Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om jou hiermee te help, beveel die Bybel aan dat jy in die eerste plek omstandighede vermy wat jou seksueel kan prikkel (Spreuke 5:8, 9).
Amharic[am]
(ምሳሌ 5:8, 9) ይሁንና ማስተርቤሽን የመፈጸም ልማድ ተጠናውቶህ ከሆነስ?
Arabic[ar]
(امثال ٥:٨، ٩) ولكن ماذا لو كنت الآن تحت رحمة العادة السرية؟
Azerbaijani[az]
Bunu etməkdə sənə Müqəddəs Kitabın cinsi istək oyada biləcək vəziyyətlərdən qaçmaq məsləhətinin köməyi dəyə bilər (Süleymanın məsəlləri 5:8, 9).
Bemba[bem]
(Amapinda 5:8, 9) Nomba, kuti wacita shani nga ulefilwa ukuleka ukwikataula ifya mfwalo?
Bulgarian[bg]
(Притчи 5:8, 9) Но какво да правиш, ако вече си развил този навик?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 5:8, 9) Apan komosta kon nabatasan na nimo kana?
Czech[cs]
(Přísloví 5:8, 9) Co když už jsi ale masturbaci propadl?
Danish[da]
(Ordsprogene 5:8, 9) Men hvad nu hvis du allerede har fået den vane at tilfredsstille dig selv og er blevet slave af den?
German[de]
Die Bibel empfiehlt, sich gar nicht erst in Situationen zu bringen, die erotische Gefühle wecken (Sprüche 5:8, 9).
Efik[efi]
(Mme N̄ke 5:8, 9) Edi nso ke akpanam edieke edide omododụk ufụn ọnọ edifiọn̄ọ ndido idan̄ n̄kop uyụhọ?
Greek[el]
(Παροιμίες 5:8, 9) Τι μπορείς, όμως, να κάνεις αν έχεις ήδη υποδουλωθεί στη συνήθεια του αυνανισμού;
English[en]
(Proverbs 5:8, 9) Still, what if you have become enslaved to the habit of masturbation?
Spanish[es]
La Biblia da una clara recomendación: evitar las situaciones que podrían excitarte (Proverbios 5:8, 9).
Estonian[et]
Piibel ütleb, et kõige parem on üleüldse vältida niisuguseid situatsioone, mis võivad tekitada seksuaalset erutust (Õpetussõnad 5:8, 9).
Finnish[fi]
Tässä auttaa se, että noudattaa Raamatun kehotusta karttaa kaikkea sellaista, mikä voisi herättää seksuaalisia haluja (Sananlaskut 5:8, 9).
French[fr]
Pour y parvenir, suis la recommandation biblique de fuir les situations susceptibles de provoquer chez toi une excitation sexuelle (Proverbes 5:8, 9).
Guarani[gn]
La Biblia heʼi voi remboykevaʼerãha opa mbaʼe nemoakãrakútava (Proverbios 5:8, 9).
Croatian[hr]
Da bi u tome uspio, poslušaj biblijski savjet i izbjegavaj sve ono što u tebi raspiruje spolne želje (Mudre izreke 5:8, 9).
Haitian[ht]
Pou ede w rive fè sa, premye bagay pou w fè se evite sitiyasyon ki ka leve dezi seksyèl lakay ou, jan Bib la di sa (Pwovèb 5:8, 9).
Hungarian[hu]
Ennek érdekében a Biblia azt a tanácsot adja, hogy kerüld azokat a helyzeteket, amelyek felkorbácsolhatják a szexuális vágyakat (Példabeszédek 5:8, 9).
Indonesian[id]
(Amsal 5:8, 9) Namun, bagaimana jika kamu sudah diperbudak oleh kebiasaan masturbasi?
Igbo[ig]
(Ilu 5:8, 9) Gịnị ka ị ga-eme ma ọ bụrụ na igbo onwe gị agụụ mmekọahụ eriela gị isi?
Iloko[ilo]
(Proverbio 5:8, 9) Ngem kasanon no nayugalimon ti masturbasion?
Italian[it]
(Proverbi 5:8, 9) Ma cosa puoi fare se sei già schiavo di questo vizio?
Japanese[ja]
箴言 5:8,9)とはいえ,すでにマスターベーションの習慣のとりこになっているなら,どうすればいいでしょうか。
Georgian[ka]
ამაში დაგეხმარება ბიბლიური რჩევის გათვალისწინება, რომ პირველ რიგში, მოერიდო ისეთ გარემოებებს, რომლებიც სექსუალურად აღგაგზნებს (იგავები 5:8, 9).
Korean[ko]
(잠언 5:8, 9) 하지만 자위행위에 깊이 빠져서 헤어나기가 어렵다면 어떻게 해야 합니까?
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн, Ыйык Китепте кеңеш кылынгандай, жыныстык кумарларды канааттандырууну биринчи орунга коюуга түрткөн жагдайлардан кач (Накыл сөздөр 5:8, 9).
Lingala[ln]
(Masese 5:8, 9) Kasi, okosala nini soki okómá moombo ya kosimbasimba binama ya kobotela?
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 5:8, 9) ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕົກ ເປັນ ທາດ ຂອງ ນິດໄສ ທີ່ ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ?
Lithuanian[lt]
Kad pavyktų, Biblija pataria visų pirma vengti aplinkybių, galinčių sužadinti jaudulį (Patarlių 5:8, 9).
