Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Flp 4: 15, 16) Sa ulahi, sa dihang ang mga igsoon sa Jerusalem nakaagom ug usa ka yugto sa grabeng paglutos ug nanginahanglan ug materyal nga tabang, ang mga Kristohanon sa Filipos, bisan mga kabos kaayo ug nakaagom pa ug dakong pagsulay tungod sa mga kasakitan, andam gihapon nga moamot bisan labaw sa ilang maarangan.
Czech[cs]
(Fil 4:15, 16) Později, když bratři v Jeruzalémě začali být silně pronásledováni a potřebovali hmotnou pomoc, křesťané ve Filipech, přestože byli sami velmi chudí a přestože na ně doléhaly velké zkoušky, které je trápily, projevili ochotu pomoci dokonce nad své možnosti.
Danish[da]
(Flp 4:15, 16) Senere, da brødrene i Jerusalem kom ind i en periode med hård forfølgelse og havde brug for materiel hjælp, viste de kristne i Filippi, der selv var meget fattige og gennemgik hårde prøvelser, sig villige til at bidrage med hjælp endog ud over deres evne.
Greek[el]
(Φλπ 4:15, 16) Αργότερα, όταν οι αδελφοί στην Ιερουσαλήμ αντιμετώπισαν μια περίοδο έντονου διωγμού και είχαν ανάγκη από υλική βοήθεια, οι Χριστιανοί στους Φιλίππους, ενώ ήταν και οι ίδιοι πολύ φτωχοί και ταλαιπωρούνταν εξαιτίας μιας μεγάλης δοκιμασίας, επέδειξαν παρ’ όλα αυτά προθυμία να συνεισφέρουν ακόμη και πέρα από τη δυνατότητά τους.
English[en]
(Php 4:15, 16) Later, when the brothers in Jerusalem entered into a period of intense persecution and were in need of material help, the Christians in Philippi, themselves very poor and undergoing a great test of affliction, had nevertheless demonstrated a readiness to contribute even beyond their ability.
Spanish[es]
(Flp 4:15, 16.) Más tarde, cuando los hermanos de Jerusalén sufrieron intensa persecución y necesitaron ayuda material, los cristianos de Filipos, a pesar de que eran muy pobres y estaban pasando por pruebas severas, demostraron su presteza para contribuir incluso más allá de sus posibilidades.
Finnish[fi]
Myöhemmin kun Jerusalemin veljet joutuivat kokemaan ankaraa vainoa ja olivat aineellisen avun tarpeessa, Filippin kristityt, jotka itsekin olivat hyvin köyhiä ja suuren koetuksen ahdistamia, olivat siitä huolimatta alttiisti lahjoittaneet jopa yli kykyjensä.
Indonesian[id]
(Flp 4:15, 16) Belakangan, sewaktu saudara-saudara di Yerusalem mengalami penindasan yang hebat dan membutuhkan bantuan materi, orang-orang Kristen di Filipi, meskipun sangat miskin dan menjalani ujian yang besar berupa penderitaan, telah memperlihatkan kesediaan untuk menyumbang bahkan melampaui kesanggupan mereka.
Iloko[ilo]
(Fil 4:15, 16) Idi agangay, idi nagpasar dagiti kakabsat idiay Jerusalem iti maysa a periodo ti nakaro a pannakaidadanes ket nagkasapulanda iti namaterialan a tulong, dagiti Kristiano idiay Filipos, nga isuda a mismo ket nakapangpanglaw ken agpaspasar iti dakkel a subok ti pannakaparigat, kaskasdi a nangiparangarangda iti kinamasindadaan a mangipaay uray iti labes ti kabaelanda.
Italian[it]
(Flp 4:15, 16) Poi, quando i fratelli di Gerusalemme attraversarono un periodo di intensa persecuzione ed ebbero bisogno di aiuto materiale, i cristiani di Filippi, essi stessi poverissimi e provati in vari modi, furono pronti a contribuire anche oltre le loro possibilità.
Korean[ko]
(빌 4:15, 16) 후에 예루살렘의 형제들이 한동안 심한 박해를 당하게 되어 물질적 도움을 필요로 하였을 때, 빌립보의 그리스도인들은 자신들도 몹시 가난하고 고난의 큰 시험을 당하면서도 자신들의 능력 이상으로 기꺼이 기부하는 태도를 분명히 보여 주었다.
Malagasy[mg]
(Fi 4:15, 16) Nahantra be sy tojo fitsapana mafy ny Kristianina tany Filipy. Vonona hanao mihoatra noho izay zakany anefa izy ireo mba hanampiana an’ireo Kristianina tany Jerosalema, rehefa reny fa nenjehina mafy ry zareo tany ary nila fanampiana.
Norwegian[nb]
(Flp 4: 15, 16) Senere, da brødrene i Jerusalem kom inn i en periode med hard forfølgelse og trengte materiell hjelp, var de kristne i Filippi, som selv var meget fattige og gjennomgikk harde prøvelser, villige til å bidra med hjelp til og med ut over sin evne.
Portuguese[pt]
(Fil 4:15, 16) Mais tarde, quando os irmãos em Jerusalém entraram num período de intensa perseguição e necessitavam de ajuda material, os cristãos em Filipos, eles mesmos muito pobres e passando por uma grande prova de aflição, não obstante haviam demonstrado prontidão para contribuir até mesmo além das suas possibilidades.
Swedish[sv]
(Flp 4:15, 16) Senare, när bröderna i Jerusalem kom in i en period av hård förföljelse och behövde materiell hjälp, ville de kristna i Filippi, som själva var mycket fattiga och mötte svåra provsättningar, bidra med hjälp, ja, till och med utöver sin förmåga.
Tagalog[tl]
(Fil 4:15, 16) Nang maglaon, nang ang mga kapatid sa Jerusalem ay dumaan sa isang yugto ng matinding pag-uusig at mangailangan ng materyal na tulong, ang mga Kristiyano sa Filipos, bagaman sila mismo’y napakadukha at dumaranas ng malaking pagsubok ng kapighatian, ay nagpamalas pa rin ng pagiging handang mag-abuloy nang kahit higit pa sa kanilang kakayahan.
Ukrainian[uk]
Згодом, коли брати в Єрусалимі зіткнулися із сильними переслідуваннями і потребували матеріальної допомоги, християни з міста Філіппи, незважаючи на своє крайнє убозтво і сильні утиски, виявили готовність жертвувати навіть більше, ніж дозволяли їхні обставини.