Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het natuurlik beteken dat bloed beter getoets moes word.
Amharic[am]
ይህ ጥብቅ የሆነ የደም ምርመራ ማድረግ የሚጠይቅ እንደሆነ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
ومن الواضح ان ذلك عنى عمليات نخل ادق للدم.
Bemba[bem]
Ici cilepilibula ukuceeceetesha umulopa ukubomfya fimashini.
Bulgarian[bg]
Очевидно това означаваше по–строго изследване на кръвта.
Bangla[bn]
এইজন্য তারা রোগীকে রক্ত দেওয়ার আগে সেই রক্ত আরও ভালভাবে পরীক্ষা করেন।
Cebuano[ceb]
Dayag, nagpasabot kini sa mas estriktong pagsusi sa dugo.
Czech[cs]
To samozřejmě znamená přísnější screening krve.
Danish[da]
Man har naturligvis indført en strengere kontrol af donorblod i form af skærpede screeningsprogrammer.
German[de]
Daß dazu noch gründlichere Bluttests erforderlich waren, liegt auf der Hand.
Ewe[ee]
Edze ƒã be esia bia be woado ʋuawo akpɔ nyuie wu.
Greek[el]
Προφανώς, αυτό απαιτούσε αυστηρότερα τεστ για το αίμα.
English[en]
Obviously, this has meant more stringent blood screening.
Spanish[es]
Como es obvio, han tenido que realizar análisis más rigurosos.
Estonian[et]
Muidugi on tähendanud see vere veelgi rangemat sõeltestimist.
Finnish[fi]
Se on luonnollisesti merkinnyt entistä tiukempia veren seulontatestejä.
Fijian[fj]
E matailalai sara na ka e caka me dikevi kina na dra.
French[fr]
Les tests de dépistage ont notamment été renforcés.
Hebrew[he]
ברור שהשתמעה מכך סריקה קפדנית יותר של הדם.
Hindi[hi]
जैसे कि ऑपरेशन से पहले डॉक्टर इस बात का खास ध्यान रखते हैं कि मरीज़ को चढ़ाए जानेवाले खून की अच्छी तरह जाँच की गई हो।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, nagkahulugan ini sing mas mahalungon nga pag-usisa sa dugo.
Croatian[hr]
To očito zahtijeva još pažljivije testiranje krvi.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy ez szigorúbb vérszűrést tesz szükségessé.
Indonesian[id]
Jelaslah, ini mencakup metode skrining darah yang lebih ketat.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, nke a apụtawo inyochasi ọbara ike karị.
Iloko[ilo]
Nabatad a kaipapanan daytoy ti naing-inget a panangeksamen iti dara.
Icelandic[is]
Það hefur augljóslega kallað á nákvæmari blóðskimun.
Italian[it]
Ovviamente, questo ha significato sottoporre il sangue a screening più severi.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ამაში სისხლის უფრო საგულდაგულო ტესტირება იგულისხმებოდა.
Kalaallisut[kl]
Soorunami aap misissoqqissaarnissaanut sukannernerusumik malittarisassaqalerpoq.
Kannada[kn]
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೇ, ಇದರ ಅರ್ಥ, ರಕ್ತವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그 부가적인 조처란 분명히 더 엄격한 혈액 검사를 의미하였습니다.
Lithuanian[lt]
Be abejo, reikėjo kruopštesnių kraujo tyrimų.
Latvian[lv]
Pats par sevi saprotams, tas nozīmē rūpīgāku asins testēšanu.
Malagasy[mg]
Miharihary fa nidika izany hoe atao hentitra kokoa ny fitsirihana ny ra.
Macedonian[mk]
Очигледно, тоа значеше да се прават построги проверки на крвта.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, ഇതിൽ അതിസൂക്ഷ്മ രക്തപരിശോധന ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, रुग्णाला रक्त द्यायचे असल्यास त्याआधी ते रक्ताची कसून तपासणी करतात.
Maltese[mt]
Ovvjament, dan kien ifisser li d- demm kellu jiġi eżaminat b’mod iktar strett.
