Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dieselfde eeu, tussen 1287 en 1290, het Jaume de Montjuich die eerste volledige Bybel in Katalaans vertaal op bevel van koning Alfonso II van Katalonië en Aragon.
Amharic[am]
በተመሳሳይ ዘመን ላይ ማለትም ከ1287 እስከ 1290 ባለው ጊዜ ውስጥ የካታሎኒያና የአራጎን ንጉሥ በነበረው አልፎንሶ ሁለተኛ ትእዛዝ መሠረት ጃውመ ዴ ሞንትጁዊክ የመጀመሪያውን ሙሉ መጽሐፍ ቅዱስ ወደ ካታላን ተርጉሟል።
Arabic[ar]
وفي القرن نفسه، بين العامين ١٢٨٧ و ١٢٩٠، ترجم جاوما دي مونتجويك اول كتاب مقدس كامل الى الكاتالونية بأمر من ألفونسو الثاني ملك كاتالونيا وأراغون.
Aymara[ay]
Ukat 1287 marat 1290 marakamaw Jaume de Montjuich chachajj Biblia jaqokipäna, uksti Cataluña ukat Aragón markanak apnaqer Alfonso II reyin mayitaparjamaw luräna.
Bemba[bem]
Pa kati ka myaka ya 1287 C.E. na 1290 C.E., Imfumu Alfonso iyalenga bubili iya ku Catalonia na ku Aragon yaebele Jaume de Montjuich, ukupilibula Baibolo ya kubalilapo mu ciCatala.
Bulgarian[bg]
През същия век, между 1287 и 1290 г., Джаум де Монтджуик превел цялата Библия на каталонски по заповед на крал Алфонсо II на Каталония и Арагон.
Catalan[ca]
Aquell mateix segle, entre els anys 1287 i 1290, Jaume de Montjuïc va traduir la primera Bíblia sencera al català per encàrrec del rei Alfons III d’Aragó.
Cebuano[ceb]
Sa mao gihapong siglo, tali sa 1287 ug 1290, si Jaume de Montjuich naghubad sa unang kompletong Bibliya ngadto sa Catalan sa sugo ni King Alfonso II sa Catalonia ug Aragon.
Czech[cs]
Ve stejném století, mezi lety 1287 a 1290, vytvořil Jaume de Montjuich na příkaz krále Alfonse II. Katalánského (Alfonse III. Aragonského) první překlad celé Bible do katalánštiny.
Danish[da]
I det samme århundrede, mellem 1287 og 1290, oversatte Jaume de Montjuich den første komplette bibel til catalansk på bestilling af kong Alfonso III af Aragonien.
German[de]
Auf Anordnung von Alfons II., König von Katalonien und Aragonien, fertigte Jaume de Montjuich von 1287 bis 1290 die erste vollständige Bibelübersetzung in Katalanisch an.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa ma ke me, si nye ƒe 1287 kple ƒe 1290 domedomee la, Jaume de Montjuich ɖe Biblia bliboa gɔme ɖe Catalangbe me zi gbãtɔ, abe ale si Fia Alfonso II si nye Catalonia kple Aragon fia bia tso esi ene.
Greek[el]
Τον ίδιο αιώνα, μεταξύ του 1287 και του 1290, ο Χάουμε δε Μοντχούικ μετέφρασε την πρώτη πλήρη Γραφή στην καταλανική με διαταγή του Βασιλιά Αλφόνσου Β ́ της Καταλωνίας και της Αραγωνίας.
English[en]
In the same century, between 1287 and 1290, Jaume de Montjuich translated the first complete Bible into Catalan at the order of King Alfonso II of Catalonia and Aragon.
Spanish[es]
En ese mismo siglo, entre 1287 y 1290, Jaume de Montjuich realizó la primera traducción completa de la Biblia por órdenes del rey Alfonso II de Cataluña (Alfonso III de Aragón).
