Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Woorde kan nie beskryf hoe dankbaar die broers was toe ’n versnelde program om Koninkryksale te bou, laat in 1999 wêreldwyd in werking gestel is nie.
Amharic[am]
በ1999 መጨረሻ አካባቢ የመንግሥት አዳራሾችን ግንባታ ለማፋጠን የሚያስችል ፕሮግራም በዓለም አቀፍ ደረጃ ተግባራዊ መሆን ሲጀምር ወንድሞች የተሰማቸውን የምስጋና ስሜት መግለጽ ያስቸግራል።
Arabic[ar]
لذلك حين ابتدأ في اواخر عام ١٩٩٩ برنامج البناء السريع لقاعات الملكوت حول العالم، شعر الاخوة بفرح كبير وعجز لسانهم عن التعبير عن مدى شكرهم.
Central Bikol[bcl]
Dai ikakaladawan paagi sa mga tataramon an pagpasalamat kan mga tugang, na kan huring mga bulan kan 1999, sarong pinarikas na programa para sa pagtogdok nin mga Kingdom Hall an pinonan sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe batemenwe nga nshi ilyo ku kupwa kwa 1999, programu ya kukuula Amayanda ya Bufumu mu calo conse yatendeke.
Bulgarian[bg]
Думите не могат да опишат благодарността на братята за ускорената програма за построяване на Зали на Царството, която беше установена в края на 1999 г.
Bangla[bn]
১৯৯৯ সালে যখন বিশ্বব্যাপী দ্রুত কিংডম হল নির্মাণ কার্যক্রম গঠিত হয়েছিল, তখন ভাইদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশের ভাষা ছিল না।
Cebuano[ceb]
Dili ikabatbat sa mga pulong ang pagkamapasalamaton sa mga igsoon sa dihang, sa hinapos sa 1999, gisugdan ang tibuok-kalibotang programa sa daling pagpanukod ug mga Kingdom Hall.
Czech[cs]
Slovy ani nelze vylíčit vděčnost, kterou bratři pociťovali, když byl koncem roku 1999 v celosvětovém měřítku zahájen urychlený program pro výstavbu sálů Království.
Danish[da]
Ord kan ikke beskrive brødrenes taknemmelighed da man i slutningen af 1999 iværksatte et særligt byggeprogram der havde til formål at fremme opførelsen af rigssale verden over.
German[de]
Es lässt sich gar nicht in Worte fassen, wie dankbar die Brüder waren, als Ende 1999 weltweit ein Programm für den Bau von Königreichssälen eingeführt wurde.
Ewe[ee]
Míate ŋu aɖɔ alesi gbegbe nɔviawo kpɔ dzidzɔe esime wowɔ ɖoɖo le ƒe 1999 ƒe nuwuwu lɔƒo be woatu Fiaɖuƒe Akpatawo le xexeame katã afɔtsɔtsɔe la wòade edeƒe o.
Efik[efi]
Inua ikemeke ndibụk nte esịt ekenemde nditọete ke utịt utịt isua 1999, ke ini ẹketọn̄ọde ndutịm edibọp ediwak Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Δεν μπορεί να περιγραφτεί με λόγια η ευγνωμοσύνη που ένιωσαν οι αδελφοί όταν, στα τέλη του 1999, ξεκίνησε παγκόσμια ένα εντατικό πρόγραμμα οικοδόμησης Αιθουσών Βασιλείας.
English[en]
Words cannot describe the gratitude of the brothers when, in late 1999, an accelerated program for constructing Kingdom Halls was instituted worldwide.
Spanish[es]
No se puede describir con palabras la gratitud de los hermanos cuando, a finales de 1999, se estableció por todo el mundo un programa de construcción rápida de Salones del Reino.
Estonian[et]
Ent 1999. aastal tehti algust ülemaailmse kuningriigisaalide kiirehitusprogrammiga. Seda, kui tänulikud olid Uganda tunnistajad, pole võimalik sõnadega kirjeldada.
