Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is dalk bang om die aandag op hulleself te vestig of dat hulle ʼn kwaai reaksie sal kry.
Arabic[ar]
وقد يشعرون بالقلق بشأن لفت الانتباه الى انفسهم او تجاوب الآخرين معهم بفظاظة.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nahahadit sinda na makasumpong nin anggot na reaksion.
Bemba[bem]
Kuti pambi baumfwo mwenso ati bonse kuti batendeka ukubatamba nelyo umwenso wa kusasukilwa.
Bulgarian[bg]
Те могат да се притесняват от това да привлекат вниманието към себе си или от това, че ще получат груб отговор.
Cebuano[ceb]
Sila mobating mapanagan-on maylabot sa haras nga tubag nga madawat.
Czech[cs]
Snad se bojí, aby na sebe nepoutali pozornost nebo aby jim někdo neodpověděl hrubě.
Danish[da]
De er måske bange for at henlede opmærksomheden på sig selv eller for at få en skarp reaktion.
German[de]
Die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken liegt ihnen nicht, oder sie befürchten eine unfreundliche Reaktion.
Ewe[ee]
Ðewohĩ woavɔ̃ be yewoava he amewo ƒe susu ɖe yewo ɖokui ŋu alo be womaxɔ yewo nyuie o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndikop ndịk mban̄a edidụri ntịn̄enyịn nnọ idemmọ m̀mê ndidi se ẹnọde uyat uyat ibọrọ.
Greek[el]
Μπορεί να είναι επιφυλακτικοί μην τυχόν και ελκύσουν πολύ την προσοχή στον εαυτό τους ή μήπως τους αποκριθεί το άτομο με σκληρό τρόπο.
English[en]
They may feel apprehensive about drawing attention to themselves or getting a harsh response.
Spanish[es]
Tal vez teman llamar la atención a sí mismos o recibir una respuesta áspera.
Estonian[et]
Nad ehk kardavad tõmmata endile tähelepanu või saada karmi reageeringu osaliseks.
Finnish[fi]
He voivat pelätä joutuvansa huomion kohteeksi tai saavansa tylyn vastauksen.
French[fr]
Il est possible qu’ils craignent d’attirer l’attention sur eux ou d’être rembarrés.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛaashe gbeyei akɛ amɛaagbala mɛi ajwɛŋmɔ kɛaaba amɛnɔ loo bɔ ni mɛi kɛ mlifu aaafee amɛnii.
Hindi[hi]
उन्हें शायद ख़ुद पर ध्यान आकर्षित करवाने या दुतकारे जाने के बारे में डर हो।
Croatian[hr]
Možda se boje da će privući pažnju na sebe ili da će naići na grubu reakciju.
Hungarian[hu]
Talán félnek attól, hogy felhívják magukra a figyelmet, vagy hogy durva választ kapnak.
Indonesian[id]
Mereka mungkin merasa takut untuk menarik perhatian kpd diri mereka atau mendapat sambutan yg kasar.
Iloko[ilo]
Mabalin a maamakda di la ket ta makangngegda iti nagubsang a sungbat.
Icelandic[is]
Þeir kvíða því ef til vill að athyglin dragist að þeim eða fólk taki orðum þeirra illa og verði jafnvel ruddalegt.
Italian[it]
Può darsi che l’idea di attirare l’attenzione su di sé o di ottenere una risposta sgarbata li preoccupi.
Lozi[loz]
Ne ba kana ba ikalelwa ka za ku hohela mamelelo ku ili bona kamba ku alabiwa ka buhali.
Lithuanian[lt]
Jie galbūt jaučia baimę dėl to, kad atkreips dėmesį į save arba išgirs šiurkštų atsakymą.
Latvian[lv]
Viņi, iespējams, bažījas pievērst sev uzmanību vai saņemt asu atbildi.
Malagasy[mg]
Mety hatahotra ny hanintona ny sain’ny hafa amin’ny tenany na hahazo valin-teny henjana izy ireo.
Macedonian[mk]
Можеби се плашат да го привлечат вниманието на себе или да не добијат груб одговор.
Malayalam[ml]
തങ്ങളിലേക്കുതന്നെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചോ പരുഷമായ ഒരു പ്രതികരണം ലഭിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചോ അവർ ആശങ്കയുള്ളവരായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित, स्वतःकडे लक्ष आकर्षित करण्याचे किंवा कठोर प्रातिसाद मिळण्याचे भय त्यांना वाटेल.
Burmese[my]
မိမိကိုသူတစ်ပါးအာရုံစိုက်ကြမည် သို့မဟုတ် ရိုင်းစိုင်းစွာဆက်ဆံခံရမည်ကို စိုးရိမ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje de er redd for å tiltrekke seg andres oppmerksomhet eller for å få et bryskt svar.
