Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die vroeë 1930’s was sy deel van ’n ywerige gemeente in Vlorë.
Amharic[am]
አሬቲ ፒና በ1930ዎቹ በቭሎረ ጉባኤ ከሚገኙት ቀናተኛ አስፋፊዎች መካከል አንዷ ነበረች።
Arabic[ar]
وقد كانت جزءا من جماعة نشيطة وُجدت في ڤلورا في ثلاثينات القرن الماضي.
Central Bikol[bcl]
Kabtang sia kan sarong maigot na kongregasyon sa Vlorë sa kapinonan kan dekada nin 1930.
Bemba[bem]
Alelongana mu cilonganino icali mu Vlorë umwali bakasabankanya abacincile mu kushimikila mu myaka ya ba1930.
Bulgarian[bg]
Арети била вестителка от пламенния сбор във Вльора в началото на 30–те години.
Bislama[bi]
Hem i joen long kongregesen blong Vlorë we ol man blong hem oli wok strong long ol yia 1930.
Bangla[bn]
১৯৩০ এর দশকের শুরুর দিকে তিনি ভ্লোরের একটা উদ্যোগী মণ্ডলীর অংশ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Membro siya sa masibotong kongregasyon sa Vlorë sa unang bahin sa katuigan sa 1930.
Czech[cs]
Patřila k silnému sboru, který se tehdy — začátkem třicátých let — ve městě Vlora scházel.
Danish[da]
I begyndelsen af 1930’erne tilhørte hun en menighed af flittige forkyndere i Vlorë.
Ewe[ee]
Vlorë hamea si me tɔwo doa vevie nu mee wònɔ le ƒe 1930 ƒeawo ƒe gɔmedzedze.
Efik[efi]
Enye okodu ke ọsọn̄ọ-idem esop kiet ke Vlorë, ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1930.
Greek[el]
Ανήκε σε μια ισχυρή εκκλησία που υπήρχε στην Αυλώνα στις αρχές της δεκαετίας του 1930.
English[en]
She was part of a strong congregation in Vlorë in the early 1930’s.
Spanish[es]
Ella formó parte de una celosa congregación en aquella ciudad a principios de los años treinta.
Estonian[et]
1930. aastatel kuulus ta Vlorë linna tugevasse kogudusse.
Finnish[fi]
Hän kuului Vlorën vahvaan seurakuntaan 1930-luvun alkupuolella.
Fijian[fj]
E dua o koya na lewe ni ivavakoso gugumatua e Vlorë ena itekivu ni veiyabaki ni 1930.
French[fr]
Au début des années 30, elle faisait partie de la congrégation pleine de zèle qui s’était formée à Vlorë.
Ga[gaa]
No mli lɛ, efata asafo ni hi shi yɛ Vlorë yɛ afi 1930 afii lɛ amli ní mlibii yɔɔ ekãa lɛ ahe.
Gujarati[gu]
ઓગણીસો ત્રીસ પછીનાં વર્ષોમાં તે વ્લોરા નામના ઉત્સાહી મંડળમાં જવા માંડી.
Gun[guw]
E yin hagbẹ agun zohunhunnọ he to Vlorë to bẹjẹeji owhe 1930 lẹ tọn.
Hebrew[he]
ארטי השתייכה לקהילה חזקה בוולורה בשנות ה־30 המוקדמות.
Hindi[hi]
सन् 1930-35 के दौरान वह व्लोर की एक जोशीली कलीसिया का हिस्सा थी।
Hiligaynon[hil]
Miembro sia sang makugi nga kongregasyon sa Vlorë sang maaga nga bahin sang katuigan 1930.
Croatian[hr]
Početkom 1930-ih pripadala je revnoj skupštini u Vlori.
Armenian[hy]
Նա 1930–ականների սկզբին Վլյորայում գործող մի ամուր ժողովի քարոզիչներից էր։
Indonesian[id]
Ia bergabung dengan sidang yang penuh semangat di Vlorë pada awal tahun 1930-an.
Igbo[ig]
Ọ nọ n’otu ọgbakọ na-anụ ọkụ n’obi e nwere na Vlorë n’oge na-adịghị anya ka afọ 1930 gasịrị.
Iloko[ilo]
Naitimpuyog ni Areti iti maysa a natibker a kongregasion idiay Vlorë idi rugrugi ti dekada 1930.
