Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I rwom mene ma Jehovah ngeyo kwede ki jami ma timme i kacokke pa jone?
Afrikaans[af]
In watter mate is Jehovah bewus van wat in die gemeentes van sy volk plaasvind?
Amharic[am]
ይሖዋ በጉባኤዎች ውስጥ ስለሚከናወኑት ነገሮች የሚያውቀው እስከ ምን ድረስ ነው?
Aymara[ay]
¿Kunanakas tamapan pasaski ukjja qhawqsa Jehová Diosajj yati?
Azerbaijani[az]
Yehova bütün dünyada olan yığıncaqlardakı vəziyyətdən nə dərəcədə xəbərdardır?
Baoulé[bci]
Sa nga be ju Zoova i nvlefuɛ’m be asɔnun’m be nun’n, Zoova si be lele ju nin?
Central Bikol[bcl]
Paano masasabing aram na gayo ni Jehova an nangyayari sa mga kongregasyon kan banwaan nia?
Bemba[bem]
Finshi ifyo Yehova eshiba ificitika mu filonganino fya bantu bakwe?
Bulgarian[bg]
До каква степен Йехова е наясно с онова, което се случва в сборовете на своя народ?
Bislama[bi]
Jehova i save gud wanem long saed blong ol kongregesen?
Bangla[bn]
তাঁর লোকেদের মণ্ডলীতে কী হচ্ছে, তা যিহোবা কতটা ভালোভাবে জানেন?
Catalan[ca]
Fins a quin punt sap Jehovà el que passa a les congregacions del seu poble?
Garifuna[cab]
Darí halía lébeda le lasubudirubei Heowá luagu le asuseredubei lidan burí damuriguaü?
Cebuano[ceb]
Nganong makaingon kita nga si Jehova nahibalo sa nagakahitabo sa mga kongregasyon sa iyang katawhan?
Chuukese[chk]
Ifa ükükün än Jiowa silei met a fiffis lon än nöün kewe aramas mwichefel?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Khrihfabu i a cangmi thil kha zeitluk in dah a hngalh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kantite Zeova i konnen konsernan bann keksoz ki arive dan kongregasyon?
Czech[cs]
Do jaké míry Jehova ví, co se dnes děje v každém sboru?
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн халӑхӗн пухӑвӗсенче мӗн пулса иртнине мӗн таран лайӑх пӗлет?
Danish[da]
I hvilken udstrækning ved Jehova hvad der foregår i hans folks menigheder?
German[de]
Wie gut ist Jehova darüber im Bilde, was in den Versammlungen seiner Diener vor sich geht?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane goeëne Iehova la itre ewekë ka traqa e hnine la nöjei ekalesia i Nyidrë e cailo fen?
Ewe[ee]
Aleke gbegbee Yehowa nya nu siwo le edzi yim le hameawo me?
Efik[efi]
Adan̄a didie ke Jehovah ọfiọk mme n̄kpọ oro ẹkade iso ke esop ikọt esie?
Greek[el]
Σε ποιο βαθμό γνωρίζει ο Ιεχωβά τα όσα λαβαίνουν χώρα στις εκκλησίες του λαού του;
English[en]
To what extent is Jehovah aware of what is taking place in the congregations of his people?
Spanish[es]
¿Hasta qué punto conoce Jehová lo que sucede en las congregaciones?
Estonian[et]
Kui hästi on Jehoova kursis sellega, mis tema rahva kogudustes sünnib?
Persian[fa]
یَهُوَه تا چه حد از آنچه در جماعات رخ میدهد باخبر است؟
Finnish[fi]
Miten hyvin Jehova on selvillä siitä, mitä hänen kansansa seurakunnissa tapahtuu?
Fijian[fj]
E kila vakacava o Jiova na veika e yaco tiko ena nona ivavakoso nikua?
French[fr]
Jéhovah a- t- il connaissance de ce qui se passe dans les congrégations ?
Ga[gaa]
Te Yehowa le nibii ni yaa nɔ yɛ asafoi ni ewebii lɛ yɔɔ mli lɛ jogbaŋŋ eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aron Iehova n atai raoi baika riiriki n aia ekaretia ana aomata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼeichaite pevépa Jehová oikuaa opa mbaʼe oikóva entéro kongregasiónpe?
