Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer gemeentelike verkondigers as hulppioniers dien, help dit hulle om bekwamer te word namate hulle ekstra tyd in die Koninkryksbediening bestee.—Kol.
Central Bikol[bcl]
An paglilingkod bilang auxiliary payunir nakatatabang sa mga parahayag sa kongregasyon na paoswagon an saindang pagigin epektibo mantang nagtatao sinda nin dagdag na panahon sa pan-Kahadean na ministeryo. —Col.
Bemba[bem]
Ukubomba pamo nga bapainiya ba kwafwilisha kulaafwa bakasabankanya ba mu filonganino ukuwamyako imibombele yabo ilyo balelundako ukubombesha mu butumikishi bwa Bufumu.—Kol.
Bulgarian[bg]
Службата като помощни пионери помага на вестителите на сбора да подобрят своята резултатност, като отделят допълнително време в службата на Царството. — Кол.
Bislama[bi]
Taem ol pablisa long kongregesen oli mekem wok blong haftaem paenia, oli save kamgud moa long wok blong talemaot Kingdom, from we oli spenem moa taem long hem. —Kol.
Cebuano[ceb]
Ang pag-alagad ingong oksilyare payunir nagatabang sa mga magmamantala sa kongregasyon aron pauswagon ang ilang pagkaepektibo samtang nagagahin sila ug ekstrang panahon sa ministeryo sa Gingharian. —Col.
Czech[cs]
Pomocná průkopnická služba sborovému zvěstovateli umožňuje, aby sloužil účinněji, protože službě pro Království věnuje více času. (Kol.
Danish[da]
Hjælpepionertjenesten hjælper forkynderne til at være mere effektive fordi de bruger mere tid i forkyndelsen. — Kol.
German[de]
Durch den Dienst als Hilfspionier können Versammlungsverkündiger wirkungsvoller werden, da sie vermehrt Zeit im Dienst für das Königreich einsetzen (Kol.
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa na hamea me gbeƒãɖelawo bina ɖe edzi le esi wozãa ɣeyiɣi geɖe wu le Fiaɖuƒe subɔsubɔdɔa me ta.—Kol.
Efik[efi]
Ndinam utom nte mme asiakusụn̄ unọ un̄wam an̄wam mme asuanetop esop ndikọri uforo mmọ nte mmọ ẹsịnde ini efen efen ke utom ukwọrọikọ Obio Ubọn̄.—Col.
Greek[el]
Η υπηρεσία βοηθητικού σκαπανέα δίνει τη δυνατότητα στους ευαγγελιζομένους της εκκλησίας να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητά τους καθώς δαπανούν επιπλέον χρόνο στη διακονία της Βασιλείας.—Κολ.
English[en]
Serving as auxiliary pioneers enables congregation publishers to improve their effectiveness as they put forth extra time in the Kingdom ministry. —Col.
Spanish[es]
El servicio de precursor auxiliar ayuda a los publicadores de la congregación a ser más eficientes en la predicación, ya que pasan más tiempo en el ministerio del Reino. (Col.
Estonian[et]
Kui koguduse kuulutajad teenivad abipioneerina, saavad nad tõhusamaks, kuna nad pühendavad Kuningriigi tööle rohkem aega (Kol.
Finnish[fi]
Palvelemalla osa-aikaisina tienraivaajina seurakunnan julistajat voivat parantaa tehokkuuttaan, kun he käyttävät tavallista enemmän aikaa Valtakunnan palvelukseen. (Kol.
French[fr]
En étant pionniers auxiliaires, les proclamateurs de la congrégation s’efforcent de consacrer davantage de temps au ministère du Royaume, ce qui les aide à être plus efficaces. — Col.
Ga[gaa]
Kɛ asafoŋ shiɛlɔi sɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi awalɔi lɛ, ehaa amɛshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mɔɔ shi, yɛ be mli ni amɛkɛ be babaoo tsuɔ nii yɛ Maŋtsɛyeli lɛ he shiɛmɔ nitsumɔ mli lɛ.—Kol.
Hindi[hi]
जब वे राज्य सेवकाई में अतिरिक्त समय लगाते हैं, सहयोगी पायनियरों के तौर पर सेवा करना कलीसिया प्रकाशकों को अपनी प्रभावकारिता बढ़ाने में मदद देता है।—कुलु.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-alagad subong auxiliary payunir nagabulig sa mga manugbantala sang kongregasyon nga mapauswag ang ila pagkaepektibo samtang nagahinguyang sila sing dugang pa nga tion sa ministeryo sang Ginharian. —Col.