Italian[it]
Nei primi anni ’30 faceva parte della zelante congregazione di Valona.
Japanese[ja]
アレティは1930年代にブロラにあった熱心な会衆の一員でした。
Georgian[ka]
ერეტი პინა 30-იანი წლების დასაწყისში ვლორას აქტიური კრების წევრი იყო.
Kannada[kn]
1930ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವಳು ವ್ಲೋರದಲ್ಲಿದ್ದ ಹುರುಪಿನ ಸಭೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
피나 자매는 1930년대 초에 블로러에 있던 열심 있는 회중의 성원이었습니다.
Lingala[ln]
Azalaki na lisangá moko oyo ezalaki na basakoli ya molende na Vlorë na ebandeli ya bambula ya 1930.
Lozi[loz]
Ne ba kopana mwa puteho ye tiile ya mwa Vlorë kwa makalelo a ma-1930.
Lithuanian[lt]
Areti ketvirtajame dešimtmetyje tarnavo veiklioje Vliorės bendruomenėje.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mu tshisumbu tshinene kampanda tshia mu Vlorë ku ntuadijilu kua bidimu bia 1930.
Luvale[lue]
Kumaputukilo aji 1930, apwile muka-kuzata watwima muchikungulwilo chize chapwile muVlorë.
Latvian[lv]
Viņa piederēja pie garīgi stipras draudzes, kas 30. gadu sākumā pastāvēja Vļorā.
Malagasy[mg]
Anisan’ilay fiangonana be zotom-po tao Vlorë izy, tany am-piandohan’ireo taona 1930.
Macedonian[mk]
Припаѓала на силното собрание што постоело во Влора во почетокот на 1930-тите.
Malayalam[ml]
1930-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ വ്ളോറിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന തീക്ഷ്ണതയുള്ള ഒരു സഭയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു അവർ.
Maltese[mt]
Kienet parti mill- kongregazzjoni b’saħħitha fi Vlorë fil- bidu tas- snin 30.
Burmese[my]
သူသည် ၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များက ဗလိုရာမြို့ရှိ စိတ်အားထက်သန်သော အသင်းတော်မှ ကြေညာသူတစ်ဦးဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det var en sterk menighet hun tilhørte i Vlorë tidlig på 1930-tallet.
Nepali[ne]
तिनी, सन् १९३० दशकको सुरुतिर भ्लोरेमा स्थापना भएको जोसिलो मण्डलीका सदस्य थिइन्।
Dutch[nl]
Ze maakte in het begin van de jaren dertig deel uit van een sterke gemeente in Vlorë.
Northern Sotho[nso]
E be e le setho sa phuthego e tiilego kua Vlorë mathomong a bo-1930.
Nyanja[ny]
Mlongoyu anali mmodzi wa anthu a mumpingo winawake wolimba wa ku Vlorë cha kumayambiriro kwa zaka za m’ma 1930.
Panjabi[pa]
ਉਹ 1930 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਵਲੋਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਬੜੀ ਹੀ ਜੋਸ਼ੀਲੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikato so kabiangan ed mabiskeg a kongregasyon ed Vlorë diad kasakbayan na dekaday 1930.
Papiamento[pap]
E tabata pertenesé na un kongregashon fuerte na Vlorë na kuminsamentu di añanan ’30.
Pijin[pis]
Long olketa firstfala year bilong 1930, hem joinim wanfala kongregeson long Vlorë wea strong for duim ministry.
Polish[pl]
Na początku lat trzydziestych siostra ta należała do prężnego zboru we Vlorze.
Portuguese[pt]
Fazia parte de uma congregação bem forte em Vlorë, no início dos anos 30.
Rundi[rn]
Yari mw’ishengero rikomeye ryari i Vlorë mu ntango z’imyaka ya 1930.
Romanian[ro]
Pina făcea parte dintr-o congregaţie puternică ce activa în Vlorë la începutul anilor ’30.
Russian[ru]
В начале 1930-х годов она принадлежала к собранию во Влёре, возвещателей которого отличал такой же ревностный дух.
Kinyarwanda[rw]
Yari mu itorero ry’i Vlorë ryari rifite ababwiriza barangwaga n’ishyaka mu ntangiriro z’imyaka ya za 30.
