Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Magajin man nyutu gin ma Baibul waco i kom tim tyet.”
Adangme[ada]
Womi nɛ ɔ tsɔɔ nɔ́ nɛ Baiblo ɔ de ngɛ wɔ jami ní peepeehi a he.”
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif toon wat die Bybel oor die okkulte sê.”
Amharic[am]
ይህ መጽሔት መጽሐፍ ቅዱስ መናፍስታዊ ድርጊቶችን አስመልክቶ ምን እንደሚል ያብራራል።”
Aymara[ay]
Kunsa Bibliax layqasiñ tuqit yatichi ukx aka revistaw qhanañchtʼaski.”
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan magasin na ini kun ano an sinasabi kan Biblia manongod sa okulto.”
Bemba[bem]
Balangeni icipande icitendekele pe bula 15.
Bulgarian[bg]
В това списание е посочено какво казва Библията за окултизма.“
Catalan[ca]
Aquesta revista mostra què diu la Bíblia sobre l’ocultisme.»
Cebuano[ceb]
Kini nga magasin nagpakita kon unsay giingon sa Bibliya bahin sa espiritismo.”
Chuukese[chk]
Ewe pworaus lon pekin taropwe 14 a apworausa ifa usun kapasen öüröür seni Paipel a älisi emön mwän mi ekiekin pwisin nielo.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin i montre ki Labib i dir lo bann pratik demonyak.”
Czech[cs]
V tomto časopise se dočtete, jak se k okultismu vyjadřuje Bible.“
Chuvash[cv]
Юмӑҫ яни, тухатлани ҫинчен Библире мӗн каланине ҫак журналта сӳтсе явнӑ».
Danish[da]
Dette blad viser hvad Bibelen siger om det okkulte.“
German[de]
Diese Zeitschrift fasst einmal zusammen, was die Bibel zum Thema Okkultismus sagt.“
Dehu[dhv]
Kola amamane hnene la hna cinyihane celë la mekuna ne la Tusi Hmitrötr göne la kuci iöni.”
Jula[dyu]
Zurunali nin b’a yira Bibulu be min fɔ jinamoriya n’a ɲɔgɔnnaw koo la.”
Ewe[ee]
Magazine sia ɖe nu si Biblia gblɔ tso gbɔgbɔyɔyɔ ŋu la me.”
Efik[efi]
Magazine emi owụt se Bible etịn̄de aban̄a ndedịbe odudu.”
English[en]
This magazine shows what the Bible says about the occult.”
Spanish[es]
Esta revista le muestra lo que dice la Biblia sobre las artes ocultas.”
Estonian[et]
Selles ajakirjas on juttu Piibli vaatest okultismile.”
Finnish[fi]
Tässä lehdessä kerrotaan, mitä Raamattu sanoo okkultismista.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið vísir, hvat Bíblian sigur um tað yvirnatúrliga.“
French[fr]
Cette revue montre ce que la Bible dit au sujet des phénomènes surnaturels.
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ nɛɛ tsɔɔ nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ mumɔi atsɛmɔ he.”
Guarani[gn]
Ko rrevísta ohechauka porãve mbaʼépa heʼi la Biblia koʼã mbaʼére.”
Wayuu[guc]
Süküjüin rewiisütakat tüü, tü sümakat tü Wiwüliakat süchiki tü naainjakat na outshiikana.»
Gun[guw]
Linlinnamẹwe ehe do nuhe Biblu dọ gando afinyọnnuwiwa go hia.”
Ngäbere[gym]
Biblia tä dre niere kukwe jökrä yebätä ye mikata gare täräkwata nebätä.”
Hausa[ha]
Wannan mujallar ta nuna abin da Littafi Mai Tsarki ya faɗa game da sihiri.”
Hebrew[he]
כתב עת זה מתייחס למה שכתוב במקרא בנוגע לעולם הנסתר”.
Hindi[hi]
इस लेख में बताया गया है कि अपनी सुरक्षा करने और कानून के तहत सुरक्षा माँगने के बारे में शास्त्र क्या कहता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga magasin kon ano ang ginasiling sang Biblia parte sa espiritismo.”
