Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أمدح نفسي قائلاً بأن أي امرأة تسعد كثيراً بأن تكون ربة هذا المنزل
Bulgarian[bg]
Лаская се, че всяка млада дама би била щастлива да бъде господарка на такава къща.
Bosnian[bs]
I da, verujem da bi svaka dama želela biti gospodarica ovog mesta.
Czech[cs]
Troufám si tvrdit, že každá mladá dáma by byla šťastná, kdyby se stala paní takového domu.
Danish[da]
Jeg smigrer mig selv med, at alle unge damer ville være glade for at være frue i sådan et hus.
German[de]
Ich schmeichle mir, dass jede junge Dame glücklich wäre, die Herrin eines solchen Hauses zu sein.
Greek[el]
Σίγουρα κάθε νεαρή γυναίκα θα ήταν ευτυχισμένη να είναι κυρία τέτοιου σπιτιού.
English[en]
I flatter myself that any young lady would be happy to be the mistress of such a house.
Spanish[es]
Me enorgullezco de que cualquierjoven sería feliz como señora de semejante casa.
Estonian[et]
Meelitan end sellega, et iga noor daam oleks õnnelik sellise maja perenaisena.
Persian[fa]
آرزو ميکنه خانم اين خونه باشه.
Finnish[fi]
Kuka tahansa nuori nainen olisi varmasti onnellinen ollessaan tällaisen talon emäntä.
French[fr]
Oui, je me flatte d'avoir une maison dont toute dame aimerait être la maîtresse.
Hebrew[he]
אני מחמיא לעצמי שכל אישה צעירה תשמח לנהל משק בית כזה.
Croatian[hr]
Laskam si da bi svaka mlada dama uživala biti gospodaricom ovakve kuće.
Hungarian[hu]
Hízeleg a tudat, hogy bármely ifjú hölgy boldogan lenne egy ilyen ház űrnője.
Norwegian[nb]
Jeg smigrer meg selv ved å si at alle unge damer ville vært glade for å være husfrue i et slikt hus.
Dutch[nl]
Ik denk dat menige jongedame zich gelukkig zou prijzen met zo'n huis.
Polish[pl]
Tak, przyznaję, że każda młoda dama byłaby szczęśliwa będąc panią tego domu.
Portuguese[pt]
Orgulho-me de dizer que qualquer jovem gostaria de ser a senhora de tal casa.
Romanian[ro]
Mă gândesc că orice tânără doamnă ar fi fericită să fie stăpâna unei asemenea case.
Russian[ru]
Льщу себе, что любая молодая дама была бы счастлива быть хозяйкой в таком доме.
Slovenian[sl]
Drznem si reči, da bi bila vsaka mlada dama srečna, če bi bila gospodarica takšne hiše.
Serbian[sr]
Ласкам себи да би свака млада дама уживала да буде господарица овакве куће.
Swedish[sv]
Vilken ung dam skulle inte vara lycklig över att ha ett sådant hem?
Turkish[tr]
Her genç kadının, bu evin hanımı olmaktan mutlu olacağını bilmek bana gurur veriyor.
Vietnamese[vi]
Tôi cho rằng bất cứ ai cũng sẽ hạnh phúc khi trở thành bà chủ của ngôi nhà như thế.