Croatian[hr]
To što služe kao pomoćni pioniri omogućuje skupštinskim objaviteljima da povećaju svoju djelotvornost dok koriste dodatno vrijeme u službi za Kraljevstvo (Kol.
Indonesian[id]
Melayani sbg perintis ekstra membantu para penyiar sidang untuk memperbaiki keefektifan seraya mereka menggunakan waktu ekstra dlm pelayanan Kerajaan.—Kol.
Iloko[ilo]
Makatulong kadagiti agibumbunannag iti kongregasion ti panagserbi kas auxiliary pioneer a mangparang-ay iti kinaepektiboda bayat nga ad-adu a panawen ti usarenda iti ministerio iti Pagarian.—Col.
Icelandic[is]
Með aðstoðarbrautryðjandastarfi verja safnaðarboðberar meiri tíma til þjónustu Guðsríkis og auka þar með afköst sín og skilvirkni. — Kól.
Italian[it]
Facendo i pionieri ausiliari i proclamatori di congregazione possono divenire più efficaci, in quanto dedicano più tempo al ministero del Regno. — Col.
Japanese[ja]
会衆の伝道者は,補助開拓者として奉仕するなら,王国宣教にいつも以上の時間を充てることになり,自分の効果性を高めることができます。
Georgian[ka]
დამხმარე პიონერებად მსახურება კრების მაუწყებლებს აუმჯობესებინებს თავიანთ ეფექტურობას, რადგან სამეფოსთვის მსახურებაში დამატებით დროს გამოყოფენ (კოლ.
Korean[ko]
즉 하느님의 헌신한 종들은 좋은 소식을 널리 전하는 일에 가능한 한 많은 시간을 계속 사용하기를 원한다는 것입니다.
Lozi[loz]
Ku sebeza sina mapaina ba ku tusa ku konisa bahasanyi ba puteho kuli ba zwisezepili buanyu bwa bona ha ba nze ba ekeza kwa nako ya mwa bukombwa bwa Mubuso.—Makolo.
Latvian[lv]
Kalpojot par palīgpionieriem, draudzes sludinātāji var uzlabot prasmi mācīt cilvēkus, jo viņi iegulda vairāk laika Ķēniņvalsts darbā. (Kol.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana ny fanompoan’ny mpisava lalana mpanampy dia mahatonga ny mpitory ao amin’ny kongregasiona hahita vokatra kokoa, eo am-panaovany ezaka fanampiny eo amin’ny fanompoana ilay Fanjakana. — Kol.
Marshallese[mh]
Jerbal einwõt juõn auxiliary pioneer ej jibañ ri kwalok ro ilo congregation eo ñõn kakõmõnmõnlok air bolemen ñe rej kalaplok ien eo air ilo jerbal in kwalok nan kin Ailiñ eo. —Kol.
Macedonian[mk]
Служењето како помошни пионери им овозможува на собраниските објавители да ја подобрат својата делотворност додека вложуваат додатно време во службата за Царството (Кол.
Malayalam[ml]
രാജ്യശുശ്രൂഷയിൽ കൂടുതലായ സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരുന്നതിനാൽ, സഹായ പയനിയർമാരായി സേവിക്കുന്നത് തങ്ങളുടെ ഫലപ്രദത്വം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഭാപ്രസാധകരെ സഹായിക്കുന്നു.—കൊലൊ.
Marathi[mr]
सहायक पायनियर या नात्याने कार्य केल्याने, मंडळीच्या प्रचारकांना राज्य सेवेत ते जितका जादा वेळ खर्च करतात त्यामध्ये आणखी प्रभावी होण्यासाठी सुधारणा करण्यास त्यांना मदत होते.—कलस्सै.
Burmese[my]
အရန်ရှေ့ဆောင်များအဖြစ်အမှုဆောင်ခြင်းသည် အသင်းတော်ကြေညာသူများအား သူတို့၏အချိန်ပိုကို နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှုတွင် အသုံးပြုသည်နှင့်အမျှ ထိရောက်မှုကိုတိုးတက်စေနိုင်သည်။—ကော.
Norwegian[nb]
Når menighetsforkynnere tjener som hjelpepionerer, bruker de ekstra tid i tjenesten for Riket og får utrettet mer. — Kol.
