Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Регламента относно марката марки на Общността могат да бъдат регистрирани чрез подаването на заявка до Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни), създадена въз основа на член 2 от Регламента (наричана по-нататък „СХВП“ или „Службата“).
Czech[cs]
Podle nařízení o ochranné známce lze zapsat ochranné známky Společenství na základě přihlášky podané k Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory), který je zřízen článkem 2 nařízení (dále jen „OHIM“ nebo „úřad“).
Danish[da]
Varemærker kan i henhold til varemærkeforordningen registreres efter ansøgning indgivet til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (også benævnt »KHIM« eller »Harmoniseringskontoret«), der er oprettet ved forordningens artikel 2.
German[de]
Gemäß der Markenverordnung können Gemeinschaftsmarken auf Antrag bei dem nach Art. 2 der Verordnung errichteten Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (im Folgenden: HABM oder Amt) eingetragen werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον κανονισμό για το κοινοτικό σήμα, ένα σήμα μπορεί να καταχωριστεί ως κοινοτικό σήμα κατόπιν αιτήσεως στο Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), το οποίο ιδρύθηκε με το άρθρο 2 του κανονισμού (αποκαλούμενο και ΓΕΕΑ ή Γραφείο).
English[en]
Under the Trade Mark Regulation, Community trade marks may be registered on application to the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs), established by Article 2 of the Regulation (also referred to as ‘OHIM’ or ‘the Office’).
Spanish[es]
En virtud del Reglamento sobre la marca, las marcas comunitarias podrán registrarse mediante solicitud depositada ante la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos), establecida por el artículo 2 de dicho Reglamento (en lo sucesivo, «OAMI» u «Oficina»).
Estonian[et]
Kaubamärgimääruse kohaselt saab ühenduse kaubamärke registreerida Siseturu Ühtlustamisametile (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), mis loodi määruse artikliga 2 (edaspidi „ühtlustamisamet” või „amet”) esitatud taotluse alusel.
Finnish[fi]
Tavaramerkkiasetuksen mukaan yhteisön tavaramerkki voidaan rekisteröidä asetuksen 2 artiklalla perustetulle sisämarkkinoiden harmonisointivirastolle (tavaramerkit ja mallit) (jäljempänä myös SMHV tai virasto) tehtävän hakemuksen perusteella.
French[fr]
Aux termes du règlement sur la marque communautaire, les marques communautaires peuvent être enregistrées sur demande présentée à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), institué par l’article 2 dudit règlement, (également dénommé l’«OHMI» ou l’«Office»).
Hungarian[hu]
A védjegyről szóló rendelet alapján a közösségi védjegyek lajstromozására a rendelet 2. cikke által létrehozott Belső Piaci Harmonizációs Hivatalhoz (védjegyek és formatervezési minták) (a továbbiakban: OHIM) benyújtott bejelentés alapján kerülhet sor.
Italian[it]
Ai sensi del regolamento sul marchio, la registrazione dei marchi comunitari può essere effettuata su domanda presentata all’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), istituito dall’art. 2 del regolamento (altresì indicato come «UAMI» o «l’Ufficio»).
Lithuanian[lt]
Pagal Prekių ženklo reglamentą Bendrijos prekių ženklai gali būti įregistruoti pateikus paraišką Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), įsteigtai remiantis reglamento 2 straipsniu (toliau – VRDT arba Tarnyba).
Latvian[lv]
Saskaņā ar Preču zīmju regulu Kopienas preču zīmes reģistrē, pamatojoties uz pieteikumu Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam (preču zīmes, paraugi un modeļi), kas izveidots saskaņā ar Regulas 2. pantu (turpmāk tekstā arī – “ITSB” vai “Birojs”).
Maltese[mt]
Skont ir-Regolament dwar it-trade mark Komunitarja, trade marks Komunitarji jistgħu jiġu rreġistrati b’applikazzjoni lill-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni), stabbilit bl-Artikolu 2 tar-Regolament (iktar ’il quddiem l-“UASI” jew l-“Uffiċċju”).
Dutch[nl]
Volgens de merkenverordening kan een gemeenschapsmerk worden ingeschreven na indiening van een aanvraag bij het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, ontwerpen en modellen) (hierna: „BHIM” of „Bureau”), dat is ingesteld bij artikel 2 van de merkenverordening.
Polish[pl]
Na podstawie rozporządzenia w sprawie wspólnotowego znaku towarowego znak taki może zostać zarejestrowany w wyniku zgłoszenia złożonego w Urzędzie Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory), ustanowionym na podstawie art. 2 rozporządzenia (zwanego dalej „OHIM” lub „Urzędem”).
Portuguese[pt]
Ao abrigo do regulamento sobre a marca comunitária, as marcas comunitárias podem ser registadas mediante pedido depositado junto do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos), criado pelo artigo 2.° do regulamento (também designado por «IHMI» ou «Instituto»).
Romanian[ro]
Potrivit Regulamentului privind marca comunitară, mărcile comunitare pot fi înregistrate prin depunerea unei cereri la Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale), instituit prin articolul 2 din Regulamentul privind marca comunitară (denumit și „OAPI” sau „Oficiul”).
Slovak[sk]
V zmysle nariadenia o ochrannej známke Spoločenstva môžu byť ochranné známky Spoločenstva zapísané na základe prihlášky podanej na Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (Ochranné známky a vzory) zriadeného podľa článku 2 uvedeného nariadenia (ďalej tiež „ÚHVT“ alebo „úrad“).
Slovenian[sl]
V skladu z Uredbo o znamki Skupnosti se lahko znamka Skupnosti registrira na podlagi prijave pri Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (v nadaljevanju: UUNT ali Urad), ki se ustanovi na podlagi člena 2 Uredbe.
Swedish[sv]
Enligt varumärkesförordningen kan gemenskapsvarumärken registreras genom ansökan till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (nedan kallad harmoniseringsbyrån), vilken inrättades genom artikel 2 i förordningen.