Dutch[nl]
Zij zijn wellicht bang de aandacht op zichzelf te vestigen of een norse reactie te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ikwa ba boifa mabapi le go lebiša tlhokomelo go bona ka noši goba go hwetša karabelo e bogale.
Nyanja[ny]
Angakhale amantha ponena za kudzidziŵikitsa kapena ponena za kuyankhidwa mwaukali.
Polish[pl]
Może nie lubią ściągać na siebie uwagi lub obawiają się szorstkiej odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Talvez tenham receio de chamar atenção para si mesmos ou de ser tratados com rudeza.
Romanian[ro]
Poate că le este teamă să atragă atenţia asupra lor sau să primească un răspuns aspru.
Russian[ru]
Они, вероятно, боятся, что на них обратят внимание или ответят грубо.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kumva bafite ipfunwe ritewe no gutinya ko ibyo bishobora gutuma abandi bantu bahindukira bakabareba, cyangwa se bakaba basubizwa nabi.
Slovak[sk]
Môžu cítiť obavy z toho, že by upútali na seba pozornosť alebo že by zažili drsnú reakciu.
Slovenian[sl]
Morda se bojijo tega, da bodo pritegnili pozornost nase ali pa bili deležni osornega odziva.
Samoan[sm]
Atonu pe latou te lagona gofie le lē fiafia i le uaʻi mai o le vaaiga ia i latou po o le tali saʻeā mai o se tasi i ai.
Shona[sn]
Ivo vanganzwa vachitya kukwevera ngwariro pavari vamene kana kuti kuwana mhinduro ine hasha.
Albanian[sq]
Ata mund të ndihen të shqetësuar për faktin se tërheqin vëmendjen drejt tyre ose sepse marrin një përgjigje të ashpër.
Serbian[sr]
Možda se plaše zbog privlačenja pažnje na sebe ili dobijanja grubog odgovora.
Sranan Tongo[srn]
Kande den e frede foe hari a prakseri foe tra sma tapoe densrefi noso e frede taki den sa kisi wan grofoe piki.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba ikutloa ba tšaba ho ikhulela tlhokomelo kapa ho fumana karabelo e khopisang.
Swedish[sv]
De kanske är rädda för att dra uppmärksamheten till sig eller för att bli avsnästa.
Swahili[sw]
Huenda wakahisi woga kuhusu kuvuta fikira upande wao au kupata itikio kali.
Tamil[ta]
தங்கள் பக்கமாக கவனத்தை இழுத்து விடுவோமோ அல்லது ஒரு கடுமையான பதில் கிடைத்து விடுமோ என்று நினைத்து அவர்கள் அச்சப்படலாம்.
Telugu[te]
ఎక్కువ అవధానాన్ని పొందడం విషయంలో లేక ఎదుటివారు కటువుగా ప్రతిస్పందిస్తారనే విషయంలో భయాన్ని వారు కల్గివుండవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ รู้สึก กลัว ว่า ตัว เอง จะ เป็น ที่ สน ใจ หรือ ได้ รับ การ ตอบ สนอง ที่ หยาบคาย.
Tagalog[tl]
Sila’y maaaring nangangambang tumanggap ng masakit na pagtugon.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba bo ba sa rate go dira gore batho ba ba ele tlhoko thata kana ba ba arabe ka tsela e e seng monate.
Turkish[tr]
Dikkati kendilerine çekmekten ya da sert bir karşılık görmekten endişe duyabilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha titwa va chava ku tivangela mahlo ya vanhu kumbe ku anguriwa hi ndlela yo biha.
Twi[tw]
Ebia wosuro sɛ wɔbɛtwe adwene aba wɔn ho so, anaasɛ wɔde abufuw bebua wɔn.
Tahitian[ty]
Te mǎta‘u nei paha ratou i te huti mai te ara-maite-raa i nia ia ratou aore ra i te tuhihia mai.
Ukrainian[uk]
Вони, можливо, побоюються привернути до себе увагу або отримати негативну відповідь.
Vietnamese[vi]
Họ có lẽ cảm thấy sợ gây chú ý đến chính mình hoặc bị người ta trả lời cộc lốc.
Wallisian[wls]
E lagi nātou matataku ʼi te palalau mo te hahaʼi peʼe nātou matataku naʼa fai age he ʼu palalau fefeka kia nātou.
Xhosa[xh]
Basenokuxhalela ukuzibizel’ amehlo okanye ukuphoxwa.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rú lè máa bà wọ́n láti pe àfiyèsí sí ara wọn tàbí láti gba ìdáhùn tí kò bára dé.
Chinese[zh]
他们可能害怕把别人的注意引到自己身上,也担心别人反应不佳。
Zulu[zu]
Bangase besabe ukudonsela ukunaka kubo noma ukuthola ukusabela okunokhahlo.