Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Адзін стары паляўнічы, які мае сухую мову, які прыходзіў купацца ў Walden раз годзе, калі вада была цёплай, і ў гэты час глядзеў у мяне, сказаў мне, што Шмат гадоў назад ён узяў стрэльбу один днём і выйшаў на круіз у Walden драўніны, а так як ён ішоў Wayland дарозе ён пачуў крык сабакі набліжаецца, і неўзабаве ліса скокнула сцены ў дарозе, і так хутка, як думка скокнуў аднаго сцяной дарозе, і яго хуткія куля не кранула яго.
Bulgarian[bg]
Един стар ловец, който има сух език, който да дойде, да се къпе в Уолдън веднъж на всеки година, когато водата е най- топлите и в такива моменти изглеждаше върху мен, ми каза, че
Catalan[ca]
Un vell caçador que té una llengua seca, que solia venir a banyar- se en Walden una vegada cada any en que l'aigua estava més calenta, i en aquests moments veia sobre mi, em va dir que fa molts anys va prendre el seu arma una a la tarda i va sortir d'un creuer en el Walden de fusta, i mentre caminava per les Wayland camí va sentir el crit dels gossos s'acostava, i molt abans que una guineu va saltar la paret al camí, i tan ràpid com el pensament va saltar a l'altra paret de la carretera, i la seva ràpida bala no li havia tocat.
Welsh[cy]
Un hen heliwr sydd â thafod sych, oedd yn arfer dod i ymdrochi yn Walden unwaith bob flwyddyn pan fydd y dŵr yn cynhesaf, ac ar adegau o'r fath yn edrych yn arnaf, wrthyf fod flynyddoedd lawer yn ôl cymerodd ei un wn prynhawn ac yn mynd allan ar gyfer pleser yn Walden Wood, ac wrth iddo cerdded y Wayland ffordd clywodd gwaedd helgwn agosáu, ac ere hir llwynog neidio the wal i'r ffordd, ac mor gyflym ag yn meddwl neidio y tu allan i wal arall y ffordd, ac nid oedd ei bwled cyflym wedi cyffwrdd ag ef.
German[de]
Ein alter Jäger, der eine trockene Zunge, die kommen, um in Walden einmal baden verwendet Jahr, wenn das Wasser am wärmsten war, und in solchen Zeiten sah in mir, erzählte mir, dass Vor vielen Jahren nahm er seine Waffe ein Am Nachmittag und ging für eine Kreuzfahrt in Walden Wood; und als er ging den Wayland Straße hörte er den Schrei der Hunde nähern, und bald sprang ein Fuchs die
Greek[el]
Ένα παλιό κυνηγό που έχει μια ξηρή γλώσσα, που χρησιμοποιείται για να έρθει να κάνουν μπάνιο σε Walden μια φορά κάθε έτους, όταν το νερό ήταν θερμότερο, και σε τέτοιες περιπτώσεις κοίταξε στα πάνω μου, μου είπε ότι πριν από πολλά χρόνια ο ίδιος πήρε ένα όπλο του απόγευμα και βγήκα για μια κρουαζιέρα στο Walden ξύλο? και καθώς περπατούσε το Wayland δρόμο, άκουσε την κραυγή του κυνηγόσκυλων πλησιάζει, και ΕΡΕ καιρό μια αλεπού πήδησε την τοίχο στο δρόμο, και όσο πιο γρήγορα σκέψης πήδησε το άλλο έξω τοίχο του δρόμου, και η ταχεία σφαίρα του δεν τον άγγιξε.
English[en]
One old hunter who has a dry tongue, who used to come to bathe in Walden once every year when the water was warmest, and at such times looked in upon me, told me that many years ago he took his gun one afternoon and went out for a cruise in Walden Wood; and as he walked the Wayland road he heard the cry of hounds approaching, and ere long a fox leaped the wall into the road, and as quick as thought
Spanish[es]
Un viejo cazador que tiene una lengua seca, que solía venir a bañarse en Walden una vez cada año en que el agua estaba más caliente, y en esos momentos veía sobre mí, me dijo que hace muchos años tomó su arma una por la tarde y salió de un crucero en el Walden de madera, y mientras caminaba por las Wayland camino oyó el grito de los perros se acercaba, y mucho antes que un zorro saltó la pared en el camino, y tan rápido como el pensamiento saltó a la otra pared de la carretera, y su rápida bala no le había tocado.
