Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инфлуенца по птиците също така е потвърдена в Румъния, в заден двор на птицеферма в област с висока гъстота на прелетни птици.
Czech[cs]
Influenza ptáků byla rovněž potvrzena v Rumunsku v menší drůbežárně v oblasti s vysokou hustotou stěhovavých ptáků.
Danish[da]
Der er endvidere bekræftet forekomst i Rumænien i en hobbyfjerkræbedrift i et område med stor koncentration af trækfugle.
German[de]
Geflügelpestvorkommen wurden auch in einer Hinterhofhaltung in einem Gebiet Rumäniens mit einer hohen Dichte an Zugvögeln gemeldet.
Greek[el]
Η εμφάνιση της γρίπης των πτηνών επιβεβαιώθηκε επίσης στη Ρουμανία, σε οικιακό πτηνοτροφείο μιας περιοχής με υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα αποδημητικών πτηνών.
English[en]
Avian influenza has also been confirmed in Romania in a backyard poultry farm in an area with a high density of migratory birds.
Spanish[es]
La presencia de gripe aviar se ha confirmado asimismo en Rumanía, en una explotación familiar de aves de corral situada en una zona con una alta densidad de aves migratorias.
Estonian[et]
Samuti on kinnitust leidnud lindude gripi esinemine Rumeenias tihedalt rändlindudega asustatud piirkonna koduses linnukasvatuses.
Finnish[fi]
Lintuinfluenssaa on todettu myös Romaniassa pienellä siipikarjatarhalla, joka sijaitsee muuttolintujen suosimalla alueella.
French[fr]
La présence de l’influenza aviaire a également été confirmée en Roumanie, dans une petite exploitation avicole située dans une zone à forte densité d’oiseaux migrateurs.
Croatian[hr]
Influenca ptica potvrđena je i u Rumunjskoj na farmi gdje se perad drži u dvorištu na području s velikom gustoćom ptica selica.
Hungarian[hu]
A madárinfluenza megjelenését Romániában is megerősítették egy vonuló madárfajok által sűrűn benépesített térségben található háztáji baromfigazdaságban.
Italian[it]
L'influenza aviaria è stata confermata anche in Romania in un pollaio in una zona caratterizzata da un'alta densità di uccelli migratori.
Lithuanian[lt]
Paukščių gripas taip pat buvo aptiktas Rumunijoje paukščių ūkyje prie namų, vietovėje, kur didelis migruojančių paukščių tankumas.
Latvian[lv]
Putnu gripa ir apstiprināta arī Rumānijā kādā piemājas putnu fermā, kas atrodas apgabalā, kurā ir liels gājputnu blīvums.
Maltese[mt]
L-influwenza tat-tjur ġiet ikkonfermata wkoll fir-Rumanija f'farm domestiku tat-tjur f'żona b'densità għolja ta' għasafar migratorji.
Dutch[nl]
Aviaire influenza is ook vastgesteld in Roemenië bij in een achtertuin gehouden pluimvee in een gebied waar veel trekvogels langskomen.
Polish[pl]
Przypadki ptasiej grypy zostały również potwierdzone w Rumunii na terenie fermy drobiu w obszarze o wysokim zagęszczeniu ptaków migrujących.
Portuguese[pt]
A gripe aviária foi também confirmada na Roménia, numa exploração avícola em quintal, numa zona com elevada densidade de aves migratórias.
Romanian[ro]
Prezența gripei aviare a fost, de asemenea, confirmată în România, într-o mică exploatație avicolă situată într-o zonă cu o densitate ridicată a păsărilor migratoare.
Slovak[sk]
Vtáčia chrípka sa takisto potvrdila v Rumunsku v poľnohospodárskom podniku na chov hydiny v oblasti s vysokým výskytom sťahovavého vtáctva.
Slovenian[sl]
Aviarna influenca je bila prav tako potrjena v Romuniji na dvorišču gospodarstva s perutnino na območju z večjo gostoto ptic selivk.
Swedish[sv]
Aviär influensa har också bekräftats i Rumänien på en fjäderfäanläggning för hobbymässig uppfödning i ett område med hög täthet av flyttfåglar.