Gujarati[gu]
દુનિયાભરના મંડળોમાં શું થઈ રહ્યું છે, એ વિષે યહોવા કેટલી હદે જાણે છે?
Gun[guw]
Obá tẹ mẹ wẹ Jehovah yọ́n nuhe to jijọ to agun lẹ mẹ jẹ?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe tä nakainkä konkrekasionte ye gare jökrä Jehovai?
Hausa[ha]
Shin Jehobah ya san abin da ke faruwa a ikilisiyoyi a yau sosai? Ka bayyana.
Hebrew[he]
עד כמה מודע יהוה למתרחש בקהילות משרתיו?
Hindi[hi]
मसीही मंडलियों में क्या हो रहा है, यह बात यहोवा किस हद तक जानता है?
Hiligaynon[hil]
Asta diin ang nahibaluan ni Jehova sa mga nagakatabo sa mga kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona ita diba Iehova be kongrigeisen lalonai idia vara gaudia ibounai ia itaia?
Croatian[hr]
U kojoj je mjeri Jehova upoznat s onim što se događa u skupštinama njegovog naroda?
Haitian[ht]
Jis nan ki pwen Jewova konnen sa k ap pase nan kongregasyon yo sou tè a?
Hungarian[hu]
Mennyire van Jehova tisztában azzal, hogy mi történik népének a gyülekezeteiben?
Armenian[hy]
Որքանո՞վ է Եհովան տեղյակ, թե ինչ է կատարվում ժողովներում։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ո՞ր տարողութեամբ գիտակից է իր ժողովուրդին ժողովքներուն մէջ եղած անցուդարձերուն։
Indonesian[id]
Sampai sejauh mana Yehuwa mengetahui apa yang terjadi di sidang-sidang umat-Nya?
Iloko[ilo]
Kasano kauneg ti pannakaammo ni Jehova iti mapaspasamak kadagiti kongregasion iti ilina?
Icelandic[is]
Hve vel fylgist Jehóva með því sem fram fer í söfnuðum þjóna sinna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova ọ riẹ oware nọ o be via evaọ ikoko idibo riẹ te?
Italian[it]
Fino a che punto Geova è al corrente di quanto accade nelle congregazioni del suo popolo?
Japanese[ja]
エホバはご自分の民の会衆で生じている事柄を,どの程度知っておられますか。
Georgian[ka]
რამდენად კარგად იცის იეჰოვამ, რა ხდება თავისი ხალხის კრებებში?
Kongo[kg]
Na nki kiteso Yehowa kezabaka mambu yina kesalamaka na mabundu ya Bukristu?
Kikuyu[ki]
Jehova akoragwo oĩ na gĩkĩro kĩrĩkũ maũndũ marĩa marekĩka thĩinĩ wa ciũngano cia andũ ake?
Kuanyama[kj]
Jehova oku shii shi fike peni kombinga yaasho tashi linyenge momaongalo oshiwana shaye?
Kazakh[kk]
Ехоба мәсіхшілер қауымдарының жағдайынан қаншалықты хабардар?
Kalaallisut[kl]
Jehovap innuttami ilagiivini pisut qanoq ilisimalluartigai?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា ជ្រាប អំពី អ្វី ដែល កើត ឡើង ក្នុង ក្រុម ជំនុំ នៃ រាស្ដ្រ របស់ លោក ដល់ កម្រិត ណា?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kiejiia Jihova o ima ia mu bhita mu ilunga ia mundu uê lelu?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತನ್ನ ಜನರ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಸಂಗತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ?
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 백성의 회중들에서 일어나고 있는 일을 어느 정도나 잘 아십니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba wayuka byepi bibena kumweka mu bipwilo bya bantu banji?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ga diva nawa-nawa Jehova eyi yina kuhoroka monombungakriste dovantu vendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yave kazayidi mawonso mevangamanga muna nkutakani za nkangu andi?
Kyrgyz[ky]
Жахаба өзүнүн элинин жыйналыштарында эмне болуп жатканын канчалык жакшы билет?
Ganda[lg]
Kiki ekiraga nti Yakuwa amanyi buli kimu ekigenda mu maaso mu bibiina by’abantu be?
Lingala[ln]
Yehova ayebi mpenza makambo oyo elekaka na masangá nyonso? Limbolá.
Lozi[loz]
Jehova u ziba cwañi hande ze ezahala mwa liputeho za batu ba hae?