Croatian[hr]
Ovaj časopis objašnjava što Biblija kaže o okultizmu.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a montre sa Bib la di sou bagay mistik.”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat rávilágít, hogy mit ír a Biblia az okkultizmusról.”
Western Armenian[hyw]
Կը փափաքիմ քեզի վերայցելել՝ պարբերաթերթ մը բերելով, որ Եդեմի պարտէզին մասին կարգ մը սովորական հարցումներու պատասխանը կու տայ»։
Indonesian[id]
Majalah ini memperlihatkan apa yg Alkitab katakan tt ilmu gaib.”
Iloko[ilo]
Ipakita daytoy a magasin no ania ti kuna ti Biblia maipapan iti okulto.”
Icelandic[is]
Í þessu blaði er bent á nokkrar veilur í röksemdafærslu trúleysingja.“
Isoko[iso]
Emagazini nana u dhesẹ oware nọ Ebaibol e ta kpahe iruẹru-imizi.”
Italian[it]
Questa rivista spiega cosa dice la Bibbia riguardo all’occulto”.
Japanese[ja]
この雑誌は,オカルトについて聖書が何と述べているかを示しています」。
Georgian[ka]
ამ ჟურნალში ნაჩვენებია ოკულტიზმის შესახებ ბიბლიის თვალსაზრისი“.
Kongo[kg]
Zulunalu yai kemonisa mambu yina Biblia ketubaka na yina metala kindoki.”
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ĩno ĩronania ũrĩa Bibilia yugaga igũrũ rĩgiĩ ũgo na ũragũri.”
Kuanyama[kj]
Oshifo eshi osha popya kombinga yaasho Ombibeli tai ti shi na sha noumhulile.”
Kannada[kn]
ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಕಾನೂನಿನ ನೆರವು ಕೋರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆಂದು ಈ ಲೇಖನ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
이 잡지에서는 신비술에 대한 성서의 견해를 알려 줍니다.”
Konzo[koo]
Egazeti eno yikakanganaya ekye Biblia yikakanaya okwa by’obukumu.”
Kaonde[kqn]
Uno magazini wamwesha Baibolo byo aamba pa bulozhi.”
Kwangali[kwn]
Sifo esi kulikida eyi za uyunga ko Bibeli kuhamena yininke oyo.”
San Salvador Kongo[kwy]
yayi isonganga dina Nkand’a Nzambi kevovanga mu kuma kia mpandu.”
Ganda[lg]
Magazini eno eraga ekyo Bayibuli ky’eyogera ku by’obusamize.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo emonisi makambo oyo Biblia elobi mpo na misala ya molili.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale aiškinama, ką Biblija sako apie okultizmą.“
Luba-Katanga[lu]
Dino dipepala dilombola binena Bible pa mwanda utala majende.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi uleja tshidi Mukanda wa Nzambi wamba bua manga ne mupongo.”
Luvale[lue]
Eyi mangazini yinasolola omu Mbimbiliya yahanjika hakupanda.”
Lunda[lun]
Iyi magazini yinashimuni chahosha Bayibolu kutalisha hakupanda.”
Luo[luo]
Gasedni nyiso gima Muma wacho e wi timbe-juok.”
Latvian[lv]
Rakstā, kas sākas 29. lappusē, ir dota Bībeles atbilde uz jautājumu, vai Dievs ir reāla persona.”
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë rebistë yëˈë myaytyakypy wiˈixë Biiblyë jyënaˈany ko jäˈäy bryujëˈattë.”
Morisyen[mfe]
Sa magazine-la montré ki la Bible dire lor seki ena enn rapport avek bann kitsoz surnaturel.”
Malagasy[mg]
Hazavain’ity gazety ity izay lazain’ny Baiboly momba ny asan’ny maizina.”
Mískito[miq]
Naha wauhkataya ra tanka marikisa sukia laka dukyara Baibil dia wi ba.”