Estonian[et]
Samal sajandil, aastatel 1287—1290, tõlkis Jaume de Montjuich Kataloonia ja Aragóni kuninga Alfonso II käsul kogu Piibli esmakordselt katalaani keelde.
Finnish[fi]
Vuosina 1287–1290 Jaume de Montjuich käänsi ensimmäisen koko Raamatun katalaaniksi Katalonian kuninkaan Alfonso II:n (Aragonian Alfonso III) määräyksestä.
Fijian[fj]
Ena gauna tale ga qori, mai na 1287 ina 1290, a vakaroti Jaume de Montjuich o Alfonso II na Tui Catalonia kei Aragon me vakadewataka na imatai ni iVolatabu taucoko ena vosa vaCatalan.
French[fr]
Entre 1287 et 1290, Jaume de Montjuïc a traduit la première Bible complète en catalan, à la demande du roi Alphonse II de Catalogne-Aragon.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1287 kɛmɔ afi 1290 mli lɛ, Maŋtsɛ Alfonso II, ni ye nɔ yɛ Catalonia kɛ Aragon lɛ, fã nuu ko ni atsɛɔ lɛ Jaume de Montjuich lɛ akɛ etsɔɔ Biblia muu lɛ fɛɛ shishi kɛya Catalan wiemɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te tienture naba anne ae i marenan 1287 ao 1290, e a rairaki te moani Baibara ae tabwanin raoi n te taetae ni Catalan iroun Jaume de Montjuich, i aan ana kaetieti te kauoman n Uea ae Alfonso i Catalonia ao Aragon.
Guarani[gn]
Éntre áño 1287 ha 1290-pe, rréi Alfonso segundo ogovernáva Cataluña ha Aragón, omanda Jaume de Montjuichpe otradusi hag̃ua la Biblia, upéva haʼe pe primera Biblia kompléta oĩva catalánpe.
Ngäbere[gym]
Siklo ye ngwane arato, kä 1287 aune 1290 yete, Jaume de Montjuich käkwe Biblia kwitani täte kena rei Alfonso II de Cataluña (Alfonso III de Aragón) käkwe ribebare ie ye erere.
Hebrew[he]
בין השנים 1287 ל־1290 תרגם ג’ואמה דה מונטג’יוק את התרגום השלם הראשון של המקרא לקטלנית במצוות אלפונסו השני, מלך קטלוניה ואראגון.
Hiligaynon[hil]
Sang sina man nga siglo, tungatunga sang 1287 kag 1290, gin-translate ni Jaume de Montjuich ang una nga kompleto nga Biblia sa Catalan sa sugo ni Hari Alfonso II sang Catalonia kag Aragon.
Croatian[hr]
U istom stoljeću, točnije 1287, Jaume de Montjuich je po nalogu Alfonsa III, kralja Aragona, počeo raditi na prijevodu cijele Biblije na katalonski. Prijevod je dovršio 1290.
Haitian[ht]
Nan menm syèk la, ant 1287 ak 1290, Jaume de Montjuich te tradui yon premye Bib ann antye nan lang katalan sou lòd wa Alfons II nan Katalòy ak nan Aragon.
Armenian[hy]
Այն մասամբ էր թարգմանվել, եւ թարգմանությունն արվել էր հանգերով, որպեսզի ընթերցողը հեշտությամբ կարողանար անգիր հիշել տեքստը։ Այդ նույն դարաշրջանում (1287–1290 թթ.)
Western Armenian[hyw]
1287–ի եւ 1290–ի միջեւ, Քաթալոնիայի եւ Արակոնի թագաւորին՝ Ալֆոնսօ Բ.–ի հրամանով, Ճաումէ տէ Մոնդճուիք քաթալոներէն լեզուով թարգմանեց առաջին ամբողջ Աստուածաշունչը։
Igbo[ig]
N’agbata afọ 1287 na afọ 1290, otu nwoke aha ya bụ Jaume de Mọntjuek sụgharịrị Baịbụl dum n’asụsụ Katalan. Ọ bụ onye chịrị Katalonia na Aragọn, bụ́ Eze Alfọnso nke Iri, nyere ya iwu ka ọ sụgharịa ya.