Dutch[nl]
Door als hulppionier te dienen, zijn gemeenteverkondigers in staat hun doeltreffendheid te verbeteren, aangezien zij extra tijd in de Koninkrijksbediening doorbrengen. — Kol.
Northern Sotho[nso]
Go hlankela bjalo ka babulamadibogo ba go thuša, go dira gore bagoeledi ba phuthego ba kgone go kaonefatša bokgoni bja bona ge ba dutše ba neela nako e oketšegilego bodireding bja Mmušo.—Ba-Kol.
Nyanja[ny]
Kutumikira monga apainiya othandiza kumachititsa ofalitsa a mpingo kuwongolera luso lawo pamene athera nthaŵi yowonjezereka mu utumiki wa Ufumu.—Akol.
Panjabi[pa]
ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ, ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਭਾਵਕਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਉਹ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਨ।—ਕੁਲੁ.
Papiamento[pap]
Sirbiendo como pionero auxiliar ta haci posibel pa publicadornan di congregacion mehorá nan eficacia segun cu nan ta dedicá extra tempu den e ministerio di Reino.—Col.
Polish[pl]
Zdobywanie się na dodatkowy wysiłek w dziele Królestwa i usługiwanie w charakterze pionierów pomocniczych pozwala głosicielom zborowym działać coraz skuteczniej (Kol.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me emen sounkalohk kin iang doadoahk en auxiliary pioneer, e kak en koahiekla ni doadoahk en kalohk pwehki e kalaudehla eh ahnsou en iang kalohk. —Kol.
Portuguese[pt]
Trabalhar como pioneiros auxiliares ajuda os publicadores nas congregações a ser mais eficientes, por causa do tempo extra gasto no ministério do Reino. — Col.
Romanian[ro]
Faptul de a sluji ca pionieri auxiliari îi ajută pe vestitorii din congregaţie să devină mai eficienţi, întrucât petrec mai mult timp în ministerul pentru Regat. — Col.
Russian[ru]
Подсобное пионерское служение, при котором служению Царству уделяется больше времени, позволяет возвещателям собраний стать более эффективными (Кол.
Slovak[sk]
Pomocná priekopnícka služba umožňuje zborovým zvestovateľom stať sa v službe účinnejšími, keď trávia v službe Kráľovstva viac času. — Kol.
Slovenian[sl]
Občinski oznanjevalci, ki se prijavijo za pomožno pionirsko službo, lahko tako postanejo še učinkovitejši, saj posvetijo kraljestveni strežbi več časa. (Kol.
Samoan[sm]
O le auauna o ni paeonia lagolago e mafai ai e tagata talaʻi o le faapotopotoga ona faaleleia lo latou uigā a o latou faaaluina ni taimi faaopoopo i le faiva o le Malo.—Kolo.
Shona[sn]
Kubatira samapiyona ebetsero kunobetsera vaparidzi veungano kunatsa kubudirira kwavo sezvavanoisa nguva yomuraudzo muushumiri hwoUmambo.—VaK.
Albanian[sq]
Shërbimi si pionier ndihmës u jep mundësi lajmëtarëve të kongregacionit që të përmirësojnë efektshmërinë e tyre, ndërsa përdorin kohë plus në shërbimin e Mbretërisë. —Kolos.
Serbian[sr]
Služenje kao pomoćni pioniri pruža mogućnost skupštinskim objaviteljima da poboljšaju svoju efikasnost dok provode dodatno vreme u službi za Kraljevstvo (Kol.
Sranan Tongo[srn]
Foe dini leki jepi-pionier e meki den preikiman foe a gemeente man abi moro boen bakapisi te den e poti moro ten na ini a Kownoekondre diniwroko. —Kol.
Southern Sotho[st]
Ho sebeletsa joaloka bo-pula-maliboho ba thusang ho nolofalletsa bahoeletsi ba phutheho ho ntlafatsa tsebo ea bona hobane ba sebetsa nako e eketsehileng tšebeletsong ea ’Muso.—Bakol.
Swedish[sv]
Hjälppionjärtjänsten gör det möjligt för församlingsförkunnare att förbättra effektiviteten i sin tjänst, eftersom de då avsätter extra tid i tjänsten för Guds kungarike. — Kol.