Macedonian[mk]
Ова списание покажува што вели Библијата за окултизмот.“
Mòoré[mos]
Seb-kãngã wilgda Biiblã sẽn yet bũmb ning tɩɩmã maaneg la zĩn-dãmb yɛlã wɛɛngẽ.”
Maltese[mt]
Din ir- rivista tispjega fejn għadek tistaʼ ssib nies li tistaʼ tafdahom.”
Burmese[my]
ဒီမဂ္ဂဇင်းမှာ ဒီမေးခွန်းတွေရဲ့အဖြေကို ဖြေဆိုထားတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette bladet viser hva Bibelen sier om det okkulte.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amaix kinextia toni kijtoua Biblia ika naualot.”
Ndonga[ng]
Oshifo shika otashi kundathana shoka Ombiimbeli tayi ti kombinga yuumpulile.”
Niuean[niu]
Fakakite he mekasini nei e talahauaga he Tohi Tapu ke he tau lagatau taulatua.”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift laat zien wat de Bijbel verder over occultisme zegt.”
South Ndebele[nr]
Umagazini lo utjengisa lokho iBhayibhili ekutjhoko malungana nokusebenzelana nemimoya.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o hlalosa moo batho bao ba botegago ba ka hwetšwago gona.”
Nyanja[ny]
Magazini iyi ikusonyeza zimene Baibulo limanena pa nkhani ya mizimu.”
Nyankole[nyn]
Magaziini egi neeyoreka eki Baibuli erikugamba aha bintu ebyo.”
Nzima[nzi]
Magazine ɛhye maa yɛnwu mɔɔ Baebolo ne ka ye wɔ sunsum nu debie nwo la.”
Oromo[om]
Barruun kun dhimma kana ilaalchisee, wanta Macaafni Qulqulluun jedhu ibsa.”
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na sayan magasin no antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed pibabali ed magic.”
Papiamento[pap]
E revista akí ta mustra kiko Beibel ta bisa tokante kosnan okulto.”
Pijin[pis]
Disfala magasin storyim wanem Bible talem abaotem olketa devildevil.”
Polish[pl]
To czasopismo przedstawia, co Biblia mówi na temat okultyzmu”.
Pohnpeian[pon]
Iren nan pali 14 kasalehda ia duwen sawas sang nan Paipel eh doarehla ohl emen sang eh pahn kemehla pein ih.”
Portuguese[pt]
Esta revista mostra o que a Bíblia diz sobre o ocultismo.”
Quechua[qu]
Kë revistam kë tapukïta y maskunatapis contestamantsik.
Rundi[rn]
Niwerekane ikiganiro gitangurira ku rupapuro rwa 15.
Ruund[rnd]
Gazet winou umekeshin chom chilondinay Bibil piur pa yom ya aspiritu ayimp.”
Romanian[ro]
Revista de faţă arată ce spune Biblia cu privire la ocultism.“
Russian[ru]
В этой брошюре обсуждается точка зрения Библии на оккультизм».
Sena[seh]
Revista iyi isapangiza pinalonga Bhibhlya thangwi ya pinthu pya ufiti.”
Sango[sg]
Périodique so afa ye so Bible atene na ndo ti sarango yorö.”
Sinhala[si]
අද්භූත ක්රියා ගැන බයිබලයේ තියෙන දේ මේ සඟරාවේ පෙන්නලා දෙනවා.”
Slovak[sk]
V tomto časopise sa dozviete, čo sa v Biblii píše o okultizme.“
Slovenian[sl]
Ta revija pokaže, kaj Sveto pismo pravi o okultizmu.«
Shona[sn]
Magazini ino inoratidza zvinotaurwa neBhaibheri panyaya yokuita zvemidzimu.”
Albanian[sq]
Kjo revistë tregon se çfarë thotë Bibla për okultizmin.»
Serbian[sr]
Ovaj časopis pokazuje šta Biblija kaže o bavljenju okultizmom.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e sori san Bijbel e taki fu afkodrei.”