Estonian[et]
Üks vana jahimees, kes on väga kuiva keelega, kes varem tulevad ujuma Walden kord aastal, kui vesi oli soojem, ja sel ajal vaatas minu peale, ütles mulle, et aastaid tagasi võttis ta oma relva one
Irish[ga]
Hunter amháin d'aois a bhfuil teanga tirim, a úsáidtear chun teacht chun bathe i Walden uair amháin gach bliana nuair a bhí an t- uisce teo, agus cibé tráthanna sa ar fhéach mé, dúradh liom go blianta fada ó shin thóg sé a cheann gunna tráthnóna agus chuaigh sé amach ar feadh Cruise i Walden Adhmad; agus de réir mar a shiúil sé an Wayland bóthair a chuala sé an caoin of chúnna druidim, agus ere fada an sionnach léim the balla isteach an bhóthair, agus chomh tapa is a cheap
Hebrew[he]
לפני שנים רבות הוא לקח את האקדח שלו אחר הצהריים יצא לשייט ב וולדן ווד; ו כשהלך Wayland הכביש הוא שמע את זעקת הכלבים מתקרב, וכל עוד בטרם שועל וזינק הקיר לתוך הכביש, מהר ככל המחשבה
Italian[it]
Un vecchio cacciatore che ha una lingua secca, che veniva a fare il bagno in Walden una volta ogni anno in cui l'acqua era più calda, e in quei momenti guardato in su di me, mi ha detto che molti anni fa ha preso la sua una pistola pomeriggio e sono uscito per una crociera in Walden legno, e mentre camminava la Wayland strada ha sentito il grido di cani in avvicinamento, e ben presto una volpe saltò il muro in mezzo alla strada, e veloce come il pensiero saltò fuori l'altra parete della strada, e la sua rapida proiettile non lo aveva toccato.
Norwegian[nb]
En gammel jeger som har en tørr tunge, som pleide å komme for å bade i Walden gang år når vannet var varmeste, og i slike tider så i på meg, fortalte meg at mange år siden han tok børsa en ettermiddag og gikk ut for et cruise i Walden Wood, og da han gikk Wayland
Dutch[nl]
Een oude jager, die heeft een droge tong, die wordt gebruikt om te komen tot in Walden baden een keer per jaar toen het water warmste was, en op zulke momenten keek op mij, vertelde me dat vele jaren geleden nam hij zijn geweer een
Albanian[sq]
Një gjahtar i vjetër që ka një gjuhë të thatë, i cili përdoret për të ardhur të lahet në Walden një herë në çdo vit kur uji ishte i ngrohtë, dhe në kohë të tilla shikohen në mbi mua, më tha se shumë vite më parë ai mori një armë e tij të pasdite dhe shkoi për një lundrim në Walden Wood, dhe si ai ecte Wayland rrugës ai dëgjon britmën e hounds afrohet, dhe të gjatë ere një dhelpër leaped the mur në rrugë, dhe aq i shpejtë sa mendohet
Swedish[sv]
En gammal jägare som har en torr tunga, som brukade komma för att bada i Walden gång år då vattnet var varmt, och vid sådana tillfällen tittade in på mig, berättade att många år sedan tog han sin pistol en eftermiddagen och gick ut för en kryssning i Walden Wood, och när han gick Wayland
Swahili[sw]
Mmoja ambaye ana umri wa wawindaji ulimi kavu, ambao walikuwa wanakuja kuoga katika Walden mara moja kila mwaka wakati maji ilikuwa joto, na mara vile inaonekana katika juu yangu, aliniambia kuwa miaka mingi iliyopita alichukua bunduki yake moja mchana na kwenda nje kwa ajili ya cruise katika Walden Wood, na akipita Wayland barabara alisikia kilio cha hounds inakaribia, na kwa muda mrefu kabla ya kuwafikia mbweha akaruka ukuta katika barabara, na kama haraka kama wazo akaruka ukuta nyingine nje ya barabara, na risasi zake Mwepesi alikuwa akamgusa.
Turkish[tr]
Her seferinde Walden banyo gelmek için kullanılan kuru bir dil olan eski avcı, yıl su sıcak ve böyle zamanlarda üzerime baktım, bana - yıllar önce onun silah birini aldı öğleden sonra ve Walden Ahşap bir seyir için dışarı çıktı ve o Wayland yürüdü yol yaklaşan Hounds çığlığı duydum ve ere uzun bir tilki sıçradı içine duvar, yol ve düşünce gibi hızlı yolun diğer duvarından dışarı fırladı ve onun hızlı bir kurşun onu dokunulmaz değil.