Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In my meer as 70 lewensjare het ek talle gelukkige oomblikke en baie teëspoede gehad.
Amharic[am]
ከ70 ዓመት በሚበልጠው የሕይወት ዘመኔ ብዙ አስደሳችና ብዙ አሳዛኝ ነገሮች አጋጥመውኛል።
Arabic[ar]
في سنوات حياتي التي تزيد على الـ ٧٠، تمتعت بلحظات سعيدة كثيرة وعانيت الكثير من البلايا.
Central Bikol[bcl]
Sa sakong labi nang 70 anyos nin buhay, naeksperyensiahan ko an dakol na maogmang panahon asin dakol na kalamidad.
Bemba[bem]
Mu myaka yandi ya bumi ukucila pali 70, nalipita mu fya kukumanye fingi ifya kulenge nsansa e lyo ne fya kulengo bulanda na fyo ifingi.
Bulgarian[bg]
През над 70–те ми години живот преживях много щастливи мигове и много бедствия.
Bislama[bi]
Long laef blong mi we i bitim 70 yia nao, mi kasem plante gladtaem mo plante hadtaem tu.
Bangla[bn]
আমার ৭০ বছরেরও বেশি বয়সী জীবনে আমি অনেক সুখের মুহূর্ত ও অনেক দুর্যোগ ভোগ করেছি।
Cebuano[ceb]
Sa akong kapin sa 70 ka tuig nga kinabuhi, ako nakasinati ug daghang malipayong mga yugto ug daghang kalamidad.
Czech[cs]
Za svých více než sedmdesát let života jsem zažil mnoho šťastných chvil, ale i mnohá neštěstí.
Danish[da]
I mine mere end 70 år har jeg oplevet mange lykkelige stunder, men også mange ulykkelige.
German[de]
In den mehr als 70 Jahren meines Lebens habe ich viel Erfreuliches erlebt, aber auch eine Anzahl von Unglücksschlägen hinnehmen müssen.
Ewe[ee]
Mekpɔ nu dodzidzɔname geɖe teƒe hekpe ɖe dzɔgbevɔ̃e geɖe ŋu le nye agbenɔnɔ ƒe 70 kple edzivɔ me.
Efik[efi]
Ke se ibede isua 70 ẹmi ndude uwem, mmenyene ediwak ini inemesịt ye ediwak afanikọn̄.
Greek[el]
Στα 70 και πλέον χρόνια της ζωής μου, έχω ζήσει πολλές χαρούμενες στιγμές και πολλές συμφορές.
English[en]
In my more than 70 years of life, I have experienced many happy moments and many calamities.
Spanish[es]
En mis más de setenta años de vida he experimentado muchos momentos felices y muchos padecimientos.
Estonian[et]
Rohkem kui 70 eluaasta vältel on saanud mulle osaks palju õnnehetki, aga ka palju õnnetusi.
Finnish[fi]
Yli 70 vuotta kestäneen elämäni aikana olen kokenut monia onnellisia hetkiä ja monia onnettomuuksia.
French[fr]
En plus de 70 ans d’existence, j’ai connu de nombreux moments de bonheur et bien des souffrances.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni fa fe afii 70 ni miye yɛ shihilɛ mli lɛ, mina shihilɛi kpakpai babaoo kɛ amanehului babaoo amli niiashikpamɔ.
Hebrew[he]
ביותר מ־70 שנות חיי, חוויתי רגעי אושר רבים לצד אסונות רבים.
Hindi[hi]
मेरी उम्र के ७० से ज़्यादा सालों में, मैंने अनेक ख़ुशी-भरी घड़ियों और अनेक विपत्तियों का अनुभव किया है।
Hiligaynon[hil]
Sa akon kapin sa 70 ka tuig nga pagkabuhi, naeksperiensiahan ko ang madamong makalilipay nga tinion kag madamo nga kalamidad.
Croatian[hr]
Tokom svojih više od 70 godina života doživio sam mnogo sretnih trenutaka i mnogo nevolja.
Hungarian[hu]
Életemnek több mint 70 éve alatt sok boldog pillanatot és sok csapást is átéltem.
Indonesian[id]
Dalam kehidupan saya selama lebih dari 70 tahun, saya telah mengalami saat-saat senang maupun susah.
Iloko[ilo]
Iti nasurok a 70 a tawen ti panagbiagko, napasarak ti adu a nararagsak a kanito ken adu a didigra.
Italian[it]
In oltre 70 anni di vita ho avuto molti momenti felici e molte difficoltà.
Japanese[ja]
70年余りの人生の中で,楽しいことも数々ありましたが,災いも少なくありませんでした。
Georgian[ka]
ჩემი ცხოვრების 70 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში მრავალი სიხარული და მწუხარება განვიცადე.
Korean[ko]
70여 년을 살아오면서 나는 여러 행복한 순간과 많은 고난을 경험해 왔습니다.
Lingala[ln]
Sikawa nazali na mbula koleka 70, nasili kokutana na bantango mingi ya esengo mpe na makambo mingi ya mpasi.
Lithuanian[lt]
Per daugiau kaip 70 savo gyvenimo metų aš patyriau daug laimės akimirkų ir daug vargų.
Latvian[lv]
Savos vairāk nekā 70 mūža gados esmu piedzīvojis gan daudz laimīgu brīžu, gan ne mazums ciešanu.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny 70 taona mahery niainako, dia nandia fotoana maro nahafaly sy fahoriana maro aho.
Macedonian[mk]
Во моите преку 70 години живот, доживеав многу среќни моменти и многу неволји.