Finnish[fi]
Veljet olivat sanoin kuvaamattoman kiitollisia, kun loppuvuodesta 1999 käynnistettiin maailmanlaajuinen hanke valtakunnansalien rakentamiseksi nopeasti.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni rawa na nodra marau na mataveitacini ena gauna sa tekivutaki kina ena 1999 na kena sagai me levu tale na Kingdom Hall e tara ena veiyasa i vuravura.
French[fr]
Les mots ne suffisent pas pour décrire la gratitude des frères quand, à la fin de 1999, un programme de construction accélérée de Salles du Royaume a été mis en place dans le monde entier.
Ga[gaa]
Kulɛ, esa akɛ obana miishɛɛ ni nyɛmimɛi lɛ ná beni kɛmiiba afi 1999 lɛ naagbee gbɛ ní ato gbɛjianɔ ni baaye abua kɛmamɔ Maŋtsɛyeli Asai yɛ be kukuoo mli yɛ jeŋ fɛɛ lɛ.
Gun[guw]
Hogbe de ma tin he sọgan jlẹ pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn he mẹmẹsunnu lẹ dohia to vivọnu owhe 1999 tọn, to whenue tito-to-whinnu Plitẹnhọ Ahọluduta tọn gbigbá po awuyiya po tọn de yin zizedai lẹdo aihọn pé.
Hebrew[he]
לא יימצאו המילים לתאר את רגשי התודה שהציפו את לבם של האחים בשלהי 1999, כאשר החלה בעולם כולו תוכנית מזורזת לבניית אולמי מלכות.
Hiligaynon[hil]
Indi malaragway sa pulong ang pasalamat sang mga utod sang, ginsugdan sa bug-os nga kalibutan sang talipuspusan sang 1999 ang isa ka pinadasig nga programa para sa pagtukod sing mga Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Teško je riječima opisati koliko su braća bila zahvalna kad je krajem 1999. širom svijeta započet ubrzani program gradnje dvorana Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Nem lehet szavakba önteni, hogy a testvérek mennyire hálásak voltak, amikor 1999 végén beindult egy program, mely világszerte felgyorsította a Királyság-termek építését.
Armenian[hy]
Խոսքերով հնարավոր չէ նկարագրել եղբայրների երախտագիտությունը, երբ 1999 թ. վերջերին ամբողջ աշխարհում սկսեց գործել Թագավորության սրահների արագացված շինարարության ծրագիրը։
Indonesian[id]
Tak terlukiskan dengan kata-kata betapa bersyukurnya saudara-saudara ketika, pada akhir tahun 1999, program pembangunan Balai Kerajaan yang dipercepat mulai diadakan di seluruh dunia.
Igbo[ig]
Ọṅụ ụmụnna ahụ nwere ná ngwụsị afọ 1999 enweghị atụ, bụ́ mgbe a malitere ndokwa zuru ụwa ọnụ nke iwu Ụlọ Nzukọ Alaeze ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti 1999, di mailadawan ti ragsak dagiti kakabsat idi nairugi ti napapartak a programa a pannakaibangon dagiti Kingdom Hall iti intero a lubong.
Italian[it]
Non ci sono parole per descrivere la gratitudine dei fratelli quando, verso la fine del 1999, fu istituito un programma internazionale di costruzione rapida di Sale del Regno.
Japanese[ja]
ですから,1999年の後半に,王国会館を短期間で建設するためのプログラムが世界中で導入された時,兄弟たちは言葉では言い表わせないほどの感謝の念を抱きました。
Georgian[ka]
ძმების სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა, როცა 1999 წელს მსოფლიოს მასშტაბით სამეფო დარბაზების სწრაფი მეთოდით მშენებლობის პროგრამა დაინერგა.
Korean[ko]
따라서 1999년 말에 왕국회관 속성 건축 프로그램이 전 세계적으로 시행되자 형제들은 말로 다 표현할 수 없는 감사를 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Na 1999, bandeko basepelaki mingi na ebongiseli ya kotonga Bandako ya Bokonzi na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Mizwale ne ba itumezi hahulu-hulu muta tukiso ya ku yaha Mandu a Mubuso kapili ne i tomilwe mwa lifasi kaufela ka silimo sa 1999.
