Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От представените от Комисията карти обаче излиза, че риболовни зони No 3—5 стигат до морската граница между Ислямска република Мавритания и Западна Сахара и по този начин обхващат прилежащите към последната води.
Czech[cs]
6. Z map předložených Komisí je nicméně patrné, že rybolovné oblasti č. 3 až č. 5 sahají až k námořní hranici mezi Mauritánskou islámskou republikou a Západní Saharou, a zahrnují tudíž vody přiléhající k Západní Sahaře.
Danish[da]
Det fremgår imidlertid af de kort, som Kommissionen har fremlagt, at fiskerizone nr. 3-5 slutter ved søgrænsen mellem Den Islamiske Republik Mauretanien og Vestsahara og dermed omfatter de farvande, der støder op til Vestsahara.
German[de]
Aus den von der Kommission vorgelegten Karten geht jedoch hervor, dass die Fischereizonen Nrn. 3 bis 5 bis zur Seegrenze zwischen der Islamischen Republik Mauretanien und der Westsahara reichen und somit die Gewässer erfassen, die an Letztere angrenzen.
English[en]
However, it is apparent from the charts produced by the Commission that fishing zones Nos 3 to 5 go as far as the maritime border between the Islamic Republic of Mauritania and Western Sahara, thus covering the waters adjacent to Western Sahara.
Spanish[es]
No obstante, de los mapas aportados por la Comisión resulta que las zonas de pesca n.o 3 a 5 llegan hasta la frontera marítima entre la República Islámica de Mauritania y el Sáhara Occidental, cubriendo así las aguas adyacentes a este último.
Estonian[et]
Komisjoni esitatud kaartidelt paistab siiski, et kalastusvööndid nr 3‐5 ulatuvad kuni merepiirini Mauritaania Islamivabariigi ja Lääne-Sahara vahel, hõlmates nii viimasega külgnevaid vesi.
Finnish[fi]
Komission esittämistä kartoista käy kuitenkin ilmi, että kalastusalueet nrot 3–5 ulottuvat Mauritanian islamilaisen tasavallan ja Länsi-Saharan väliselle merirajalle saakka ja kattavat siten viimeksi mainitun alueen lähivedet.
French[fr]
Toutefois, il apparaît des cartes produites par la Commission que les zones de pêche nos 3 à 5 vont jusqu’à la frontière maritime entre la République islamique de Mauritanie et le Sahara occidental couvrant ainsi les eaux adjacentes à ce dernier.
Croatian[hr]
Međutim, iz karata koje je dostavila Komisija proizlazi da se ribolovne zone br. 3 do 5 protežu sve do morske granice između Islamske Republike Mauritanije i Zapadne Sahare, kojima su stoga obuhvaćene i vode koje graniče s potonjom državom.
Hungarian[hu]
A Bizottság által benyújtott térképekből ugyanakkor kitűnik, hogy a 3–5. sz. halászati övezetek a Mauritániai Iszlám Köztársaság és Nyugat‐Szahara közötti tengeri határig terjednek, ily módon lefedve az utóbbival szomszédos vizeket.
Italian[it]
Tuttavia, dalle cartine presentate dalla Commissione risulta che le zone di pesca dal n. 3 al n. 5 si estendono sino alla frontiera marittima tra la Repubblica islamica di Mauritania e il Sahara occidentale, comprendendo così le acque adiacenti a quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš Komisijos pateiktų žemėlapių matyti, kad žvejybos rajonai Nr. 3, 4 ir 5 driekiasi iki Mauritanijos Islamo Respublikos ir Vakarų Sacharos jūrinės sienos ir todėl apima šalia Vakarų Sacharos esančius vandenis.
Latvian[lv]
Tomēr Komisijas iesniegtajās kartēs ir redzams, ka zvejas zonas Nr. 3 līdz Nr. 5 sniedzas līdz jūras robežai starp Mauritānijas Islāma Republiku un Rietumsahāru, tādējādi aptverot tai piegulošos ūdeņus.
Maltese[mt]
Madankollu, mill-mapep prodotti mill-Kummissjoni jidher li ż‐żoni ta’ sajd Nri 3 sa 5 jestendu sal-fruntiera marittima bejn ir-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja u s-Saħara tal-Punent biex ikopru b’hekk l-ibħra li jmissu ma’ din tal-aħħar.
Dutch[nl]
Uit de door de Commissie overgelegde kaarten blijkt echter dat visserijzones nrs. 3 tot en met 5 zich uitstrekken tot de zeegrens tussen de Islamitische Republiek Mauritanië en de Westelijke Sahara, en dus de aan de Westelijke Sahara grenzende wateren bestrijken.
Polish[pl]
Jednakże na podstawie map przedstawionych przez Komisję można dojść do wniosku, że strefy połowowe nr 3–5 rozciągają się do granicy między Islamską Republiką Mauretańską a Saharą Zachodnią, obejmując w ten sposób wody przyległe do tej ostatniej.
Portuguese[pt]
Todavia, resulta dos mapas apresentados pela Comissão que as zonas de pesca n.os 3 a 5 vão até à fronteira marítima entre a República Islâmica da Mauritânia e o Sara Ocidental, abrangendo assim as águas adjacentes a este último.
Romanian[ro]
Totuși, din hărțile prezentate de Comisie rezultă că zonele de pescuit nr. 3-5 merg până la frontiera maritimă dintre Republica Islamică Mauritania și Sahara Occidentală, acoperind astfel apele adiacente acesteia din urmă.
Slovak[sk]
6. Z máp vypracovaných Komisiou sa však zdá, že rybolovné oblasti č. 3 až 5 siahajú až k morskej hranici medzi Mauritánskou islamskou republikou a Západnou Saharou a pokrývajú tak jej pobrežné vody.
Slovenian[sl]
Vendar je iz zemljevidov, ki jih je predložila Komisija, razvidno, da ribolovna območja 3, 4 in 5 segajo do morske meje med Islamsko republiko Mavretanijo in Zahodno Saharo ter tako pokrivajo vode ob njeni obali.