Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit dalk omdat die Bybel se beskouing met hulle s’n bots?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጠው ሐሳብ ከእነሱ አስተሳሰብ ጋር ስለሚጋጭ አይመስልህም?
Arabic[ar]
هل لأن رأي الكتاب المقدس يتعارض مع آرائهم؟
Aymara[ay]
¿Munañaparjam lurañ laykukich ukham parlapxpacha?
Bemba[bem]
Bushe nalimo mulandu wa kuti ifyo Baibolo ilanda fyalipusana ne fyo batontonkanya?
Bulgarian[bg]
Дали не защото библейският възглед противоречи на собствения им възглед?
Cebuano[ceb]
Dili kaha kay nagkasumpaki ang ilang hunahuna sa gisulti sa Bibliya?
Czech[cs]
Nemůže to být náhodou kvůli tomu, že se jim to, co Bible říká, prostě nelíbí?
Danish[da]
Kunne det være fordi det Guds ord siger, strider mod deres egen holdning?
German[de]
Könnte es daran liegen, dass sie ihre Ansichten in der Bibel nicht bestätigt finden?
Efik[efi]
Okûdi edi sia se Bible etịn̄de atuahade ye ekikere mmọ?
Greek[el]
Μήπως συμβαίνει αυτό επειδή η άποψη της Γραφής είναι αντίθετη με τη δική τους;
English[en]
Could it be because the Bible’s view conflicts with their own?
Spanish[es]
¿No será porque no les conviene lo que dice?
Estonian[et]
Kas ehk sellepärast, et Piibli seisukoht läheb nende omast lahku?
Finnish[fi]
Voisiko se johtua siitä, että Raamatun kanta on ristiriidassa heidän oman mielipiteensä kanssa?
French[fr]
Ne serait- ce pas parce que l’opinion de la Bible contredit la leur ?
Croatian[hr]
Da li možda zato što se biblijsko gledište razlikuje od njihovog?
Haitian[ht]
Èske se pa paske Pawòl Bondye a pa ale nan menm sans avè yo?
Hungarian[hu]
Nem lehet, hogy azért, mert a Biblia nem azt mondja, amit ők gondolnak?
Armenian[hy]
Գուցե պատճառն այն է, որ Սուրբ Գրքի տեսակետը հակասում է իրենց կարծիքին։
Indonesian[id]
Jangan-jangan, karena pandangan Alkitab bertentangan dengan pandangan mereka.
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-abụ na Baịbụl anaghị agwa ha ihe ha chọrọ ịnụ?
Iloko[ilo]
Saan ngata a gapu ta ti panangmatmat ti Biblia ket maikontra iti panangmatmatda?
Icelandic[is]
Gæti það verið vegna þess að sjónarmið Biblíunnar stangast á við þeirra eigin?
Italian[it]
Non sarà perché il punto di vista della Bibbia è in contrasto con il loro?
Japanese[ja]
聖書の見方が自分の見方と合わないからではないでしょうか。
Georgian[ka]
იმიტომ ხომ არა, რომ ბიბლია მათ შეხედულებებს უპირისპირდება?
Korean[ko]
혹시 성서의 견해가 그들의 견해와 맞지 않기 때문은 아닙니까?
Kyrgyz[ky]
Мунун себеби Ыйык Китепте жазылгандар алардын көз карашына карама-каршы келгенинде болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Ekoki kozala mpo likanisi ya Biblia ekeseni ná oyo ya bango?
Lithuanian[lt]
Ar ne todėl, kad Biblijos mokymai kertasi su jų pačių pažiūromis?
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’ny heviny angamba izay lazain’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Дали затоа што гледиштето на Библијата не се совпаѓа со нивното?
Norwegian[nb]
Kan det være fordi Bibelen har et annet syn enn de har?
Dutch[nl]
Kan het zijn dat ze het niet eens zijn met wat er in de Bijbel staat?
Northern Sotho[nso]
Na e ka ba e le ka gobane pono ya Beibele e thulana le pono ya bona?
Polish[pl]
Czy nie wynika to stąd, że mają upodobania sprzeczne z jej naukami?
Portuguese[pt]
Não seria porque o ponto de vista da Bíblia entra em conflito com o deles?
Quechua[qu]
¿Manachu munasqankuta ruwayta munasqankuraykulla?
Rundi[rn]
Ubwo ntivyoba bitumwa n’uko Bibiliya idashigikira ivyiyumviro vyabo?
Romanian[ro]
Oare nu pentru că învăţăturile biblice nu susţin concepţiile lor de viaţă?
Russian[ru]
Может быть, причина в том, что точка зрения Библии расходится с их собственным мнением?
Kinyarwanda[rw]
Ese byaba biterwa n’uko batabona ibintu nk’uko Bibiliya ibibona?
Slovak[sk]
Nemohlo by to byť preto, že biblický názor je v rozpore s ich názorom?
Slovenian[sl]
Ali je morda vzrok v tem, da Sveto pismo na te reči gleda drugače kakor oni?
Shona[sn]
Kungava kuti zvinotaurwa neBhaibheri zvinopesana nezvavanofunga here?
Albanian[sq]
Mos ndoshta sepse mendimi i tyre bie ndesh me atë të Biblës?
Serbian[sr]
Da nije možda zato što Biblija govori nešto što je suprotno njihovom gledištu?
Southern Sotho[st]
Na ebe ke hobane maikutlo a Bibele a fapana le a bona?
Swedish[sv]
Kan det vara därför att det som Bibeln säger inte stämmer överens med deras egna uppfattningar?
Swahili[sw]
Inawezekana ni kwa sababu Biblia inapinga maoni yao?
Congo Swahili[swc]
Inawezekana ni kwa sababu Biblia inapinga maoni yao?
Thai[th]
เพราะ สิ่ง ที่ พระ คัมภีร์ บอก ขัด กับ ความ คิด ของ เขา ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣረኣእያ መጽሓፍ ቅዱስ ምስቲ ናታቶም ዚጋጮ ስለ ዝዀነ ደዀን ይኸውን፧
Tagalog[tl]
Hindi kaya dahil salungat sa pananaw nila ang sinasabi ng Bibliya?
Tswana[tn]
A gongwe ke ka gonne tsela e Baebele e lebang dilo ka yone ga e dumalane le e bone ba di lebang ka yone?
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın görüşü onlarınkiyle uyuşmadığı için olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana va vula tano hikwalaho ka leswi Bibele yi va kanetaka?
Ukrainian[uk]
Часто тому, що біблійний погляд суперечить їхньому власному.
Venda[ve]
Naa ndi nga ṅwambo wa uri mavhonele a Bivhili a lwisana na avho?
Vietnamese[vi]
Phải chăng vì quan điểm Kinh Thánh trái ngược với quan điểm của họ?
Xhosa[xh]
Akunakuthi kanti yile nto iBhayibhile iphikisana nabo?
Yoruba[yo]
Ṣé torí pé Bíbélì ta ko ohun tó wù wọ́n ni?
Chinese[zh]
是不是因为圣经的观点跟他们的看法不同呢?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi kungoba umbono weBhayibheli uphikisana nowabo?