Swahili[sw]
Kutumikia wakiwa mapainia-wasaidizi husaidia watangazaji wa kutaniko kuboresha matokeo yao wanapotoa jitihada ya ziada katika huduma ya Ufalme.—Kol.
Tamil[ta]
துணைப் பயனியர்களாக சேவிப்பது, சபை பிரஸ்தாபிகள் ராஜ்ய ஊழியத்தில் அதிக நேரத்தை செலவிடும்போது அவர்கள் இன்னும் அதிக திறம்பட்டவர்களாக ஆவதற்கு உதவுகிறது.—கொலோ.
Telugu[te]
సంఘంలోని ప్రచారకులు రాజ్య పరిచర్యలో ఎక్కువ సమయాన్ని వెచ్చించే సహాయ పయినీరు సేవకులుగా పనిచేయడం ద్వారా తమ ప్రతిభను మెరుగుపర్చుకుంటారు.—కొలొ.
Thai[th]
การ รับใช้ ฐานะ ไพโอเนียร์ สมทบ สามารถ ช่วย ผู้ ประกาศ ใน ประชาคม ให้ ปรับ ปรุง ประสิทธิภาพ ของ ตน ขณะ พวก เขา ใช้ เวลา พิเศษ ใน งาน รับใช้ ราชอาณาจักร.—โกโล.
Tagalog[tl]
Ang paglilingkod bilang isang auxiliary pioneer ay nakatutulong sa mga mamamahayag ng kongregasyon upang kanilang mapasulong ang pagiging mabisa habang gumugugol sila ng ekstrang panahon sa ministeryo sa Kaharian.—Col.
Tswana[tn]
Go nna babulatsela ba ba thusang go thusa baboledi ba phuthego go tokafatsa bokgoni jwa bone fa ba ntse ba dirisa nako e e oketsegileng mo tirelong ya Bogosi.—Bakol.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubeleka mubupainiya bwakugwasilizya kugwasya basikumwaya bamumbungano ikulondola mbobabeleka mbobayungizya ciindi camumulimo wa Bwami.—Kol.
Turkish[tr]
Öncü yardımcısı olarak hizmet etmeleri, cemaat müjdecilerinin bir yandan Gökteki Krallığın hizmetinde daha fazla vakit harcarken bir yandan da daha etkili olmalarını mümkün kılar.—Kol.
Tsonga[ts]
Ku tirha tanihi maphayona ya nkarhinyana swi endla vahuweleri va vandlha leswaku va antswisa vuswikoti bya vona loko va engetela nkarhi evutirhelini bya Mfumo.—Kol.
Twi[tw]
Akwampaefo aboafo adwuma a asafo mu adawurubɔfo bɛyɛ no ma wotu mpɔn bere a wɔde bere pii yɛ Ahenni som adwuma no.—Kol.
Tahitian[ty]
Ei mau pionie tauturu, te tutava nei te feia poro o te amuiraa i te horoa rahi atu â i te taime i roto i te taviniraa o te Basileia, o te tauturu hoi ia ratou ia aravihi atu â.—Kol.
Ukrainian[uk]
Допоміжне піонерське служіння дає змогу вісникам збору поліпшити ефективність свого служіння Царству, віддаючи більше часу (Кол.
Wallisian[wls]
Ko te gāue pionie vaeluaʼi temi, ʼe faka fealagia ai ki te ʼu kaugā fai faka mafola ʼo te kokelekasio ke nātou hikihiki te lelei ʼo tanatou gāue, ʼo nātou fakaʼaogaʼi he temi lahi ʼi te minisitelio ʼo te Puleʼaga. —Kol.
Xhosa[xh]
Ukukhonza njengoovulindlela abangabancedani kuyabanceda abavakalisi bebandla babe nempumelelo ngakumbi ekubeni besebenzisa ixesha elininzi kubulungiseleli boBukumkani.—Kol.
Yoruba[yo]
Ṣíṣiṣẹ́sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ ń ran àwọn akéde ìjọ lọ́wọ́ láti mú kí ìjáfáfá wọn túbọ̀ sunwọ̀n sí i bí wọ́n ṣe ń lo àfikún àkókò nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ Ìjọba náà.—Kól.
Zulu[zu]
Ukukhonza njengamaphayona asizayo kwenza abamemezeli bebandla bathuthukise ikhono labo njengoba beba nesikhathi esengeziwe enkonzweni yoMbuso.—Kol.