Iloko[ilo]
Iti dayta met laeng a siglo, iti nagbaetan ti 1287 ken 1290, impatarus ni Jaume de Montjuich ti umuna a kompleto a Biblia iti Catalan gapu iti bilin ni Ari Alfonso II iti Catalonia ken Aragon.
Icelandic[is]
Á þessari sömu öld, á bilinu 1287 til 1290, þýddi Jaume de Montjuich fyrstur manna Biblíuna í heild á katalónsku að fyrirmælum Alfons 2. konungs í Katalóníu og Aragóníu.
Italian[it]
Nel corso dello stesso secolo, fra il 1287 e il 1290, Jaume de Montjuich tradusse la prima Bibbia completa in catalano per ordine di re Alfonso II di Catalogna (Alfonso III d’Aragona).
Japanese[ja]
同じその世紀,すなわち1287年から1290年にかけて,ジャウマ・デ・モンジュイックが,カタロニアとアラゴンを治めていた王アルフォンソ2世の命を受けて,聖書全巻を初めてカタロニア語に翻訳しました。
Georgian[ka]
იმავე საუკუნეში 1287—1290 წლებში ჯაუმა დე მონჯუიქმა თარგმნა პირველი მთლიანი ბიბლია კატალანურ ენაზე კატალონიასა და არაგონის მეფე ალფონსო II-ის ბრძანებით.
Kongo[kg]
Kaka na mvu-nkama yina, banda na 1 287 tii na 1 290, Jaume de Montjuich balulaka Biblia ya mvimba na mbala ya ntete na ndinga Catalan na nswa ya Ntotila Alphonse II, ntotila ya Catalonia mpi ya Aragon.
Kikuyu[ki]
Karine-inĩ o ĩyo, mwaka-inĩ wa 1287 nginya wa 1290, Jaume de Montjuich nĩ aataũrire Bibilia ya mbere ĩrĩ yothe na Gĩkatalani, athĩtwo nĩ Mũthamaki Alfonso wa Kerĩ wa Catalonia na Aragoni.
Kazakh[kk]
Сол ғасырдың 1287—1290 жылдарында Жауме де Монжуик Каталония мен Арагонның патшасы II Альфонстың бұйрығымен Киелі кітапты алғашқы рет толық аударды.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio ué, ku muvu 1287 ndu 1290, Jaume de Montjuich ua lungulula o Bibidia ia dianga mu dimi Catalão ni kitumu kia Sobha lfonso II ia mbanza ia Catalunha ni Aragão.
Korean[ko]
하우메 데 몬주익은 1287년에서 1290년 사이에 카탈루냐와 아라곤의 왕인 알폰소 2세의 지시에 따라 최초로 성경 전체를 카탈루냐어로 번역했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kitota kya myaka kimotu pakachi ka 1287 ne 1290, Jaume de Montjuich watuntulwile Baibolo mutanshi mu mulaka wa Catalan panyuma ya kumukambizha ku Mfumu Alfonso II wa ku Catalonia ne Aragon.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kiakina, i sia vo, tuka mvu wa 1287 yakuna mvu wa 1290, Jaume de Montjuich wasekola Nkand’a Nzambi wamvimba muna ndinga Catalão muna lutumu lwa ntinu Alfonso II wa Catalunha ye Aragão.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле кылымда, 1287—1290-жылдарда, Каталония менен Арагондун королу Альфонс IIнин буйругу боюнча, Ыйык Китеп каталан тилине толугу менен биринчи жолу Жауме де Монтжуик тарабынан которулган.
Lingala[ln]
Kati na 1287 mpe 1290, Jaume de Montjuich abongolaki mpo na mbala ya liboso Biblia mobimba na monɔkɔ ya Catalan, na kolanda mitindo ya Mokonzi Alphonse II ya Catalogne mpe Aragon.
