Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S cílem zlepšit kvalitu kontrolních činností navrhla Komise minimální školení a vybavení pro personál provádějící kontroly, dále rozvoj a provádění národní kontrolní strategie členskými státy, jmenování koordinačního subjektu, který bude dohlížet na tuto strategii a udržovat styky s kontrolními orgány v ostatních členských státech.
Danish[da]
For at øge håndhævelsesaktiviteternes kvalitet foreslog Kommissionen, at kontrolpersonalet fik en minimal uddannelse og udstyrsmængde, at medlemsstaterne udarbejdede og iværksatte en national håndhævelsesstrategi, og at der skulle udpeges et koordinerende organ, som skulle føre tilsyn med denne strategi og knytte forbindelse til de retshåndhævende myndigheder i andre medlemsstater.
German[de]
Zur qualitativen Verbesserung der Durchsetzungsmaßnahmen hat die Kommission eine Mindestausbildung und -ausrüstung der Vollzugsbeamten, die Entwicklung und Durchführung einer nationalen Durchsetzungsstrategie durch die Mitgliedstaaten, die Benennung einer Koordinierungsstelle vorgeschlagen, die diese Strategie überwacht und Kontakt zu den Kontrollorganen anderer Mitgliedstaaten hält.
Greek[el]
Για να αναβαθμισθεί η ποιότητα των ελέγχων, η Επιτροπή πρότεινε ελάχιστο επίπεδο κατάρτισης και εξοπλισμού για το αρμόδιο προσωπικό, την κατάστρωση και εφαρμογή εθνικής στρατηγικής για την επιβολή των κανόνων από τα κράτη μέλη, το διορισμό συντονιστικού φορέα που θα εποπτεύει τη στρατηγική αυτή και θα είναι σε συνεχή επαφή με τις εκτελεστικές αρχές των άλλων κρατών μελών.
English[en]
To enhance the quality of enforcement activities, the Commission proposed minimum training and equipment for enforcement staff, the development and implementation of a national enforcement strategy by Member States, the designation of a co-ordinating body to oversee this strategy and liaise with enforcement authorities of other Member States.
Spanish[es]
Para aumentar la calidad de las actividades de control del cumplimiento, la Comisión propone una formación y un equipamiento mínimos para el personal responsable de dichas actividades, el desarrollo y aplicación de una estrategia nacional de control por parte de los Estados miembros y la designación de un organismo de coordinación que garantice la supervisión de dicha estrategia y actúe como enlace con las autoridades de control de los demás Estados miembros.
Estonian[et]
Jõustamistoimingute kvaliteedi parandamiseks tegi komisjon ettepaneku kehtestada nõuded direktiivi jõustava personali nõutava väljaõppe ja töövahenditega varustatuse suhtes, koostada liikmesriikides direktiivi jõustamisstrateegia ja seda rakendada ja määrata kooskõlastusasutus, kes jälgiks strateegia rakendumist ja peaks sidet teiste liikmesriikide asjaomaste asutustega.
Finnish[fi]
Valvontatoimien laadun parantamiseksi komissio ehdotti, että valvontahenkilöstölle annettaisiin tietty vähimmäiskoulutus ja -välineet ja jäsenvaltiot laatisivat kansallisen valvontastrategian, joka pantaisiin täytäntöön. Se ehdotti myös, että strategiaa johtamaan nimitettäisiin koordinointielin, joka pitäisi yhteyttä muiden jäsenvaltioiden valvontaviranomaisiin.
French[fr]
Afin d'améliorer la qualité des activités de contrôle, la Commission propose que les agents de contrôle reçoivent une formation et un équipement minimums. Elle propose également l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie nationale de contrôle par les États membres, ainsi que la désignation d'un organisme chargé de la coordination de cette stratégie avec les autorités de contrôle des autres États membres.
Hungarian[hu]
A végrehajtási intézkedések minőségének javítása érdekében a Bizottság javasolta minimum képzés és felszerelés biztosítását a végrehajtó hatóság alkalmazottai számára, egy a tagállamok által kidolgozandó és végrehajtandó nemzeti végrehajtási stratégia bevezetését és egy koordináló testület kijelölését, amelynek feladata e stratégia felügyelete és a kapcsolattartás a tagállamok végrehajtó hatóságai között.
