Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на последните, когато е уместно, се прави разграничение между реципрочни и нереципрочни споразумения.
Czech[cs]
U druhého typu dohod se v případě potřeby rozlišuje mezi vzájemnými a nevzájemnými dohodami.
Danish[da]
Med hensyn til sidstnævnte skelnes der om nødvendigt mellem gensidige og ikke-gensidige aftaler.
German[de]
Bei Letzteren wird gegebenenfalls zwischen wechselseitigen und nicht wechselseitigen Vereinbarungen unterschieden.
Greek[el]
Ως προς τις τελευταίες, γίνεται διάκριση — όταν απαιτείται — μεταξύ αμοιβαίων και μη αμοιβαίων συμφωνιών.
English[en]
In respect of the latter a distinction is made — where appropriate — between reciprocal and non-reciprocal agreements.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a estos últimos, se distingue, en su caso, entre acuerdos recíprocos y no recíprocos.
Estonian[et]
Viimaste puhul tehakse vajadust mööda vahet vastastikuste ja mittevastastikuste kokkulepete vahel.
Finnish[fi]
Kilpailijoiden välisten sopimusten kohdalla vastavuoroiset ja muut kuin vastavuoroiset sopimukset erotetaan tarvittaessa toisistaan.
French[fr]
En ce qui concerne ces derniers, une distinction est opérée, le cas échéant, entre accords réciproques et accords non réciproques.
Croatian[hr]
Potonji se, kada je to primjereno, dijele na uzajamne i neuzajamne sporazume.
Hungarian[hu]
Utóbbiak vonatkozásában – adott esetben – különbséget kell tenni a kölcsönös és a nem kölcsönös megállapodások között.
Italian[it]
Per quanto concerne questi ultimi accordi, viene fatta una distinzione — laddove opportuno — tra accordi reciproci e accordi non reciproci.
Lithuanian[lt]
Konkuruojančių šalių atveju, prireikus, išskiriami abipusiai ir neabipusiai susitarimai.
Latvian[lv]
Attiecībā uz konkurentu nolīgumiem – vajadzības gadījumā – ir ievērots savstarpēju un nesasvstarpēju nolīgumu nošķīrums.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta' dawn tal-aħħar, issir id-distinzjoni — fejn xieraq — bejn ftehimiet reċiproċi u ftehimiet li mhumiex.
Dutch[nl]
Wat deze laatste betreft, wordt — indien nodig — een onderscheid gemaakt tussen wederkerige en niet-wederkerige overeenkomsten.
Polish[pl]
W odniesieniu do tych ostatnich wyróżnia się – tam, gdzie jest to stosowne – porozumienia wzajemne i porozumienia jednostronne.
Portuguese[pt]
No que respeita a estes últimos, é estabelecida uma distinção, se for caso disso, entre acordos recíprocos e acordos não recíprocos.
Romanian[ro]
În ceea ce îi privește pe cei din urmă, se face o distincție, după caz, între acordurile reciproce și acordurile nereciproce.
Slovak[sk]
V súvislosti s druhou skupinou podnikov sa rozlišuje – podľa potreby – medzi recipročnými a nerecipročnými dohodami.
Slovenian[sl]
Slednje delimo – kjer je potrebno – na vzajemne in nevzajemne sporazume.
Swedish[sv]
I fråga om avtal mellan konkurrenter görs vid behov skillnad mellan ömsesidiga och ensidiga avtal.