Malagasy[mg]
(Ohabolana 5:8, 9) Ahoana anefa raha efa tena zatra mikasikasika ny filahianao ianao?
Macedonian[mk]
За да ти помогне во тоа, Библијата препорачува да избегнуваш ситуации што би можеле сексуално да те возбудат (Изреки 5:8, 9).
Maltese[mt]
(Proverbji 5:8, 9) Iżda, xi ngħidu jekk rikbek il- vizzju tal- masturbazzjoni?
Burmese[my]
(သုတ္တံ ၅:၈၊ ၉) ဒါတောင်မှ အဲဒီအကျင့်ကို မချိုးနှိမ်နိုင်ရင်ကော။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 5:8, 9) Men hva om du er blitt avhengig av den vanen å onanere?
Dutch[nl]
Als hulp daarbij raadt de Bijbel je aan om situaties te vermijden waardoor je seksueel geprikkeld zou kunnen raken (Spreuken 5:8, 9).
Northern Sotho[nso]
(Diema 5:8, 9) Lega go le bjalo, go thwe’ng ge e ba o lemaletše mokgwa wa go tsoša ditho tša pelego?
Nyanja[ny]
(Miyambo 5:8, 9) Koma kodi mungatani ngati munazolowera khalidwe limeneli moti zikukuvutani kusiya?
Polish[pl]
W tym celu przede wszystkim unikaj sytuacji, które mogłyby działać na ciebie pobudzająco (Przysłów 5:8, 9).
Portuguese[pt]
(Provérbios 5:8, 9) Mas e se você se tornou escravo da masturbação?
Rundi[rn]
(Imigani 5:8, 9) Ariko none tuvuge iki nka hamwe woba wariziziwe n’iyo ngeso?
Russian[ru]
Прислушайся к библейскому совету и избегай того, что могло бы вызвать у тебя сексуальное возбуждение (Притчи 5:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ubigereho, Bibiliya ikugira inama yo kwirinda ibintu bishobora gutuma ugira irari ry’ibitsina (Imigani 5:8, 9).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 5:8, 9) ඒත් ඔබ ස්වයංවින්දනයට වහල් වෙලා නම් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
(Príslovia 5:8, 9) Ale čo ak si už prepadol zlozvyku masturbovať?
Slovenian[sl]
(Pregovori 5:8, 9) Kaj pa, če si postal suženj te navade?
Shona[sn]
(Zvirevo 5:8, 9) Zvisinei, zvakadini kana wava muranda webonhora?
Albanian[sq]
(Proverbat 5:8, 9) Megjithatë, po nëse tashmë je bërë skllav i vesit të masturbimit?
Serbian[sr]
Da bi ti to bilo lakše, primenjuj biblijski savet da izbegavaš situacije koje bi u tebi mogle probuditi seksualnu želju (Poslovice 5:8, 9).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 5:8, 9) Empa u ka etsa’ng haeba u se u lemaletse ho ipholla litho?
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 5:8, 9) Men vad kan du då göra om du redan har den här vanan och har svårt att bryta den?
Swahili[sw]
(Methali 5:8, 9) Namna gani ikiwa umekuwa mtumwa wa zoea la kupiga punyeto?
Congo Swahili[swc]
(Methali 5:8, 9) Namna gani ikiwa umekuwa mtumwa wa zoea la kupiga punyeto?
Thai[th]
(สุภาษิต 5:8, 9) แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า คุณ สําเร็จ ความ ใคร่ ด้วย ตัว เอง อยู่ บ่อย ๆ?
Turkmen[tk]
Munuň üçin Mukaddes Ýazgylarda maslahat berlişi ýaly, jynsy höwesiňi oýaryp biljek ýagdaýlardan gaça dur (Süleýmanyň tymsallary 5:8, 9).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 5: 8, 9) Pero paano kung naging bisyo mo na ang masturbasyon?
Tswana[tn]
(Diane 5:8, 9) Mme gone, go tweng fa e le gore o setse o le lekgoba la mokgwa ono wa go itshwaratshwara dirwe tsa tlhakanelodikobo?
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bunu başarabilmen için, seni cinsel yönden uyarabilecek durum ve ortamlardan uzak durmanı tavsiye eder (Özdeyişler 5:8, 9).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 5:8, 9) Hambiswiritano, ku vuriwa yini loko mukhuva lowu se wu ri engatini?
Ukrainian[uk]
Щоб бути успішним у цьому, прислухайся до біблійної поради насамперед уникати ситуацій, які можуть розпалювати твої сексуальні бажання (Приповістей 5:8, 9).
Venda[ve]
(Mirero 5:8, 9) Naho zwo ralo, ni fanela u ita mini arali no no vha na nḓowelo ya u ḓiswoṱa tshiraḓo tsha mbeu?
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 5:8, 9) Kuthekani ukuba sele ulikhoboka lokuziphulula?
Yoruba[yo]
(Òwe 5:8, 9) Síbẹ̀, kí lo lè ṣe tó bá jẹ́ pé fífọwọ́ pa ẹ̀yà ìbímọ ẹ ti wọ̀ ẹ́ lẹ́wù?
Chinese[zh]
箴言5:8,9)可是,如果你已经染上手淫的恶习,那又怎么办呢?
Zulu[zu]
(IzAga 5:8, 9) Noma kunjalo, kuthiwani uma usuyisigqila somkhuba wokushaya indlwabu?