Lithuanian[lt]
Kiek gerai Jehova žino, kas vyksta jo garbintojų bendruomenėse?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova uyukile byobya bilongeka mu bipwilo bya bantu bandi kufika ne pa ludingo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Yehowa mumanye malu adi enzeka mu bisumbu bia Bantemu bende?
Luvale[lue]
Uno Yehova atachikiza vyuma vyosena muvikungulwilo vyavatu jenyi tahi? Lumbununenu.
Lunda[lun]
Indi Yehova weluka ñahi chikupu yuma yazatikaña muyipompelu yawantu jindi?
Luo[luo]
Jehova ong’eyo gik matimore e kanyakla mag joge e okang’ maromo nade?
Lushai[lus]
Jehova’n a kohhrana thilthleng chu engtiang khawpin nge a hriat chian?
Latvian[lv]
Cik labi Jehova zina, kas norisinās kristiešu draudzēs?
Coatlán Mixe[mco]
¿Axtë nuˈunë Jyobaa tnijawë tijaty tuun jäjtëp mäjatyë naymyujkën?
Morisyen[mfe]
Ziska ki point Jéhovah konn seki pé passé dan bann congregation?
Malagasy[mg]
Manao ahoana ny fahafantaran’i Jehovah ny fiangonana?
Marshallese[mh]
Etke jemaroñ ba bwe el̦ap an Jeova jel̦ã kõn ta ko rej wal̦o̦k ilo eklejia ko an ro doon?
Macedonian[mk]
Колку добро знае Јехова што се случува во собранијата на неговиот народ?
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനത്തിന്റെ സഭകളിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ യഹോവയ്ക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
Mongolian[mn]
Хурлуудад юу болж байгааг Ехова хэр сайн мэдэх вэ?
Mòoré[mos]
Yaa hal sẽn ta zĩ-bʋg la a Zeova mi yɛl nins sẽn maand a nin-buiidã tigims pʋsẽ wã?
Marathi[mr]
आज यहोवाच्या लोकांच्या मंडळ्यांमध्ये जे घडत आहे ते तो कितपत जाणतो?
Malay[ms]
Sejauh manakah Yehuwa mengetahui apa yang berlaku dalam sidang-sidang?
Maltese[mt]
Ġeħova kemm hu konxju taʼ x’qed jiġri fil- kongregazzjonijiet tal- poplu tiegħu?
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ကိုယ်တော့်လူမျိုးရဲ့အသင်းတော်တွေမှာ ဖြစ်ပျက်နေတာတွေကို ဘယ်လောက်ထိ ကောင်းကောင်းသိသလဲ။
Norwegian[nb]
I hvilken grad er Jehova klar over det som skjer i hans folks menigheter?
Nepali[ne]
आफ्ना जनहरूको मण्डलीमा के भइरहेको छ, त्यसबारे यहोवालाई कत्तिको थाह छ?
Ndonga[ng]
Jehova oku shi shi thike peni kombinga yiinima mbyoka tayi ningwa momagongalo gaapiya ye kunena?
Niuean[niu]
Laulahi fēfē e iloaaga ha Iehova ke he tau mena tutupu he tau fakapotopotoaga he tau tagata haana?
Dutch[nl]
Hoe goed weet Jehovah wat er in de gemeenten gebeurt?
South Ndebele[nr]
UJehova ukutjheja ngezinga elingangani okwenzeka emabandleni wabantu bakhe?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tseba go fihla bokgoleng bofe seo se diregago ka diphuthegong tša batho ba gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova amadziwa zinthu ziti zokhudza mipingo ya anthu ake?
Nyaneka[nyk]
Okuti Jeova wii etyi tyikahi nokupita momawaneno ovanthu vae?
Nzima[nzi]
Duzu a kile kɛ Gyihova ze mɔɔ ɛlɛkɔ zo wɔ asafo ne mɔ anu la kpalɛ ɛ?
Oromo[om]
Yihowaan wanta gumiiwwan sabasaa taʼan keessatti raawwatamu hangam beeka?
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ адӕмы ӕмбырдты тыххӕй цы зоны, уый фӕдыл цы ис зӕгъӕн?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀਆਂ ਮੰਡਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਪਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon kalaknab so amta nen Jehova ed saray nagagawad amin a kongregasyon?