Lithuanian[lt]
Sunku žodžiais apsakyti brolių ir sesių dėkingumą, kai 1999-ųjų pabaigoje buvo sudaryta pasaulinė Karalystės salių sparčiųjų statybų programa.
Luba-Lulua[lua]
Mbikole bua kumvuija dianyisha divua nadi bana betu aba pakamanyishabu ku ndekelu kua tshidimu tshia 1999 programe wa diasa Nzubu ya Bukalenge ne lukasa pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vevwile chikuma kuwaha omu vahakileko polongalamu yakutunga jiZuvo jaWangana mukaye kosena mu 1999.
Latvian[lv]
Nav izsakāms, cik pateicīgi jutās brāļi un māsas, kad 1999. gada beigās tika paziņots par paātrinātas Valstības zāļu celtniecības programmas uzsākšanu.
Malagasy[mg]
Tsy hay lazaina àry ny fankasitrahan’ireo rahalahy rehefa nisy fandaharana natomboka, tamin’ny faramparan’ny 1999. Izany dia ny fanorenana Efitrano Fanjakana haingana, atao maneran-tany.
Macedonian[mk]
Не може да се опише со зборови благодарноста на браќата кога, при крајот на 1999 година, низ целиот свет беше воспоставена една програма за брзо градење Сали на Царството.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1999-ന്റെ അവസാനത്തോടെ രാജ്യഹാൾ നിർമാണത്തിനുള്ള ഒരു ഊർജിത പദ്ധതി ലോകവ്യാപകമായി നിലവിൽ വന്നു. അവിടെയുള്ള സഹോദരങ്ങൾ അത് എത്രമാത്രം വിലമതിച്ചെന്നോ!
Maltese[mt]
Il- kliem ma jistax jiddeskrivi l- gratitudni taʼ l- aħwa meta, lejn l- aħħar taʼ l- 1999, fi żmien qasir inbeda programm għall- bini tas- Swali tas- Saltna madwar id- dinja.
Burmese[my]
၁၉၉၉ ခုနှစ်နှောင်းပိုင်း ကမ္ဘာတစ်ခွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမ ဆောက်လုပ်ရေးအစီအစဉ်ကို အရှိန်အဟုန်တိုးမြှင့်ခဲ့ရာ ညီအစ်ကိုများ မဖော်ပြနိုင်လောက်အောင် ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ord kan ikke beskrive hvor takknemlig brødrene var da de fikk vite at det i slutten av 1999 skulle settes i gang et program for hurtigbygging av Rikets saler verden over.
Dutch[nl]
De broeders en zusters waren heel dankbaar toen er eind 1999 wereldwijd een versneld programma voor de bouw van Koninkrijkszalen werd geïntroduceerd.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba ile ba thaba kudu ge mafelelong a 1999, lenaneo la go agwa ga Diholo tša Mmušo le thongwa lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Abalewo anachita kulephera kuthokoza pamene kumapeto kwa chaka cha 1999, padziko lonse lapansi panakhazikitsidwa dongosolo lomanga Nyumba za Ufumu mwachangu.
Panjabi[pa]
ਯੂਗਾਂਡਾ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਉਦੋਂ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਾ ਰਿਹਾ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 1999 ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣੀ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agnadeskribe na saray agagi so pisalsalamat da sanen niletneg ed interon mundo nen mansamposampot na 1999 so programan maples a panagpaalagey ed saray Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
No tin palabra pa deskribí e gratitut ku e rumannan a sinti ora ku na kabamentu di 1999 a kuminsá rònt mundu ku un programa aselerá pa konstruí Salòn di Reino.
Polish[pl]
Trudno opisać wdzięczność braci, gdy pod koniec 1999 roku wprowadzono na świecie przyśpieszony program wznoszenia Sal Królestwa.
Portuguese[pt]
É impossível descrever a gratidão dos irmãos quando, em fins de 1999, foi instituído no mundo inteiro, em caráter de urgência, um programa de construção de Salões do Reino.