Marathi[mr]
माझ्या ७० पेक्षा अधिक वर्षांच्या आयुष्यात मी अनेक सुखाचे क्षण व अनेक हालअपेष्टा अनुभवल्या.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အသက်တာရဲ့ ၇၀ ကျော်နှစ်များအတွင်း ကျွန်တော်ဟာ ပျော်ရွှင်စရာအချိန်များစွာနဲ့ အတိဒုက္ခများစွာ ကြုံတွေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I de over 70 årene jeg har levd, har jeg opplevd mange lykkelige stunder og mange forferdelige.
Dutch[nl]
In mijn meer dan zeventig levensjaren heb ik veel gelukkige momenten en veel tegenspoed beleefd.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya-ka e fetago 70 ya bophelo, ke bile le dinako tše dintši tše thabišago le masetla-pelo a mantši.
Nyanja[ny]
Pazaka zoposa 70 za moyo wanga, ndaona zabwino zambiri ndi masautsonso ambiri.
Papiamento[pap]
Den mi mas cu 70 aña di bida, mi a experenciá hopi momento felis i hopi calamidad.
Polish[pl]
W czasie siedemdziesięciu kilku lat mojego życia zaznałem niemało radości i smutków.
Portuguese[pt]
Nos meus mais de 70 anos de vida, passei por muitos momentos felizes e por muitas calamidades.
Romanian[ro]
În cei peste 70 de ani de viaţă ai mei am avut multe momente fericite şi multe necazuri.
Russian[ru]
Мне уже за 70; за свою жизнь у меня было и много счастливых переживаний, и много горя.
Slovak[sk]
Počas vyše 70 rokov svojho života som prežil mnoho šťastných chvíľ i mnoho nešťastí.
Slovenian[sl]
V svojih 70 letih življenja sem doživel veliko srečnih trenutkov, pa tudi veliko nadlog.
Samoan[sm]
I loʻu olaga o lea ua sili atu nei i le 70 tausaga, sa oo ia te au le tele o taimi e fiafia ai ma le tele foi o taimi faigata.
Shona[sn]
Mumakore angu anopfuura 70 oupenyu, ndakava nenguva zhinji dzinofadza nengwavaira dzakawanda.
Albanian[sq]
Në më shumë se 70 vjetët e jetës sime, kam përjetuar shumë momente të lumtura dhe shumë gjëma.
Serbian[sr]
U svojih više od 70 godina života, iskusio sam mnoge srećne trenutke i mnoge nevolje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den moro leki 70 jari di mi de na libi, mi ondrofeni foeroe prisiri momenti èn foeroe rampoe.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse fetang 70 tsa bophelo ba ka, ke bile le linako tse ngata tsa ho thaba le mahlomola a mangata.
Swedish[sv]
Under mina drygt 70 år har jag upplevt många lyckliga stunder och många ”olyckor”.
Swahili[sw]
Kwa zaidi ya miaka 70 ya maisha yangu, nimejionea matukio mengi ya furaha na mengi ya maafa.
Tamil[ta]
என் வாழ்க்கையின் 70-க்கு மேற்பட்ட ஆண்டுகளில், சந்தோஷமான பல சமயங்களையும் பல கடும் துன்பங்களையும் நான் அனுபவித்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
70 సంవత్సరాలకుపైగానున్న నా జీవితంలో నేను అనేక ఆనందకరమైన క్షణాలనూ అనేక విపత్కరమైన పరిస్థితుల్నీ అనుభవించాను.
Thai[th]
ชั่ว ชีวิต ของ ผม ที่ อยู่ มา นาน 70 กว่า ปี ผม พาน พบ ประสบ สุข หลาย ช่วง และ ทุกข์ ยาก ลําเค็ญ ก็ หลาย ช่วง.
Tagalog[tl]
Sa mahigit na 70 taon ng aking buhay, naranasan ko ang maraming maliligayang sandali at maraming kalamidad.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa me tse di fetang 70 ke tshela, ke nnile le dinako tse di itumedisang le tsa masetlapelo a mantsi.
Tok Pisin[tpi]
Mi winim pinis 70 krismas, na insait long dispela taim mi kisim planti amamas na planti hevi.
Turkish[tr]
Yetmiş yılı aşan ömrümde birçok mutlu an ve birçok felaket yaşadım.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya mina yo tlula 70 hi vukhale, ndzi tiphine hi minkarhi yo tala yo tsakisa ni makhombo yo tala.
Twi[tw]
Wɔ m’asetram mfe bɛboro 70 yi mu no, mahyia anigye bere ne amanehunu pii.
Tahitian[ty]
I roto i to ’u nei oraraa tei hau atu i te 70 matahiti, ua farerei au e rave rahi mau taime oaoa e e rave rahi mau taime ati.
Ukrainian[uk]
За свої понад 70 років життя я зазнав багато щастя і лиха.
Vietnamese[vi]
Hơn 70 năm qua, tôi đã hưởng được những ngày hạnh phúc và cũng gặp nhiều tai họa.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu e 70 tupu ʼo toku maʼuli, neʼe lahi te ʼu temi neʼe ʼau fiafia ai, pea mo te ʼu temi neʼe ʼau lotomamahi ai.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yam yobomi engaphezu kwama-70, ndiye ndanamathuba amaninzi onwabisayo ndawonye neenkxwaleko ezininzi.
Yoruba[yo]
Nínú ìgbésí ayé mi tí ó lé ní 70 ọdún, mo ti nírìírí ọ̀pọ̀ àkókò aláyọ̀ àti ọ̀pọ̀ àjálù.
Chinese[zh]
我在70多年的人生旅程中尝过不少快乐,也经历过不少哀伤。
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kuka-70 yokuphila kwami, ngiye ngaba nezikhathi eziningi ezimnandi neziningi zosizi.