Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebylo prostě omluvy pro takový tvrdý postoj ani pro rostoucí útlak, který faraón nařídil jako odpověď na tuto žádost. — 2. Mojžíšova 5:1–9.
Greek[el]
Απλούστατα δεν υπήρχε δικαιολογία για μια τέτοια σκληρή στάση, ούτε για την αυξημένη πίεση που αποφάσισε ο Φαραώ σ’ απάντηση.—Έξοδος 5:1-9.
English[en]
There simply was no excuse for such a hard attitude, nor for the increased oppression Pharaoh decreed in response. —Exodus 5:1-9.
Spanish[es]
Simplemente no había excusa para una actitud tan cruel, ni para el aumento de la opresión que decretó Faraón en respuesta.—Exodo 5:1-9.
Finnish[fi]
Sellaiselle kovalle asenteelle ei ollut mitään puolustusta samoin kuin ei sille lisääntyvälle sorrollekaan, jonka farao sääti vastareaktioksi. – 2. Mooseksen kirja 5:1–9.
French[fr]
Rien n’excusait une telle attitude ni l’oppression accrue qu’il décida alors d’exercer sur le peuple. — Exode 5:1-9.
Croatian[hr]
Za tu nemilosrdnost i pojačano tlačenje, koje je faraon, kao odgovor na to naredio, nije bilo nikakvog opravdanja (2. Mojsijeva 5:1-9).
Italian[it]
Tale insensibile atteggiamento non era assolutamente giustificato, come non lo era l’accresciuta oppressione che Faraone decretò in risposta. — Esodo 5:1-9.
Japanese[ja]
そのようなかたくなな態度やその後のファラオの命によって圧制の度が増し加わったことについて言い訳をする余地は全くありませんでした。 ―出エジプト記 5:1‐9。
Korean[ko]
‘바로’는 그러한 강퍅한 태도에 대해서나, 압제를 증가시키라는 명령으로 나타낸 반응에 대해서 어떠한 변명도 댈 수가 없었읍니다.—출애급 5:1-9.
Dutch[nl]
Er bestond eenvoudig geen verontschuldiging voor zo’n harde houding, noch voor de toegenomen onderdrukking die Farao als reactie verordende. — Ex. 5:1-9.
Polish[pl]
Po prostu nic nie tłumaczyło takiego nieprzejednanego stanowiska ani wzmożonego ucisku, jaki w odpowiedzi zarządził (Wyjścia 5:1-9).
Portuguese[pt]
Simplesmente não havia desculpa para uma atitude tão dura, nem para o aumento da opressão que Faraó decretou em represália. — Êxodo 5:1-9.
Romanian[ro]
Nu exista nici o scuză pentru această atitudine neclintită, nici pentru oprimarea şi mai accentiată pe care el a decretat-o ca răspuns la cererea israeliţilor. — Exod 5:1–9.
Swedish[sv]
Det fanns helt enkelt ingen ursäkt för en sådan hård inställning och inte heller för det ökade förtryck som Farao påbjöd som svar. — 2 Moseboken 5:1—9.
Turkish[tr]
Böyle sert bir tutum içinde bulunan Firavun’un emrederek artırdığı eziyet için hiçbir haklı nedeni yoktu.—Çık. 5:1-9.
Chinese[zh]
法老绝对没有理由采取如此强硬的态度,也没有理由下令加重对以色列人所施的压迫。——出埃及记5:1-9。