Rundi[rn]
Biragoye kuronka amajambo yo gusigura ukuntu abavukanyi bakengurutse igihe ya porogarama yo kwubaka Ingoro z’Ubwami mu gihe gito yatanguzwa hirya no hino kw’isi mu mpera z’umwaka wa 1999.
Romanian[ro]
Nu se poate descrie în cuvinte recunoştinţa fraţilor care, spre sfârşitul anului 1999, au fost martori la instituirea programului pentru construirea rapidă de Săli ale Regatului în lumea întreagă.
Russian[ru]
Не выразить словами, какую радость испытали братья, когда в конце 1999 года во всем мире начала действовать программа ускоренного строительства Залов Царства.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwabona uko dusobanura ibyishimo abavandimwe bagize, ubwo mu mpera z’umwaka wa 1999 ku isi yose hatangizwaga gahunda yo kubaka Amazu y’Ubwami mu gihe gito.
Sango[sg]
Na ngu 1999, a zia na sese mbeni kapa ti lekengo aDa ti Royaume hio na ndo sese kue. A yeke ngangu ti fa tâ kota ngia so aita ayeke na ni ndali ti kapa so.
Sinhala[si]
කඩිනමින් රාජ්ය ශාලා ගොඩනැඟීමේ ව්යාපෘතියක් 1999 අගභාගයේදී ලොව පුරා දියත් කිරීම ගැන උගන්ඩාවේ සහෝදරයන්ට ඇති වුණේ වචනවලින් විස්තර කරන්න බැරි තරම් මහත් ප්රීතියක්.
Slovak[sk]
Slovami sa nedá opísať vďačnosť bratov, keď koncom roku 1999 začal prebiehať celosvetový zrýchlený program výstavby sál Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Ne da se z besedami opisati hvaležnosti bratovščine za pospešen program gradnje kraljestvenih dvoran, ki je bil po vsem svetu uveden konec leta 1999.
Samoan[sm]
E lē mafai e upu ona faamatala le loto faafetai o le ʻauuso, ina ua faia se polokalame mo le fausiaina o Maota o Molimau a Ieova i le lalolagi, i le taufaaiʻuiʻuga o le 1999.
Shona[sn]
Zvakaoma kurondedzera kuonga kwakaita hama pakatangwa purogiramu yokuvaka Dzimba dzoUmambo munyika yose muna 1999.
Albanian[sq]
Kur në fund të vitit 1999 në mbarë botën u themelua një program i përshpejtuar për ndërtimin e Sallave të Mbretërisë, fjalët nuk mund të përshkruajnë mirënjohjen që ndienin vëllezërit.
Serbian[sr]
Nema tih reči kojima bi se opisala zahvalnost koju su pokazala braća kada je krajem 1999. godine uveden program brze gradnje Dvorana Kraljevstva širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Wi no man taki fa den brada disi ben de nanga tangi di wan programa ben seti na a kaba fu 1999, fu bow Kownukondre zaal na ini wan syatu pisi ten na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Ha ho na mantsoe a ka hlalosang liteboho tseo barab’abo rōna ba bileng le tsona ho elella bofelong ba 1999, ha ho ne ho thakholoa lenaneo le potlakileng la ho haha Liholo Tsa ’Muso lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Det går inte att i ord beskriva den tacksamhet som bröderna kände, då de 1999 fick höra om det program för att påskynda byggandet av Rikets salar som kommit i gång jorden runt.
Swahili[sw]
Ni vigumu kueleza shukrani za akina ndugu wakati mpango wa kujenga haraka Majumba ya Ufalme ulipoanzishwa ulimwenguni pote mwishoni mwa mwaka wa 1999.
Congo Swahili[swc]
Ni vigumu kueleza shukrani za akina ndugu wakati mpango wa kujenga haraka Majumba ya Ufalme ulipoanzishwa ulimwenguni pote mwishoni mwa mwaka wa 1999.
