Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er uden tvivl tilfældet med selskabet SAM, hvis kapital for 95 % vedkommende indehaves af Azienda Autonoma delle Terme di Acireale, en offentlig institution i regionen Sicilien.
German[de]
Nach Artikel 2 Absatz 2 wird vermutet, dass ein beherrschender Einfluss ausgeübt wird, wenn die öffentliche Hand unmittelbar oder mittelbar die Mehrheit des gezeichneten Kapitals des Unternehmens besitzt, und dies ist zweifellos bei der SAM der Fall, deren Kapital zu 95 % von der Azienda Autonoma delle Terme di Acireale, einer öffentlichen Einrichtung der Region Sizilien, gehalten wird.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει αναμφισβήτητα στην περίπτωση της εταιρείας SAM, το κεφάλαιο της οποίας κατέχει κατά 99 % η Azienda Autonoma delle Terme di Acireale, η οποία αποτελεί δημόσιο οργανισμό της περιφέρειας της Σικελίας.
English[en]
This is undoubtedly the case of SAM, 95 % of whose capital is held by the Acireale Springs Agency, a public institution set up by the Region of Sicily.
Spanish[es]
Indudablemente este es el caso de la SAM, cuyo capital es propiedad al 95 % de la empresa autónoma de las termas de Acireale, institución pública de la Región de Sicilia.
Finnish[fi]
Tämä edellytys täyttyy epäilemättä SAM:n kohdalla, jonka pääomasta 95 prosenttia on Sisilian alueen omistaman julkisen yrityksen Azienda Autonoma delle Terme di Acirealen hallussa.
French[fr]
Tel est sans aucun doute le cas de la société SAM, dont le capital est détenu à 95 % par l'Agence autonome des thermes d'Acireale, institution publique de la région de Sicile.
Italian[it]
È questo indubbiamente il caso della società SAM, il cui capitale è detenuto al 95 % dall'Azienda Autonoma delle Terme di Acireale, istituzione pubblica della Regione Sicilia.
Dutch[nl]
Dit is zonder twijfel het geval bij SAM, waarvan het kapitaal voor 95 % in handen is van Azienda Autonoma delle Terme di Acireale, een openbare instelling van de regio Sicilië.
Portuguese[pt]
É sem dúvida este o caso da empresa SAM, cujo capital é detido a 95 % pela empresa autónoma das termas de Acireale, empresa pública da Região da Sicília.
Swedish[sv]
Detta är uppenbarligen fallet med SAM vars egna kapital till 95 % har tillförts av Azienda Autonoma delle Terme di Acireale som är en offentlig institution inom den regionala förvaltningen på Sicilien.