Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пророкът Джозеф Смит на два пъти питал Господ дали един виден негов приятел, Мартин Харис, можел да вземе първоначалните 116 страници ръкопис на превода от “Книгата на Лехий” от Хармони, Пенсилвания, и да ги занесе в Палмира.
Cebuano[ceb]
Si Propeta Joseph Smith mihangyo sa Ginoo sa duha ka higayon, nangutana kon ang usa ka inila nga higala, si Martin Harris, makadala ba sa unang 116 ka sinulat sa kamot nga mga pahina sa gihubad nga materyal gikan sa basahon ni Lehi gikan sa Harmony, Pennsylvania, balik ngadto sa Palmyra.
Czech[cs]
Prorok Joseph Smith dvakrát naléhavě prosil Pána, zda by si Martin Harris, blízký přítel, mohl odnést prvních 116 stran rukopisu s přeloženým textem z knihy Lehiovy z Harmony v Pensylvánii zpět do Palmyry.
Danish[da]
Profeten Joseph Smith bad ved to lejligheder til Herren og spurgte, om en betydningsfuld ven, Martin Harris, måtte tage de første 116 håndskrevne sider med det oversatte materiale fra »Lehis Bog« fra Harmoni i Pennsylvania til Palmyra.
German[de]
Der Prophet Joseph Smith fragte den Herrn zweimal im Gebet, ob ein einflussreicher Freund, Martin Harris, die ersten 116 handgeschriebenen Seiten übersetzten Materials aus dem Buch Lehi von Harmony in Pennsylvania nach Palmyra mitnehmen könne.
English[en]
The Prophet Joseph Smith petitioned the Lord on two occasions, asking if a prominent friend, Martin Harris, could take the first 116 handwritten pages of translated material from the book of Lehi from Harmony, Pennsylvania, back to Palmyra.
Spanish[es]
El profeta José Smith imploró dos veces al Señor preguntándole si su prominente amigo, Martin Harris, podía llevarse las primeras ciento dieciséis páginas manuscritas del material traducido del libro de Lehi desde Harmony, Pennsylvania, hasta Palmyra.
Finnish[fi]
Profeetta Joseph Smith pyysi Herralta kahteen otteeseen, voisiko eräs huomattava ystävä, Martin Harris, viedä ensimmäiset 116 käsinkirjoitettua sivua Lehin kirjan käännöksestä Pennsylvanian Harmonysta takaisin Palmyraan.
Fijian[fj]
A kerekere vakarua na Parofita o Josefa Simici vua na Turaga me rawa ni kauta o Martin Harris, e dua na nona itokani vinaka, na imatai ni 116 draunipepa sa vakadewataki oti ni ivola i Liai mai Harmony, Pennsylvania, ka lesu ki Palmyra.
French[fr]
Joseph Smith, le prophète, supplia le Seigneur, en deux occasions, demandant si son éminent ami, Martin Harris, pouvait emporter les 116 premières pages écrites de la traduction du « livre de Léhi » de Harmony (Pennsylvanie) à Palmyra.
Hungarian[hu]
Joseph Smith próféta két alkalommal is megkérdezte az Úrtól, hogy kiváló barátja, Martin Harris visszaviheti-e a Lehi könyvéből lefordított első 116 oldalnyi anyagot a pennsylvaniai Harmonyból Palmyrába.
Italian[it]
Il profeta Joseph Smith per due volte si rivolse al Signore per chiederGli se Martin Harris, un suo amico importante, poteva prendere le prime 116 pagine manoscritte della traduzione del “Libro di Lehi” e portarle da Harmony, in Pennsylvania, di nuovo a Palmyra.
Norwegian[nb]
Profeten Joseph Smith adspurte Herren to ganger om en fremstående venn, Martin Harris, kunne ta med seg de første 116 håndskrevne sidene av oversettelsen av «Lehis bok» fra Harmony, Pennsylvania, tilbake til Palmyra.