Lozi[loz]
Mwa lilimo ze swana zeo, ili ku zwa ka 1287 ku isa ka 1290, Jaume de Montjuich naa tolokile Bibele ya pili ye kwanile mwa puo ya Sicatalani ka taelo ya Mulena Alfonso II ya naa busa Catalonia ni Aragon.
Lithuanian[lt]
Tame pačiame šimtmetyje, 1287—1290 metais, Katalonijos ir Aragono karaliaus Alfonso II įsaku Žomė de Montjuik (Montjuich) atliko pirmą visos Biblijos vertimą į katalonų kalbą.
Luba-Katanga[lu]
Enka mu myaka katwa’ya, pa bukata bwa 1287 ne 1290, Jaume de Montjuich waalamwine bwalamuni bubajinji bwa Bible mutuntulu mu Kicatalien ne Aragon.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu abi, pankatshi pa tshidimu 1287 ne tshia 1290, Jaume Montjuich wakakudimuna Bible mujima bua musangu wa kumpala mu muakulu wa Catalogne bilondeshile dilomba dia Mukalenge Alfonso II wa mu Catalogne ne Aragon.
Luo[luo]
E sencharinogo, e kind higa mar 1287 kod 1290, ng’at miluongo ni Jaume de Montjuich noloko Muma duto e dho-Catalan bang’ Ruoth Alfonso mar Ariyo ma ne en ruodh pinje mag Catalonia kod Aragon chike timo kamano.
Malagasy[mg]
Vitan’i Jaume de Montjuich teo anelanelan’ny taona 1287 sy 1290 ny Baiboly manontolo voalohany. Ny Mpanjaka Alphonse II avy any Catalogne sy Aragon no nampanao azy io.
Macedonian[mk]
Во истиот век, помеѓу 1287 и 1290 год., Хауме де Монтјуик го направил првиот целосен превод на Библијата на каталонски јазик. Овој превод бил направен по наредба на царот Алфонсо II од Каталонија и Арагон.
Maltese[mt]
Fl- istess seklu, bejn l- 1287 u l- 1290, Jaume de Montjuich ittraduċa l- ewwel Bibbja kompleta bil- Katalan bl- ordni tar- Re Alfonso II tal- Katalonja u Aragona.
Norwegian[nb]
I det samme århundret, mellom 1287 og 1290, var Jaume de Montjuich den første som oversatte hele Bibelen til katalansk, på befaling fra kong Alfons II av Catalonia og Aragón.
Nepali[ne]
सोही शताब्दीमा अर्थात् १२८७ र १२९० को बीचतिर क्याटालान र आर्गोनका राजा अल्फोन्सो द्वितीयको आदेश पाएपछि भने जाउमे डे मोन्टजुएक भन्ने व्यक्तिले पूरै बाइबल क्याटालान भाषामा अनुवाद गरे।
Dutch[nl]
In dezelfde eeuw, van 1287 tot 1290, vertaalde Jaume de Montjuich in opdracht van koning Alfons III van Aragón (Alfons II van Catalonië) als eerste de volledige Bijbel in het Catalaans.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong lona leo la nywaga, magareng ga 1287 le 1290, Jaume de Montjuich o ile a fetolela Beibele ya mathomo e feletšego ka se-Catalonia a laetšwe ke Kgoši Alfonso II wa Catalonia le Aragon.
Nyanja[ny]
M’zaka zomwezi, chapakati pa 1287 ndi 1290, Jaume de Montjuich anamasulira Baibulo lonse m’Chikatalani atalamulidwa ndi Mfumu Alfonso Yachiwiri ya ku Catalonia ndi Aragon.
Nyaneka[nyk]
Momanima oo, okupolelela mo 1287 no 1290, Jaume de Montjuich wapitiya Ombimbiliya yotete mo Catalau ngetyi ankho tyatuma Ohamba Alfonso II woko Catalunya na Aragon.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvoya ko ne ala anu, wɔ 1287 nee 1290 avinli ɛkɛ ne, Jaume de Montjuich hilele Baebolo ne amuala abo mɔɔ lumua la wɔ Catalonia aneɛ nu kɛmɔ Belemgbunli Alfonso II mɔɔ wɔ Catalonia nee Aragon hanle kɛ ɔyɛ la.