Sango[sg]
Aita ti kongregation ti Vlorë ayeke na wâ mingi na yâ ti ngu 1930 ti ga na ngu 1935.
Slovak[sk]
Patrila do silného zboru, ktorý bol začiatkom 30. rokov 20. storočia vo Vlorë.
Slovenian[sl]
Na začetku 1930-ih let je sodelovala z gorečo občino v Vlori.
Samoan[sm]
O ia o se tasi o le faapotopotoga maelega i Vlorë, i le 1930 ma faasolo mai ai.
Shona[sn]
Aipinda neungano yaishingaira yomuVlorë kutanga kwema1930.
Albanian[sq]
Bënte pjesë në kongregacionin e zellshëm të Vlorës, që ishte formuar në fillim të viteve 30.
Serbian[sr]
Početkom 1930-ih, ona je bila deo jake skupštine u Vlori.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari baka 1930, a ben de wan memre fu wan fayafaya gemeente na Vlorë.
Southern Sotho[st]
E ne e le setho sa phutheho e matla ea Vlorë mathoasong a bo-1930.
Swedish[sv]
I början av 1930-talet tillhörde hon en stark församling i Vlorë.
Swahili[sw]
Alishirikiana na kutaniko lenye bidii huko Vlorë katika miaka ya mapema ya 1930.
Congo Swahili[swc]
Alishirikiana na kutaniko lenye bidii huko Vlorë katika miaka ya mapema ya 1930.
Tamil[ta]
1930-களின் ஆரம்பத்தில், விலார் சபையில் இருந்த பக்திவைராக்கியமான மற்ற பிரஸ்தாபிகளோடு சேர்ந்து சேவை செய்தார்.
Telugu[te]
ఆమె 1930ల తొలిభాగంలో వ్లోరేలో ఉన్న ఉత్సాహవంతమైన సంఘంలో ప్రచారకురాలిగా ఉంది.
Thai[th]
เธอ ทํา งาน ร่วม กับ ประชาคม ที่ เข้มแข็ง ใน เมือง วโลเร ใน ช่วง ต้น ทศวรรษ 1930.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ 1930ታት ኣባል እታ ኣብ ቭሎረ ዝነበረት ድልድልቲ ጉባኤ እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Kabilang siya sa isang masigasig na kongregasyon sa Vlorë noong unang mga taon ng dekada ng 1930.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bo1930 e ne e le leloko la phuthego e e tlhagafetseng ya kwa Vlorë.
Tongan[to]
Na‘á ne kau ki ha fakataha‘anga mālohi ‘i Vlorë ‘i he mu‘aki ngaahi ta‘u 1930 tupú.
Tok Pisin[tpi]
Long 1930 samting em i insait long wanpela strongpela kongrigesen long Vlorë.
Tsonga[ts]
A a hlanganyela evandlheni leri tiyeke le Vlorë eku sunguleni ka va-1930.
Twi[tw]
Ná ɔka Vlorë asafo a wɔyɛ nsi wɔ 1930 mfe no mfiase mu hɔ no ho.
Ukrainian[uk]
На початку 1930-х років вона належала до міцного збору у Вльорі.
Urdu[ur]
بہن آراتے ہاتھ میں بائبل لئے، پہاڑی راستوں پر سے گزرتی ہوئیں، لوگوں میں تبلیغ کرنے جاتیں۔
Vietnamese[vi]
Chị thuộc về một hội thánh mạnh mẽ tại Vlorë vào đầu thập niên 1930.
Waray (Philippines)[war]
Bahin hiya han madasigon nga kongregasyon ha Vlorë temprano han dekada 1930.
Wallisian[wls]
Neʼe kau ʼi te kau fai faka mafola faʼafai ʼo te kokelekasio ʼi Vlorë ʼi te kamataʼaga ʼo te ʼu taʼu 1930.
Xhosa[xh]
Wayengomnye wabo babekwibandla elinenzondelelo laseVlorë ebutsheni beminyaka yowe-1930.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn akéde ìjọ onítara tó wà ní ìlú Vlorë lápá ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1930.
Chinese[zh]
20世纪30年代初,发罗拉有一群热心的会众,阿蕾蒂就是其中的成员。
Zulu[zu]
Wayeyilungu lebandla eliqinile eVlorë ngasekuqaleni kwawo-1930.