Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekl: ‚Máš mu odpustit sedmasedmdesátkrát, když tak často proti tobě zhřešil.‘
Danish[da]
Han sagde at man skulle være villig til at tilgive ’syvoghalvfjerds gange’ hvis det blev nødvendigt. — NW.
German[de]
Er sagte: ‘Du sollst ihm siebenundsiebzigmal vergeben, wenn er so oft gegen dich gesündigt hat.’
Greek[el]
Είπε: ‘Πρέπει να συγχωρής εβδομήντα επτά φορές,’ αν το άτομο αμαρτάνη σε σένα τόσες φορές.
English[en]
He said: ‘You are to forgive seventy-seven times,’ if the person sins against you that many times.
Spanish[es]
Dijo: ‘Tienes que perdonar setenta y siete veces,’ si alguien peca contra ti todas esas veces.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ’Sinun on annettava anteeksi seitsemänkymmentäseitsemän kertaa’, jos joku tekee syntiä sinua kohtaan niin monesti.
French[fr]
Il a déclaré : ‘Tu dois pardonner jusqu’à soixante-dix-sept fois’, si une personne pèche autant de fois contre toi.
Italian[it]
Disse: ‘Lo devi perdonare settantasette volte’, se la persona ha peccato contro di te tante volte.
Korean[ko]
예수께서는 어떤 사람이 당신에게 죄를 많이 짓는다면, ‘당신은 일흔 일곱번 용서해 주어야 합니다’ 하고 말씀해 주셨읍니다.
Norwegian[nb]
Han sa: ’Du må tilgi sytti ganger sju ganger,’ hvis han synder mot deg så mange ganger.
Dutch[nl]
Hij zei: ’Je zult zevenenzeventig maal moeten vergeven’, als iemand zo vaak tegen je zondigt.
Polish[pl]
Oświadczył natomiast: ‚Powinieneś wybaczyć siedemdziesiąt siedem razy’, jeśli rzeczywiście ktoś zgrzeszy przeciwko tobie aż tyle razy.
Portuguese[pt]
Ele disse: ‘Deve perdoar-lhe setenta e sete vezes’, se alguém pecar contra você tantas vezes.
Swedish[sv]
Han sade: ”Du skall förlåta sjuttiosju gånger”, om personen syndar mot dig så många gånger.