Papiamento[pap]
Kon bon Yehova konosé e kongregashonnan?
Palauan[pau]
Ngua ngera klungel a klemedengei er a Jehovah el kirel aike el dubechang er a chelsel a ongdibel er a rechedal?
Pijin[pis]
Wanem nao showimaot Jehovah hem savve long evri samting wea gohed long olketa kongregeson distaem?
Polish[pl]
Jak dokładnie Jehowa zna sytuację panującą w zborach Jego ludu?
Pohnpeian[pon]
Ia uwen laud Siohwa eh kin ketin mwahngih dahme kin wiewiawi nan mwomwohdiso en sapwellime aramas akan?
Portuguese[pt]
Qual a extensão do que Jeová sabe sobre o que acontece nas congregações de seu povo?
Quechua[qu]
¿Mëyaqtaq Jehová reqin congregacionkunachö pasanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam allintapuni Diosqa reqsin congregacionkuna imayna tarikusqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Maykaman Dios yachan iñiq t’aqakunapi sucedesqanta?
Rundi[rn]
Yehova azi ku rugero rungana iki ibiriko biraba mu mashengero y’abasavyi biwe?
Ruund[rnd]
Ov, mu chilik ik chipaninay Yehova kubabesh piur pa yom yikata kusadik mu yikumangen ya antwend?
Romanian[ro]
Cât de bine ştie Iehova ce se întâmplă în congregaţiile poporului său?
Russian[ru]
Насколько хорошо Иегове известно, что происходит в собраниях его народа?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu rugero rungana iki Yehova azi ibibera mu matorero y’abagize ubwoko bwe?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jéhovah ahinga nzoni mingi aye so ayeke si na yâ ti acongrégation?
Sinhala[si]
සභාවල සිදු වන දේවල් යෙහෝවා දෙවි කොතරම් දුරට දන්නවාද?
Slovak[sk]
Nakoľko presne Jehova vie, čo sa deje v zboroch jeho ľudu?
Slovenian[sl]
Kako dobro je Jehova seznanjen s tem, kaj se dogaja v občinah njegovega ljudstva?
Samoan[sm]
O le ā le tele ua silafia ai e Ieova mea o loo tutupu i faapotopotoga a ona tagata?
Shona[sn]
Jehovha anoziva zviri kuitika muungano dzevanhu vake kusvika pakadini?
Albanian[sq]
Deri në ç’masë është i vetëdijshëm Jehovai për atë që ndodh në kongregacionet e popullit të tij?
Serbian[sr]
Do koje mere je Jehova upoznat sa onim što se događa u skupštinama njegovog naroda?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan taki dati Yehovah sabi heri bun san e pasa na ini den gemeente fu en pipel?
Swati[ss]
Jehova ukwati ngelizinga lelingakanani loko lokwenteka emabandleni ebantfu bakhe?
Southern Sotho[st]
Jehova o tseba se etsahalang ka har’a liphutheho tsa batho ba hae hakae?
Swedish[sv]
I vilken utsträckning är Jehova medveten om vad som händer i församlingarna?
Swahili[sw]
Ni kwa kadiri gani Yehova anajua yale yanayotokea katika makutaniko ya watu wake?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inayoonyesha kama Yehova anajua vizuri sana mambo yanayofanyika katika makutaniko ya watu wake?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சபைகளில் என்ன நடக்கிறது என்பதை யெகோவா எந்தளவு அறிந்து வைத்திருக்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Jeová hatene kona-ba saida deʼit neʼebé akontese iha kongregasaun laran?
Telugu[te]
నేడు తన ప్రజల సంఘాల్లోని పరిస్థితుల గురించి యెహోవాకు ఎంత బాగా తెలుసు?
Tajik[tg]
Яҳува то чӣ андоза хуб медонад, ки дар ҷамъомадҳои халқаш чӣ рӯй дода истодааст?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง รู้ สิ่ง ที่ กําลัง เกิด ขึ้น ใน ประชาคม แห่ง ประชาชน ของ พระองค์ มาก ขนาด ไหน?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ኣብ ክርስትያን ጉባኤታት ዚካየድ ነገራት ክሳዕ ክንደይ እዩ ዚፈልጦ፧
Tiv[tiv]
Yehova fa kwagh u a lu zan hemen ken atôônanongo a mba civir un la kighir nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa ýygnaklarda bolýan zatlary nähili bilýär?
