Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن لآخذها إلى البرازيل معي لو علمت أنها قد تمرض.
Bulgarian[bg]
Никога не бих я взела в Бразилия с мен, ако знаех, че ще се разболее.
Bosnian[bs]
Ne bih je nikada vodio sa sobom u Brazil da sam znao da se može razboljeti.
Czech[cs]
Nikdy bych ji s sebou do Brazílie nebral, kdybych věděl, že by mohla onemocnět.
German[de]
Ich hätte sie nie mit nach Brasilien genommen, wenn ich gewusst hätte, dass sie krank werden könnte.
Greek[el]
Ποτέ δεν θα είχα λάβει της στη Βραζιλία μαζί μου αν γνώριζα ότι θα μπορούσε να αρρωσταίνουν.
English[en]
I never would have taken her to Brazil with me if I had known she could get sick.
Spanish[es]
Nunca la habría llevado a Brazil conmigo si hubiera sabido que podía enfermar.
Finnish[fi]
En olisi ottanut häntä Brasiliaan, jos olisin osannut pelätä tätä.
French[fr]
Je l'aurais pas emmenée au Brésil en sachant qu'elle pouvait être malade.
Hebrew[he]
לא הייתי לוקח אותה איתי לברזיל, אם הייתי יודע שהיא תחלה.
Croatian[hr]
Ja nikad ne bi uzeli nju u Brazil sa mnom ako sam znala mogla razboljeti.
Hungarian[hu]
Sose vittem volna magammal Brazíliába, ha tudom, hogy megbetegedhet.
Italian[it]
Non l'avrei mai portata in Brasile con me se avessi saputo che si sarebbe potuta ammalare.
Dutch[nl]
Ik had haar nooit meegenomen naar Brazilië als ik wist dat ze ziek kon worden.
Polish[pl]
Nie zabrałbym jej do Brazylii, gdybym wiedział, że zachoruje.
Portuguese[pt]
Eu não a levaria ao Brasil se soubesse que ela podia ficar doente.
Romanian[ro]
Nu aş fi luat-o cu mine în Brazilia dacă aş fi ştiut că se poate îmbolnăvi.
Russian[ru]
Я бы ни за что не взял её с собой в Бразилию, если бы знал, что она заболеет.
Serbian[sr]
Ja nikad ne bi uzeli nju u Brazil sa mnom ako sam znala mogla razboljeti.
Turkish[tr]
Eğer hasta olacağını bilseydim onu asla Brezilya'ya götürmezdim.