Italian[it]
Aumento della qualità dei controlli: la Commissione ha proposto livelli minimi di formazione e di attrezzatura per il personale preposto ai controlli, la definizione e l’attuazione di una strategia nazionale di controllo da parte degli Stati membri, la designazione di un organismo di coordinamento che sovrintenda a tale strategia e istituisca collegamenti con le autorità di controllo di altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat pasiūlė vystyti ir įgyvendinti valstybių narių nacionalinių teisės aktų įgyvendinimo užtikrinimo strategiją, o taip pat įsteigti koordinacinę instituciją, kuri prižiūrėtų šią strategiją ir veiktų kartu su kitų valstybių narių teisės aktų įgyvendinimą užtikrinančiomis institucijomis.
Latvian[lv]
Lai paaugstinātu izpildes darbību kvalitāti, Komisija izteica priekšlikumu par obligāto apmācību un aprīkojumu izpildes personālam, valsts izpildes stratēģijas izstrādāšanu un īstenošanu dalībvalstīs, koordinējošas iestādes izraudzīšanos, lai pārraudzītu šo stratēģiju un saskaņotu ar citu dalībvalstu izpildiestādēm.
Maltese[mt]
Sabiex tittejjeb il-kwalità ta' l-attivitajiet ta' infurzar, il-Kummissjoni pproponiet taħriġ u tagħmir minimu għall-istaff ta' infurzar, l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' strateġija nazzjonali ta' infurzar mill-Istati Membri, id-deżinjazzjoni ta' korp ta' koordinazzjoni sabiex din l-istrateġija tiġi ssorveljata u sabiex dan iżomm il-kuntatt ma' l-awtoritajiet ta' infurzar ta' Stati Membri oħra.
Dutch[nl]
Om de kwaliteit van de handhaving te verbeteren, voorziet het voorstel van de Commissie in een minimum aan opleiding en uitrustingsniveau voor handhavingspersoneel, de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van een nationale handhavingsstrategie door de lidstaten, de aanwijzing van een coördinerende handhavingsentiteit die toezicht moet houden op deze strategie en de verbinding met de handhavingsinstanties van de overige lidstaten moet onderhouden.
Polish[pl]
W celu polepszenia jakości egzekwowania przepisów, Komisja wnioskowała o wprowadzenie minimalnych norm w zakresie wyszkolenia i wyposażenia personelu wykonawczego, opracowanie i wdrożenie krajowej strategii egzekwowania przez Państwa Członkowskie oraz wyznaczenie organu koordynującego do nadzorowania tej strategii i współdziałania z organami wykonawczymi innych Państw Członkowskich.
Portuguese[pt]
A fim de reforçar a qualidade das actividades de execução, a Comissão propôs formação e equipamento mínimos para o pessoal competente, o desenvolvimento e implementação de uma estratégia nacional de execução pelos Estados-Membros e a designação de um organismo de coordenação para a vigilância dessa estratégia e a ligação com as autoridades de execução de outros Estados-Membros.
Slovak[sk]
Za účelom zlepšenia kvality presadzovania predpisov Komisia navrhla minimálnu odbornú prípravu a vybavenie presonálu orgánov presadzovania predpisov, rozvoj a implementáciu národnej stratégie presadzovania predpisov zo strany členských štátov, zriadenie koordinačného orgánu, ktorý bude dohliadať na implementáciu tejto stratégie a rozvíjať kontakty s orgánmi presadzovania predpisov v členských štátoch.
Slovenian[sl]
Za povečanje kakovosti izvrševanja je Komisija predlagala minimalno usposabljanje in opremljenost organov pregona, razvijanje in izvajanje nacionalne strategije izvrševanja s strani držav članic, imenovanje usklajevalnega organa, ki bo nadziral to strategijo in vzdrževal stike z izvršnimi organi drugih držav članic.
Swedish[sv]
För att förbättra kvaliteten på tillsynsverksamheten föreslog kommissionen att det införs minimikrav på utbildning och utrustning för tillsynspersonal, att medlemsstaterna skall utveckla och genomföra en nationell tillsynsstrategi, och att det utses ett samordnande organ som skall övervaka denna strategi och stå i kontakt med tillsynsmyndigheterna i andra medlemsstater.