Tamil[ta]
ஆனால், 1999-ன் பிற்பகுதியில் அந்தச் சகோதரர்கள் பெற்ற சந்தோஷத்தை வார்த்தைகளால் வர்ணிக்க முடியாது! காரணம், உலகமுழுவதிலும் துரிதமாக ராஜ்ய மன்றங்களைக் கட்டும் ஒரு திட்டம் அப்போது ஆரம்பிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా రాజ్యమందిరాలు నిర్మించే కార్యక్రమం 1999వ సంవత్సరపు చివరి భాగంలో వేగవంతం చేయబడినప్పుడు సహోదరులు వ్యక్తంచేసిన కృతజ్ఞతను మాటల్లో చెప్పడం కష్టం.
Thai[th]
พี่ น้อง ไม่ อาจ จะ พรรณนา ความ หยั่ง รู้ ค่า ออก มา เป็น ถ้อย คํา ได้ เมื่อ มี การ ก่อ ตั้ง โครงการ เร่ง ทวี การ ก่อ สร้าง หอ ประชุม ทั่ว โลก เมื่อ ปลาย ปี 1999.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ 1999 ኣደራሻት መንግስቲ ኣምላኽ ብቕልጡፍ ዚህነጸሉ ፕሮግራም ኣብ መላእ ዓለም ምስ ተጀመረ: እቶም ኣሕዋት ዝነበሮም ሞሳ ብቓላት ዚግለጽ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi mailarawan ang pasasalamat ng mga kapatid nang pasimulan sa buong daigdig noong huling mga buwan ng 1999 ang pinabilis na programa sa pagtatayo ng mga Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Go thata go tlhalosa kafa bakaulengwe ba neng ba leboga ka gone fa kwa bofelong jwa 1999, go ne go simololwa thulaganyo e e bonako ya go aga Diholo tsa Bogosi lefatshe ka bophara.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha lea fe‘unga ‘e lava ke ne fakamatala‘i ‘a e hounga‘ia ‘a e fanga tokouá ‘i hono fokotu‘u ‘i māmani lahi ‘i he konga ki mui ‘o e 1999, ha polokalama fakavavevave ki hono langa ‘o e ngaahi Fale Fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong 1999, ol i strongim wok bilong sanapim ol Haus Kingdom long olgeta hap bilong graun, na ol brata i tenkyu tru long dispela samting.
Tsonga[ts]
Swa tika ku hlamusela ndlela leyi vamakwerhu va tsakeke ha yona loko eku heleni ka 1999, ku simekiwa nongonoko wa xihatla wa ku aka Tiholo ta Mfumo emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Yɛrentumi nka sɛnea anuanom kyerɛɛ Ahenni Asa a wosisi no ntɛmntɛm ho nhyehyɛe a wofii ase wɔ afe 1999 awiei mu wɔ wiase nyinaa ho anisɔ no ho asɛm nwie.
Ukrainian[uk]
Важко передати словами, як зраділи брати, коли в кінці 1999 року по цілому світі була впроваджена програма прискореного будівництва Залів Царства.
Vietnamese[vi]
Không lời nào có thể diễn tả hết lòng biết ơn của anh em khi, cuối năm 1999, một chương trình đẩy mạnh việc xây cất Phòng Nước Trời được bắt đầu trên khắp thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Makuri maisaysay an pagpasalamat han kabugtoan han an ginpauswag nga programa para ha pagtukod hin mga Kingdom Hall gintikangan han ikatarapos han 1999 ha bug-os nga kalibotan.
Xhosa[xh]
Abazalwana baphelelwa ngamazwi okuchaza indlela abanombulelo ngayo ngocwangciso oluhambela phambili lokwakhiwa kweeHolo zoBukumkani ehlabathini lonke olwaqalisa ngowe-1999.
Yoruba[yo]
Inú àwọn ará dùn gan-an nígbà tí ètò Ọlọ́run dá ètò kíkọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba lẹ́yẹ-ò-sọkà sílẹ̀ káàkiri ayé lápá ìparí ọdún 1999.
Chinese[zh]
1999年年底,加速兴建王国聚会所的计划在全球各地展开,弟兄们都万分感激。
Zulu[zu]
Kunzima ukuchaza indlela abazalwane abajabula ngayo lapho ngasekupheleni kuka-1999, kumiswa emhlabeni wonke isimiso esasizosheshisa ukwakhiwa kwamaHholo OMbuso.