Burmese[my]
သိသာထင်ရှားနေသည်မှာ သွေးစစ်ဆေးခြင်းကို ပိုမို တင်းကျပ်ရမည် ဟူသည့်အဓိပ္ပာယ်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette har opplagt betydd grundigere testing av blod.
Nepali[ne]
स्पष्टतः, यसको अर्थ, अझै कडीकडाइसाथ रगत जाँच्नु हो।
Dutch[nl]
Uiteraard betekende dit een grondiger screening van bloed.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore se se baketše gore go hlahlobje madi ka mo go tseneletšego kudu.
Nyanja[ny]
Mwachionekere ndiye kuti zimenezi zayambitsa kuyeza magazi mosamala zedi.
Papiamento[pap]
Ta obvio cu esaki a nificá screening mas estricto di sanger.
Polish[pl]
Wiązało się to z dokładniejszymi testami krwi.
Portuguese[pt]
É óbvio que para isso foram necessários testes sanguíneos mais rigorosos.
Romanian[ro]
Evident, aceasta a însemnat efectuarea unor teste mai riguroase ale sângelui.
Russian[ru]
Под этим, очевидно, подразумевалось более тщательное тестирование крови.
Sinhala[si]
එමනිසා, රුධිරය පරීක්ෂා කිරීමට ඊටත් වඩා දැඩි පියවර අනුගමනය කර ඇත.
Slovak[sk]
Samozrejme, to znamenalo prísnejšiu kontrolu krvi.
Slovenian[sl]
Očitno je to pomenilo strožje testiranje krvi.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti izvi zvakareva kuongororwa kwakanyanya kweropa.
Albanian[sq]
Është e qartë që kjo ka nënkuptuar një ekzaminim më të rreptë të gjakut.
Serbian[sr]
To podrazumeva i strožu proveru krvi.
Southern Sotho[st]
Ka ho totobetseng, sena se ile sa bolela hore ho nkoe mehato e matlanyana ea ho hlahlobisisa mali.
Swedish[sv]
Tydligt är att det har inneburit strängare kontroll av blod.
Swahili[sw]
Bila shaka, hilo limemaanisha damu ichunguzwe zaidi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hilo limemaanisha damu ichunguzwe zaidi.
Tamil[ta]
இதற்காக இரத்தத்தையும் மிக நுட்பமாக பரிசோதனை செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
దానర్థం మరింత నిర్దిష్టంగా రక్తం స్క్రీనింగ్ చేయవలసి ఉందని స్పష్టం.
Thai[th]
ประจักษ์ ชัด ว่า สิ่ง นี้ หมาย ถึง การ ตรวจ วิเคราะห์ เลือด อย่าง เข้มงวด ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Maliwanag, nangangahulugan ito ng mas mahigpit na pagsusuri sa dugo.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore seno se ne sa raya gore ba dirise mekgwa e e gagametseng thata fa ba tlhatlhoba madi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i mas glasim gut tru blut na bai i no gat wanpela sik i stap long en.
Turkish[tr]
Açıkçası bu, kan tarama testlerinin daha titiz yapılması anlamına geliyordu.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, leswi swi endle leswaku ngati yi kambisisiwa hi vurhon’wana lebyikulu.
Twi[tw]
Nokwarem no, eyi kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ mogya a wɔde ma no mu nhwehwɛmu yiye.
Ukrainian[uk]
З цією метою також почали більш ретельно перевіряти кров.
Urdu[ur]
صاف ظاہر ہے کہ اسکا مطلب خون کی مزید محتاط سکریننگ ہے۔
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, điều này có nghĩa là tuyển chọn người hiến máu và xét nghiệm máu một cách chặt chẽ hơn.
Xhosa[xh]
Lizicacele elokuba, oku kuye kwabangela ukuba igazi lihlolisiswe kakuhle.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, èyí ti mú kí wọ́n túbọ̀ máa yẹ ẹ̀jẹ̀ wò fínnífínní.
Chinese[zh]
显然,这意味着血液要受到更严格的检验,但专家说,纵使有这些预防措施,也不能确保输血完全没有风险。《
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi lokhu kuye kwadinga izinqubo ezicophelelayo zokuhlola igazi.