziś nadużywane.
Pohnpeian[pon]
PALI laud en aramas nin sampah kin wiahki me irail kan me ese soahng tohto iei irail me wia aramas erpit kei.
Portuguese[pt]
A PALAVRA “sabedoria” é usada liberalmente.
Ayacucho Quechua[quy]
KUNAN tiempopiqa achka runakunatam ninku yachayniyoq nispa.
Rundi[rn]
IJAMBO “ubukerebutsi” usanga abantu bapfa uko barikoresheje.
Ruund[rnd]
DIZU “manangu” akat kudisadil mutapu uyimp.
Russian[ru]
СЛОВО «мудрость» порой понимается не совсем верно.
Sango[sg]
LASO a yeke iri azo mingi azo ti ndara atâa so ye oko afa pëpe so ala yeke na ndara.
Slovak[sk]
SLOVO „múdrosť“ sa vo svete používa v širokom význame.
Slovenian[sl]
DANES marsikoga označijo za pametnega oziroma modrega, čeprav za to ni vedno prave podlage.
Samoan[sm]
UA TELE ina soona faaaogā le upu “poto” i le taimi nei.
Shona[sn]
SHOKO rokuti “uchenjeri” rinoshandiswa kureva zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
BOTA në përgjithësi konsideron të mençur ata që kanë njohuri me bollëk.
Serbian[sr]
REČ „mudrost“ često se neopravdano koristi.
Sranan Tongo[srn]
NA INI a ten disi furu sma feni taki sma di abi furu sabi, na konisma.
Southern Sotho[st]
LENTSOE “bohlale” le itšebelisetsoa feela tjee.
Swedish[sv]
DET är många som anses vara visa i vår tid.
Swahili[sw]
MARA nyingi, neno “hekima” linatumiwa kwa njia isiyofaa.
Congo Swahili[swc]
MARA nyingi, neno “hekima” linatumiwa kwa njia isiyofaa.
Tamil[ta]
அறிவில் சிறந்து விளங்குபவர்கள் பொதுவாக ஞானவான்கள் என்று கருதப்படுகிறார்கள்.
Tajik[tg]
ИМРӮЗ бисёр одамонро хирадманд ё ҳаким меноманд, аммо ин на ҳамеша дуруст аст.
Thai[th]
คํา ว่า “สติ ปัญญา” มัก ใช้ กัน อย่าง ไม่ ตรง กับ ความ หมาย ที่ แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ሰባት፡ እታ “ጥበብ” እትብል ቃል፡ ኣብ ፍቐዶኡ እዮም ዚጥቀሙላ።
Tiv[tiv]
IOR mba gbe yaren tom a ishember i “kwaghfan” la tsô.
Turkmen[tk]
DÜNÝEWI adamlar bilimli adamlary akyldar hasaplaýarlar.
Tagalog[tl]
PARA sa sanlibutan, itinuturing na marunong ang mga taong maraming alam.
Tetela[tll]
ƐLƆ kɛnɛ, anto efula wɔsamaka wɔsama ɔsama oko anto wele la “lomba.”
Tswana[tn]
LEFOKO “botlhale” le dirisiwa fela le fa go sa tlhokege.
Tongan[to]
KO E fo‘i lea “poto” ‘oku ngāue‘aki noa‘ia pē.
Tonga (Zambia)[toi]
BANTU banji mazuba aano baambwa kuti mbasongo nokuba kuti tabeeleli kwaambwa boobu.
Tok Pisin[tpi]
LONG nau, ol i kolim planti man olsem man i gat savetingting, tasol planti taim i no gat as bilong tok olsem.
Turkish[tr]
“HİKMET” kelimesi artık gerçek anlamını yitirmiş durumda, hatta pek bilinmiyor.
Tsonga[ts]
RITO “vutlhari” a ri tirhisiwi kahle.
Tatar[tt]
«АКЫЛЛЫЛЫК» сүзе бүген киң кулланыла.
Tumbuka[tum]
ŴANTHU ŵanandi ŵakuyowoyeka kuti mbavinjeru nangauli nyengo zinyake pakuŵavya vifukwa vya kuyowoyera nthena.
Tuvalu[tvl]
E FAKAAOGA valevale sāle ne tino a te pati ko te “poto.”
Tzotzil[tzo]
LI AVIE muʼyuk lek chichʼ tunesel li jpʼel kʼop pʼijilale.
Ukrainian[uk]
СЬОГОДНІ люди вкладають різне значення в слово «мудрість».
Umbundu[umb]
ONDAKA “olondunge” ka ya siatele oku tiamisiwila konele yi sesamẽla.
Urdu[ur]
دُنیا میں بہت سے لوگوں کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ بڑی حکمت کے مالک ہیں۔
Venda[ve]
IPFI “vhuṱali” ḽi shumiswa nga nḓila i songo teaho.
Vietnamese[vi]
Thế gian nói chung xem những người có nhiều kiến thức là những người khôn ngoan.
Wolaytta[wal]
ASAY “aadhida eratettaa” giya qaalaa bessenna ogiyan goˈettees.
Waray (Philippines)[war]
YANA, damu an tinatawag nga maaramon.
Wallisian[wls]
IĀ ʼAHO nei, kua lahi te ʼu faʼahiga fakaʼaogaʼi ʼo te kupu “poto.”
Xhosa[xh]
IGAMA elithi “ubulumko” sele lisetyenziswa nje nanjani na.
Yapese[yap]
“GONOP” nu fayleng e gathi ir e bin riyul’ e gonop.
Yoruba[yo]
Ọ̀PỌ̀ àwọn táráyé ń pè ní ọlọ́gbọ́n lónìí ni kì í ṣe ọlọ́gbọ́n.
Yucateco[yua]
YAʼAB máakoʼobeʼ ku tuklikeʼ le máaxoʼob kaʼanchajaʼan u xookoʼoboʼ jach yaan u naʼatoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
CA DXI stinu riʼ riníʼ ique binni nabé nuu xpiaaniʼ tuuxa purtiʼ si nanna stale.
Chinese[zh]
今天,很多人都被描述为“有智慧”,虽然这些人不一定是那么有智慧的。
Zulu[zu]
ABANTU balisebenzisa budedengu igama elithi “ukuhlakanipha.”