Tagalog[tl]
Gaano ang nalalaman ni Jehova sa nangyayari sa mga kongregasyon ng kaniyang bayan?
Tetela[tll]
Kakɔna kɛnya dia Jehowa mbeyaka kɛnɛ tshɛ keta lo tshumanelo dia l’andja w’otondo?
Tswana[tn]
Jehofa o itse se se diregang mo diphuthegong tsa batho ba gagwe go le kana kang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lahi ‘o hono ‘ilo‘i ‘e Sihova ‘a e me‘a ‘oku hoko ‘i he ngaahi fakataha‘anga ‘a hono kakaí?
Tonga (Zambia)[toi]
Amupandulule Jehova mbwazizyi zyintu zicitika mumbungano yabantu bakwe.
Papantla Totonac[top]
¿La xlilhuwa katsi Jehová tuku lama kʼakgatunu congregación?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Jehova i save gut long ol samting i kamap insait long ol kongrigesen bilong lain bilong en? Stori long dispela.
Turkish[tr]
Yehova cemaatlerde yaşanan olayların ne ölçüde farkındadır?
Tsonga[ts]
Yehovha u swi tiva kahle ku fikela kwihi leswi endlekaka emavandlheni ya vanhu vakwe?
Tswa[tsc]
Xini xi hi kholwisako lezaku Jehova wa zi tiva zontlhe lezi zi mahekako mabandleni ya vanhu vakwe ke?
Tatar[tt]
Йәһвә үз халкының җыелышларындагы хәлне никадәр яхшы белә?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakumanya vinthu ivyo vikucitika mu mipingo ya ŵanthu ŵake kufika mpha?
Tuvalu[tvl]
E iloa ‵lei pefea ne Ieova a mea kolā e ‵tupu i loto i fakapotopotoga o ana tino?
Twi[tw]
Dɛn nti na yebetumi aka sɛ Yehowa nim biribiara a ɛrekɔ so wɔ asafo ahorow mu?
Tahitian[ty]
Ua ite maitai anei Iehova i ta ’na mau amuiraa?
Tzotzil[tzo]
¿Bu to kʼalal xojtikin Jeova li kʼusitik chkʼot ta pasel ta tsobobbailetike?
Ukrainian[uk]
Наскільки добре Єгова знає, що відбувається в християнських зборах?
Umbundu[umb]
Yehova wa kũlĩha ndati ovina vi kasi oku pita lafendeli vaye vakongelo?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کلیسیاؤں کے بارے میں کتنا کچھ جانتا ہے؟
Venda[ve]
Yehova u ḓivha lungafhani zwine zwa itea zwivhidzoni zwa vhathu vhawe?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va biết những điều đang diễn ra trong các hội thánh rõ đến mức nào?
Wolaytta[wal]
Gubaaˈe giddon aybi hanettiiddi deˈiyaakko Yihooway ay keena loyttidi erii?
Waray (Philippines)[war]
Ano gud an hinbabaroan ni Jehova mahitungod han nahitatabo ha mga kongregasyon han iya katawohan?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu faʼahi ʼaē ʼe ʼiloʼi e Sehova ʼi te ʼu kōkelekāsio ʼo tana hahaʼi?
Xhosa[xh]
UYehova uzazi ukusa kuwuphi umkhamo izinto ezenzeka kumabandla abantu bakhe?
Yapese[yap]
Uw feni fel’ rogon ni manang Jehovah e pi n’en ni be buch u lan e ulung e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe mọ̀ nípa ohun tó ń lọ nínú ìjọ àwọn èèyàn rẹ̀ tó?
Yucateco[yua]
¿Bix k-ojéeltik Jéeobaeʼ ku yilik le baʼax ku yúuchul teʼ múuchʼuliloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pabiáʼ nanna Jiobá de guiráʼ ni cazaaca ndaaniʼ ca neza binni ridagulisaa.
Chinese[zh]
异象显示,基督不但看见这些会众的普遍趋势,还洞悉各群会众的具体情况。
Zande[zne]
Wai gu ini Yekova agu apai dunduko namanga rogo agu adungurati nga ga gako aboro?
Zulu[zu]
UJehova ukwazi ngezinga elingakanani okwenzeka emabandleni abantu bakhe?