Papiamento[pap]
Den e mesun siglo, entre 1287 i 1290, Rei Alfonso II di Cataluña (Alfonso III de Aragón) a enkargá Jaume de Montjuich pa tradusí e promé Beibel kompleto na katalan.
Polish[pl]
W tym samym stuleciu, między rokiem 1287 a 1290, na polecenie króla Aragonii Alfonsa III Szczodrego Jaume de Montjuich jako pierwszy przetłumaczył całą Biblię na język kataloński.
Portuguese[pt]
No mesmo século, entre 1287 e 1290, Jaume de Montjuich fez a primeira tradução completa da Bíblia para o catalão por ordem do Rei Alfonso II, da Catalunha e Aragão.
Quechua[qu]
Chay tiempollapitaj 1287 chantá 1290 wataspi rey (Alfonso II de Cataluña y Aragón), Jaume de Montjuich nisqata tukuynin Bibliata tijrachinanta kamacherqa.
Rundi[rn]
Muri ico kinjana nyene, hagati y’umwaka wa 1287 n’uwa 1290, Jaume de Montjuich yarahinduye Bibiliya ya mbere muri urwo rurimi abisabwe n’Umwami Alphonse wa kabiri yatwara akarere ka Catalogne n’aka Aragon.
Romanian[ro]
În acelaşi secol, între 1287 şi 1290, Jaume de Montjuich a tradus prima Biblie integrală în catalană din ordinul regelui Alfons al II-lea al Cataloniei şi Aragonului.
Russian[ru]
В том же веке, между 1287 и 1290 годом, Хауме де Монтжуич по повелению Альфонсо II, короля Каталонии и Арагона, сделал первый полный перевод Библии на каталанский язык.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hagati y’umwaka wa 1287 na 1290, Jaume de Montjuich yahinduye Bibiliya yuzuye mu gikatalani abisabwe n’Umwami Alfonso wa II wategekaga Catalogne na Aragon.
Sango[sg]
Na popo ti ngu 1287 na 1290, Alphonse II, gbia ti Catalogne na ti Aragon, amû yanga na Pakara Jaume de Montjuich ti kiri na peko ti Bible ni kue na yanga ti Catalan. Kozo ti tene a sara tongaso la.
Sinhala[si]
ඒ සියවසේදීම, කැටලෝනියාව සහ අරගොන් ප්රදේශ පාලනය කළ 2වන අල්ෆොන්සෝ රජුගේ නියෝගය ඇතුව මුළු බයිබලයම කැටලෝනියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Prvú úplnú Bibliu do katalánčiny preložil v rokoch 1287 až 1290 Jaume de Montjuich a to na príkaz katalánskeho a aragónskeho kráľa Alfonza III.
Slovenian[sl]
Jaume de Montjuich je v istem stoletju, med letoma 1287 in 1290, po naročilu Alfonza II. (kralja Katalonije in Aragonije) prvi v katalonščino prevedel celotno Sveto pismo.
Samoan[sm]
I le senituri lava lenā i le va o le 1287 ma le 1290, na faaliliuina ai e Jaume de Montjuich le Tusi Paia atoa i le gagana Catalan, ona o le faatonuga a le tupu o Alfonso II o Catalonia ma Aragon.
Shona[sn]
Mumakore iwayo, kubva muna 1287 kusvika muna 1290, Jaume de Montjuich akashandurira Bhaibheri rakazara muchiCatalan pashure pokurayirwa kuti adaro naMambo Alfonso II weCatalonia neAragon.
Albanian[sq]
Në të njëjtin shekull, nga 1287-a deri në 1290-n, Jaume de Montjuich përktheu Biblën e parë të plotë në gjuhën katalane me urdhër të mbretit Alfonso II i Katalonës dhe Aragonës.
