Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg siger ikke, at vi ikke har brug for våben. Jeg er ikke naiv, men jeg vil ikke have, at billedet af en europæisk udenrigspolitik simpelthen er et billede af kraftfulde fly, af soldater, som skal til Bosnien eller til Kosovo, men det er også evnen til at forhindre, at der overhovedet opstår konflikt i Bosnien eller opstår konflikt i Kosovo.
German[de]
So naiv bin ich nicht, aber es geht mir gegen den Strich, daß die Vorstellungen von europäischer Außenpolitik sich nur auf Hochleistungsflugzeuge, auf Soldaten, die in Bosnien oder im Kosovo eingesetzt werden sollen, beschränken. Es muß auch um die Fähigkeit zur Konfliktverhütung in Bosnien oder im Kosovo gehen.
Greek[el]
Δεν λέω πως δεν έχουμε ανάγκη από όπλα. Δεν είμαι αφελής, αλλά θέλω η εικόνα της ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής να περιλαμβάνει, εκτός από αεροσκάφη υψηλών επιδόσεων και στρατιώτες που πρέπει να πάνε στη Βοσνία και στο Κοσσυφοπέδιο, και την ικανότητα παρεμπόδισης των συγκρούσεων στη Βοσνία και στο Κοσσυφοπέδιο.
English[en]
I am not saying that we do not need arms, I am not so naive, but I do not want European foreign policy to be exemplified merely by top fighter planes and soldiers obliged to go to Bosnia or Kosovo, but instead by our ability to prevent a conflict arising in Bosnia or Kosovo.
Spanish[es]
No digo que no necesitemos armas. No soy ingenuo, pero no deseo que la imagen de la política exterior europea sea simplemente la de aviones muy potentes, la de soldados que tienen que ir a Bosnia, que tienen que ir a Kosovo, sino que también sea la capacidad de impedir que haya un conflicto en Bosnia, que haya un conflicto en Kosovo.
Finnish[fi]
En sano, ettemme tarvitsisi aseita. En ole sinisilmäinen, mutta en halua, että Euroopan ulkopolitiikan kuvana olisi vain kuva tehokkaista lentokoneista, Bosniaan ja Kosovoon lähetettävistä sotilaista, vaan myös kyky ehkäistä konfliktin syntyminen Bosniassa ja Kosovossa.
French[fr]
Je ne dis pas que nous n'avons pas besoin d'armes. Je ne suis pas naïf, mais je ne veux pas que l'image de la politique étrangère européenne soit simplement celle d'avions performants, celle de soldats devant aller en Bosnie, devant aller au Kosovo, mais c'est aussi la capacité d'empêcher que conflit en Bosnie il y ait, d'empêcher que conflit au Kosovo il y ait.
Italian[it]
Non dico che di armi non abbiamo bisogno. Non sono ingenuo, ma non voglio che l' immagine della politica estera europea sia soltanto quella di aerei ad alte prestazioni, di soldati che debbono andare in Bosnia, in Kosovo, ma che sia anche la capacità di impedire lo scatenarsi di un conflitto in Bosnia, in Kosovo.
Dutch[nl]
Ik ben niet naïef en zeg dus niet dat wij geen wapens nodig hebben. Ik wil echter niet dat wij het Europees buitenlands beleid beperken tot efficiënte vliegtuigen en soldaten voor Bosnië of Kosovo, maar dat wij ook het vermogen ontwikkelen om conflicten in Bosnië of Kosovo te voorkomen.
Portuguese[pt]
Eu não sou ingénuo, mas não gostaria que a imagem da política externa europeia fosse apenas a de aviões sofisticados e de soldados a caminho da Bósnia ou a caminho do Kosovo. A Europa é também a capacidade de impedir que conflitos deste tipo possam existir.
Swedish[sv]
Jag säger inte att vi inte behöver vapen. Jag är inte naiv, men jag vill inte att bilden av den europeiska utrikespolitiken bara skall handla om starka flygplan och soldater som skall skickas till Bosnien eller till Kosovo, utan också om förmågan att förhindra att det blir en konflikt i Bosnien eller i Kosovo.