Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med forbehold af sødning kan »Glühwein« fremstilles med vandtilsætning indtil den 31. januar 1998, på betingelse af at de i artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 1601/91 omhandlede krav om minimumsprocentdele af vin, der skal indgå i fremstillingen af aromatiserede vinbaserede drikkevarer, er overholdt.
German[de]
Januar 1998 unter Zusatz von Wasser bereitet werden, wenn die Einhaltung der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 für aromatisierte weinhaltige Getränke vorgesehenen Mindestgehalte an Wein gewährleistet ist.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των διαδικασιών γλύκανσης το «Glόhwein» μπορεί να παρασκευαστεί με προσθήκη ύδατος, μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1998, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις παρουσίας οίνων στην παρασκευή των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο, που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91.
English[en]
Without prejudice to operations involving sweetening, 'Glühwein` may be prepared with added water until 31 January 1998, provided that the minimum proportions of wine laid down for the preparation of aromatized wine-based drinks in accordance with Article 2 (1) (b) of Regulation (EEC) No 1601/91 are complied with.
Spanish[es]
Sin perjuicio de las operaciones de edulcoración, el «Glühwein» podrá elaborarse mediante la adición de agua hasta el 31 de enero de 1998, siempre que se cumplan las proporciones mínimas de utilización de vinos en la elaboración de bebidas aromatizadas a base de vino establecidas en la letra b) del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1601/91.
Finnish[fi]
Glühweinia saa 31 päivään tammikuuta 1998 asti valmistaa vettä lisäämällä, jos asetuksen (ETY) N:o 1601/91 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyjä maustettujen viinipohjaisten juomien valmistuksessa käytettyjen viinien vähimmäisosuuksia noudatetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta makeuttamista.
French[fr]
Sans préjudice des opérations d'édulcoration, le Glühwein peut être élaboré avec addition d'eau, jusqu'au 31 janvier 1998, à condition que soient respectées les proportions minimales de présence des vins dans l'élaboration des boissons aromatisées à base de vin, prévues à l'article 2 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) n° 1601/91.
Italian[it]
Fatte salve le operazioni di edulcorazione, il «Glühwein» può essere elaborato con l'aggiunta di acqua fino al 31 gennaio 1998, a condizione che siano rispettate le proporzioni minime di vino nell'elaborazione delle bevande aromatizzate a base di vino, indicate all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 1601/91.
Dutch[nl]
Tot en met 31 januari 1998 mag "Glühwein", behoudens in het kader van verzoeting, worden bereid met toevoeging van water, op voorwaarde dat de in artikel 2, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1601/91 bepaalde minimumverhoudingen voor de wijn die bij de bereiding van gearomatiseerde dranken op basis van wijn moet worden gebruikt, in acht worden genomen.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo das operações de edulcoração, o «Glühwein» pode ser elaborado com adição de água até 31 de Janeiro de 1998, desde que sejam respeitadas as proporções mínimas de vinho na elaboração das bebidas aromatizadas à base de vinho previstas no no 1, alínea b), do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 1601/91.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar sötningsprocessen får "Glühwein" framställas med tillsats av vatten till och med den 31 januari 1998, under förutsättning att den minimihalt vin iakttas som skall finnas med i framställningen av aromatiserade vinbaserade drycker enligt artikel 2.1 b i förordning (EEG) nr 1601/91.