Serbian[sr]
U periodu između 1287. i 1290, po naređenju kralja Katalonije i Aragona, Alfonsa II, Žaume de Montjuik je preveo prvu kompletnu Bibliju na katalonski.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsona tseo, e leng tse pakeng tsa 1287 le 1290, Morena Alfonso II oa Catalonia le Aragon, o ile a laela Jaume de Montjuich hore a fetolele Bibele ea pele e feletseng ka Secatalan.
Swedish[sv]
Jaume de Montjuich var den förste att översätta hela Bibeln till katalanska, och han gjorde det mellan år 1287 och 1290 på uppmaning av kung Alfons II av Katalonien (Alfons III av Aragonien).
Swahili[sw]
Karne hiyohiyo, kati ya 1287 na 1290, Jaume de Montjuich alitafsiri Biblia ya kwanza nzima katika Kikatalani kufuatia agizo la Mfalme Alfonso wa Pili aliyetawala Katalonia na Aragon.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka hiyo hiyo, ni kusema, kati ya mwaka wa 1287 na 1290, Jaume de Montjuich alitafsiri Biblia nzima ya kwanza katika Kikatalani kwa agizo la Mufalme Alfonso wa 2 aliyetawala Katalonia na Aragoni.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዘመን እቲ፡ ማለት ካብ 1287-1290፡ ብመሰረት እቲ ንጉስ ካታሎንያን ኣራጎንን ዝነበረ ኣልፎንሶ ኻልኣይ ዝሃቦ ትእዛዝ፡ ጃውመ ደ ሞንትጁዊክ ንፈለማ እዋን ንብምሉኡ መጽሓፍ ቅዱስ ናብ ካታልኛ ተርጐሞ።
Tagalog[tl]
Nang siglo ring iyon, sa pagitan ng 1287 at 1290, isinalin ni Jaume de Montjuich ang unang kumpletong Bibliya sa Catalan sa utos ni Haring Alfonso II ng Catalonia at Aragon.
Tetela[tll]
Lo ntambe kakɔ kaamɛ, lam’asa ɔnɔnyi 1287 la 1290, Jaume de Montjuich akalongola lotshungɔ oma le nkumekanga Alphonse II ka waa Catalan ndo Aragone dia nkadimola Bible k’otondo ka ntondo lo catalan.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, magareng ga 1287 le 1290, Jaume de Montjuich o ne a ranolela Baebele ya ntlha e e feletseng mo puong ya Se-Catalan go ya ka taelo ya ga Kgosi Alfonso II wa kwa Catalonia le Aragon.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaanda nguwenya ooyu, akati kamyaka ya 1287 alimwi a 1290, Jaume de Montjuich, kwiinda mukulaililwa a Mwami Alfonso II waku Catalonia alimwi a Aragon wakasandulula Bbaibbele likkwene lyakusaanguna muci Catalan.
Papantla Totonac[top]
Watiya uma siglo, kata 1287 chu 1290, Jaume de Montjuich tlawaka traducción maktuminika Biblia xlakata mapakgsina Alfonso II xla Cataluña (Alfonso III de Aragón).
Tok Pisin[tpi]
Namel long yia 1287 na 1290 samting, Jaume de Montjuich i pinisim wok bilong tanim fes Baibel long tok Katalan aninit long oda bilong King Alfonso Namba 2 bilong Katalonia na Aragon.
Turkish[tr]
Aynı yüzyılda, 1287-1290 yılları arasında Katalonya ve Aragon kralı II. Alfonso’nun emriyle Jaume de Montjuich bir çeviri yaptı. Bu, tamamı Katalancaya çevrilen ilk Kutsal Kitaptı.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana leri fanaka, exikarhi ka 1287 na 1290, Jaume de Montjuich, u hundzuluxele Bibele yo sungula leyi heleleke hi Xicatalan hi ku landza xileriso xa Hosi Alfonso II ya le Catalonia ni le Aragon.