Dutch[nl]
De profeet Joseph Smith smeekte de Heer twee keer of zijn vooraanstaande vriend, Martin Harris, de eerste 116 handgeschreven pagina’s van het vertaalde materiaal uit het boek Lehi, van Harmony (Pennsylvania) naar Palmyra terug mocht nemen.
Polish[pl]
Prorok Józef Smith dwukrotnie zwracał się do Pana z pytaniem, czy jego szacowny przyjaciel, Martin Harris, może zabrać pierwszych 116 stron rękopisu tłumaczenia Księgi Lehiego z Hormony w Pensylwanii z powrotem do Palmyry.
Portuguese[pt]
O Profeta Joseph Smith rogou ao Senhor em duas ocasiões, pedindo-Lhe se um amigo preeminente, Martin Harris, poderia levar as primeiras 116 páginas manuscritas do material traduzido do livro de Leí, de Harmony, Pensilvânia, de volta a Palmyra.
Romanian[ro]
Profetul Joseph Smith l-a rugat pe Domnul în două ocazii, întrebând dacă un prieten remarcabil, Martin Harris, putea să ducă primele 116 pagini ale materialului tradus din cartea lui Lehi din Harmony, Pensylvania, înapoi în Palmyra.
Russian[ru]
Пророк Джозеф Смит дважды обращался к Господу с просьбой позволить его видному в обществе другу, Мартину Харрису, увезти первые 116 страниц рукописи переведенного материала из Книги Легия из Хармони, штат Пенсильвания, назад в Пальмиру.
Samoan[sm]
Na tagi atu le Perofeta o Iosefa Samita i le Alii i ni taimi se lua ma fesili atu pe mafai e se uo lauiloa, o Matini Harisi ona ave, le uluai 116 o itulau ua uma ona faaliliuina mai le “tusi a Liae,” mai Haramoni, i Penisilevania, ma toe foi atu ai i Palamaira.
Swedish[sv]
Profeten Joseph Smith bönföll Herren vid två tillfällen och frågade om en framstående vän, Martin Harris, inte kunde få ta de första 116 handskrivna sidorna av översatt material från Lehis bok från Harmony i Pennsylvania tillbaka till Palmyra.
Tagalog[tl]
Dalawang beses nakiusap si Propetang Joseph Smith sa Panginoon kung maaaring dalhin ng isang bantog na kaibigan, si Martin Harris, ang unang 116 na sulat-kamay na mga pahina ng mga naisalin mula sa aklat ni Lehi mula sa Harmony, Pennsylvania, pabalik sa Palmyra.
Tongan[to]
Naʻe tuʻo ua ʻa e kole ʻa e Palōfita ko Siosefa Sāmitá ki he ʻEikí pe ʻe lava ke ʻave ʻe hono kaungāmeʻa lelei ko Māteni Hālisí ʻa e ʻuluaki peesi ʻe 116 ʻo e ngaahi meʻa kuo liliú mei he tohi ʻa Līhaí, mei Hāmoni ʻi Penisolovēniá ki Palemaila.
Tahitian[ty]
E piti taime to te peropheta Iosepha Semita aniraa i te Fatu e, e ti‘a anei i te hoê hoa faufaa roa, o Martin Harris, e rave i na 116 api matamua papa‘i-rima-hia o te mau parau i iritihia no roto mai i te « buka a Lehi », no te afa‘i mai Harmony haere atu i Palmyra.
Ukrainian[uk]
Пророк Джозеф Сміт двічі звертався з проханням до Господа, запитуючи, чи можна дати його дуже відомому другу, Мартіну Гаррісу, перші 116 рукописних сторінок перекладеного матеріалу з книги Легія, щоб він повіз їх з Гармоні, Пенсільванія, до Пальміри.
Vietnamese[vi]
Tiên Tri Joseph Smith đã hai dịp thỉnh cầu Chúa cho một người bạn nổi tiếng là Martin Harris, có thể lấy 116 trang viết tay đầu tiên của tài liệu phiên dịch từ sách Lê Hi mang đi từ Harmony, Pennsylvania trở lại Palmyra.