Swati[ss]
Lomagazini uveta loko liBhayibheli lelikushoko ngekusebentelana nemimoya.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e bontša seo Bibele e se buang ka boloi.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften visar vad Bibeln säger om det ockulta.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linaonyesha mambo ambayo Biblia inasema kuhusu uchawi.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hili linaonyesha maoni ya Biblia kuhusu mambo ya uchawi.”
Tetun Dili[tdt]
Iha livru neʼe ita bele lee saida tan mak Bíblia hatete kona-ba matan-dook nia atividade.”
Thai[th]
วารสาร นี้ จะ บอก ให้ ทราบ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว อย่าง ไร เกี่ยว กับ ศาสตร์ ลี้ ลับ.”
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሔት እዚኣ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ስሒራዊ ተግባራት እንታይ ከም ዚብል ትገልጽ።”
Tiv[tiv]
Magazin ne tese kwagh u Bibilo i er sha kwagh u tsav mbu eren yô.”
Tagalog[tl]
Tinatalakay ng magasing ito kung ano ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa okultismo.”
Tetela[tll]
Periodikɛ kɛnɛ mɛnyaka kɛnɛ kata Bible lo dikambo di’awui w’alɔka.”
Tswana[tn]
Makasine ono o tlhalosa se Baebele e se bolelang ka dilo tse di amanang le masaitseweng.”
Tongan[to]
‘Okú ne toe tala mai kiate kitautolu pe ‘e fēfē ‘a e māmaní ‘i he taimi ‘e puli atu ai ‘a e Tēvoló.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Magazini iyi ikonkhoska vo Bayibolo likamba pankhani ya masenga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubatondezye cibalo citalika apeeji 15.
Papantla Totonac[top]
Uma revista lichuwinan tuku wan Biblia xlakata taskuwan.»
Turkish[tr]
Bu dergi Kutsal Kitabın gizemli güçlerin kaynağı hakkında ne söylediğini gösteriyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu kombisa leswi Bibele yi swi vulaka hi vungoma.”
Tswa[tsc]
A revista legi gi komba lezi a Biblia gi zi wulako xungetano hi wungoma.”
Tatar[tt]
[Җавабын тыңла.] 13 биттә башланган мәкаләдә Аллаһы киләчәкне белү сәләтен ничек куллана икәне аңлатыла».
Tumbuka[tum]
Magazini iyi yikulongora ivyo Baibolo likuyowoya vyakukhwaskana na vyamayere.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi ma yehu nea Bible ka fa ahonhonsɛmdi ho.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra teie vea i ta te Bibilia e parau ra no nia i te mau peu tahutahu.”
Tzotzil[tzo]
Li revista liʼe chal kʼuyelan chil Dios li kʼusi mu stakʼ nabel lek smelolale.»
Ukrainian[uk]
Цей журнал показує, що́ Біблія говорить про окультизм».
Umbundu[umb]
Orevista yilo, yi lekisa eci Embimbiliya li popia catiamẽla koku tahã.”
Urdu[ur]
یہ رسالہ بتاتا ہے کہ آج بھی معاشرے میں ایسے لوگ ہیں جن پر بھروسا کِیا جا سکتا ہے۔“
Venda[ve]
Hoyu magazini u sumbedza zwine Bivhili ya zwi amba malugana na vhuloi.”
Makhuwa[vmw]
Erevista ela ennooniherya ele Biibiliya enihimya awe sa miteko sa okhwiri”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay iita ayyaana oosuwaa xeelliyaagan woygiyaakko ha maxeetee yootees.”
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita hini nga magasin an ginsisiring han Biblia mahitungod han okultismo.”
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼi te nusipepa ʼaenī pe koteā ʼaē ʼe ʼui ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te faifakalauʼakau.”
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lichaza oko kuthethwa yiBhayibhile ngobugqi.”
Yapese[yap]
Re thin ni baaray ko page 14 e be dag rogon ni ke ayuweg e thin nu Bible reb e pumoon ni nge dabi li’ ir.”
Yucateco[yua]
Le revistaaʼ ku tsolik baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal le baʼaloʼobaʼ.»
Zulu[zu]
Lo magazini ubonisa lokho iBhayibheli elikushoyo ngemimoya.”