Tswa[tsc]
Ka zana galego ga malembe, xikari ka 1287 ni 1290, Jaume de Montjuich i lova wo sangula ku hunzulusela a Biblia gontlhe giya ka xiKatalawu na a rumiwa hi Hosi Alfonso II wa Katalunya ni Aragawu.
Tatar[tt]
Шул ук гасырда 1287 һәм 1290 еллар арасында Каталония һәм Арагон патшасы Альфонсо II нең боерыгы буенча Хауме де Монтжуич Изге Язмаларның каталан телендәге беренче тулы тәрҗемәсен ясаган.
Tuvalu[tvl]
I te senitenali foki tenā, i te va o te 1287 mo te 1290, ne ‵fuli ne Jaume de Montjuich a te Tusi Tapu kātoa ki te ‵gana Catala ona ko te fakatonuga a te Tupu ko Alfonso II i Catalonia mo Aragon.
Tzotzil[tzo]
Li ta siglo 13 onoʼoxe, ti tetik van ta sjabilal 1287 xchiʼuk 1290, li Jaume ti likem ta Montjuich la sjelubtas sliklej li Vivlia ta catalán ta skoj ti jech laj yal mantal li ajvalil ta Cataluña xchiʼuk ta Aragón ti Alfonso II sbie.
Ukrainian[uk]
У тому ж столітті, між 1287 і 1290 роками, першу повну Біблію каталанською переклав Жауме де Монжуїк за наказом Альфонса III, короля Каталонії та Арагону.
Umbundu[umb]
Kocita caco cimuamue, oku upisa kunyamo wo 1287 kuenda 1290, Jaume de Montjuich, wa pongoluila Embimbiliya kelimi lio Katalão poku kuama onumbi ya eciwa la Soma Alfonso II wo ko Katalonia kuenda Aragão.
Vietnamese[vi]
Cũng trong thế kỷ này, giữa năm 1287 và 1290, Jaume de Montjuich dịch Kinh Thánh trọn bộ đầu tiên sang tiếng Catalan, theo lệnh của vua Alfonso II xứ Catalonia và Aragon.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha sa 1287 ni 1290, Jaume de Montjuich, aahimutaphulela Biibiliya oopacerya oomalela a ecatalão moorummwa ni Mwene Alfonso II yoowo aalamulela oCatalunha ni wAragão.
Xhosa[xh]
Kwakuloo minyaka, phakathi kuka-1287 no-1290, uJaume de Montjuich waguqulela iBhayibhile yokuqala epheleleyo yesiCatalan, ngokuyalelwa nguKumkani uAlfonso II owayelawula eCatalonia naseAragon.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, Ọba Alfonso kejì ti ìlú Catalonia àti Aragon tún pàṣẹ fún Jaume de Montjuich láti tú odindi Bíbélì sí èdè Catalan. Ìtumọ̀ Bíbélì yìí parí ní nǹkan bí ọdún 1287 sí 1290.
Yucateco[yua]
Láayliʼ teʼ siglo jeʼeloʼ, tu jaʼabil 1287 tak 1290, Jaume de Montjuicheʼ tu yáax sutaj tu túulisil le Biblia ich catalán jeʼex aʼalaʼabiktiʼ tumen rey Alfonso II de Cataluña y Aragón.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca lu siglu que, lu ca iza 1287 ne 1290, bitiixhi Jaume de Montjuich, primé Biblia ni biseendaʼ guni rey Alfonso II de Cataluña (Alfonso III de Aragón).
Chinese[zh]
在同一个世纪,于1287年至1290年,豪梅·德蒙特惠奇受阿方索二世(加泰罗尼亚和阿拉贡的国王)所命,完成了第一部加泰隆语圣经全书译本。
Zulu[zu]
Ngalo lelo khulu leminyaka, phakathi kuka-1287 no-1290, uJaume de Montjuich wahumusha iBhayibheli lokuqala eliphelele ngesiCatalan eyalwe iNkosi u-Alfoso II yaseCatalonia nase-Aragon.