Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 25: 23) አንድ መጽሐፍ “በብዙ መቶ የሚቆጠሩ ሰዎች በዚያ ሳይገኙ አይቀርም” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٥:٢٣) ويقول احد المراجع: «كان هنالك على الارجح مئات عديدة من الناس».
Central Bikol[bcl]
(Gibo 25:23) An sarong reperensia nagsasabi: “May posibilidad na nagkapirang gatos na tawo an presente.”
Bemba[bem]
(Imilimo 25:23) Ulupapulo lwa kuloshako lumo lutila: “Napamo kwali imyanda iingi iya bantu.”
Bulgarian[bg]
(Деяния 25:23) В един изследователски труд се казва: „Вероятно там присъствували няколкостотин души.“
Bislama[bi]
(Ol Wok 25: 23, NW) Wan buk i talem se: “Ating i gat plante plante handred man oli stap.”
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২৫:২৩) একটি তথ্যমূলক গ্রন্থ বলে: “সেখানে সম্ভবত কয়েক শত লোক উপস্থিত ছিলেন।”
Cebuano[ceb]
(Buhat 25:23) Usa ka basahon nag-ingon: “Lagmit dihay gatosan ka tawo nga presente.”
Czech[cs]
(Skutky 25:23) Jedna odborná publikace uvádí: „Pravděpodobně tam přišlo několik set lidí.“
Danish[da]
(Apostelgerninger 25:23) Et opslagsværk siger: „Der var sikkert adskillige hundrede til stede.“
German[de]
Ein Nachschlagewerk sagt dazu: „Möglicherweise waren mehrere hundert Personen anwesend.“
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 25:23) Numekugbalẽ aɖe gblɔ be: “Anye be ame alafa geɖewo nɔ anyi.”
Efik[efi]
(Utom 25:23) N̄wed ndụn̄ọde kiet ọdọhọ ete: “Eyedi ediwak owo ke mme itie ikie ẹma ẹdu do.”
Greek[el]
(Πράξεις 25:23) Ένα σύγγραμμα αναφέρει: «Προφανώς, παρευρίσκονταν αρκετές εκατοντάδες άνθρωποι».
English[en]
(Acts 25:23) One reference work says: “There were probably several hundred people present.”
Spanish[es]
Una obra de consulta dice: “Probablemente había varios centenares de personas presentes”.
Persian[fa]
( اعمال ۲۵:۲۳) به اظهار منبعی دیگر «شمار حضار احتمالاً به صدها تن میرسید.»
Finnish[fi]
(Apostolien teot 25:23.) Eräässä hakuteoksessa sanotaan: ”Läsnä oli luultavasti useita satoja ihmisiä.”
French[fr]
(Actes 25:23.) Un ouvrage de référence précise : “ Plusieurs centaines de personnes étaient probablement présentes. ”
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 25:23) Wolo ko ni atsɛɔ saji asɛɛ kɛjɛɔ mli lɛ kɛɛ: “Ekolɛ mɛi ohai abɔ ba.”
Hebrew[he]
אחד המקורות מציין: ”קרוב לוודאי שמאות אנשים נכחו במקום”.
Hindi[hi]
(प्रेरितों २५:२३) एक किताब बताती है: “संभवतः वहाँ सैकड़ों लोग मौजूद थे।”
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 25:23) Ang isa ka reperensia nagasiling: “Mahimo nga ginatos ka tawo ang nagtambong.”
Indonesian[id]
(Kisah 25:23) Sebuah karya referensi berkata, ”Kemungkinan ada beberapa ratus orang yang hadir.”
Iloko[ilo]
(Aramid 25:23) Kuna ti maysa a reperensia: “Nalabit ginasut a tao ti adda sadiay.”
Italian[it]
(Atti 25:23) Secondo un’opera di consultazione, “probabilmente erano presenti diverse centinaia di persone”.
Japanese[ja]
使徒 25:23)「そこにはおそらく数百人が出席していた」と,ある参考文献は述べています。
Korean[ko]
(사도 25:23) 한 참조 문헌에 의하면, “아마도 수백 명이 참석했을 것”이라고 합니다.
Lingala[ln]
(Misala 25:23) Buku moko elobi ete: “Na ntembe te bato bazalaki bankama mingi na likita wana.”
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 25:23). Hoy ny loharanon-kevitra iray: “Azo inoana fa nisy olona an-jatony maromaro tonga teo.”
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 25:23) “സാധ്യതയനുസരിച്ച്, നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ അവിടെ സന്നിഹിതരായിരുന്നു” എന്ന് ഒരു പരാമർശ ഗ്രന്ഥം പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २५:२३) एक संदर्भ ग्रंथ म्हणतो: “तेथे कदाचित शेकडो लोक उपस्थित असावेत.”
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၅:၂၃) စာအုပ်တစ်အုပ်က ဤသို့ဆိုသည်– “ရာနှင့်ချီသောလူများ တက်ရောက်ခဲ့ဖွယ်ရှိသည်။”
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 25: 23) Et oppslagsverk sier: «Det var sannsynligvis flere hundre mennesker til stede.»
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 25:23) Puku e nngwe ya ditšhupetšo e re: “Go bonala go be go na le batho ba makgolo a sego kae.”
Nyanja[ny]
(Machitidwe 25:23) Buku lina limati: “Payenera kuti panafika anthu mazana angapo.”
Papiamento[pap]
(Echonan 25:23) Un obra di referencia ta bisa: “Probablemente, tabatin vários shen hende presente.”
Portuguese[pt]
(Atos 25:23) Uma obra de referência diz: “Provavelmente havia várias centenas de pessoas presentes.”
Kinyarwanda[rw]
Umwami n’umugore we Berenike, bari bazanye “icyubahiro cyinshi, binjirana mu rukiko n’abatwara ingabo n’abakomeye bo muri uwo mudugudu” (Ibyakozwe 25:23).
Slovak[sk]
(Skutky 25:23) Jedno encyklopedické dielo uvádza: „Pravdepodobne tam bolo prítomných niekoľko sto ľudí.“
Slovenian[sl]
(Dejanja 25:23) V nekem viru piše: »Navzočih je bilo verjetno več sto ljudi.«
Samoan[sm]
(Galuega 25:23) Ua faapea mai se tasi o tusi: “Atonu e pe ā ma le faitau selau tagata na auai.”
Shona[sn]
(Mabasa 25:23) Rimwe bhuku renongedzero rinoti: “Sezvinobvira paiva namazana anoverengeka avanhu.”
Albanian[sq]
(Veprat 25:23, BR) Një vepër referimi thotë: «Ka shumë mundësi që të ishin të pranishëm disa qindra njerëz.»
Serbian[sr]
Kralj i njegova žena, Vernikija, došli su „u velikom sjaju u sudnicu s tribunima i s ličnostima onoga grada“ (Dela apostolska 25:23).
Southern Sotho[st]
(Liketso 25:23) Buka e ’ngoe ea litšupiso e re: “Ho ka etsahala hore ebe batho ba makholo a ’maloa ba ne ba le teng.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 25:23) I ett uppslagsverk sägs det: ”Det var troligen flera hundra närvarande.”
Swahili[sw]
(Matendo 25:23) Kitabu kimoja cha marejezo chasema: “Yamkini kulikuwapo watu maelfu kadhaa.”
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 25:23) “அநேக நூற்றுக்கணக்கான ஆட்கள் அங்கு இருந்திருக்கக்கூடும்” என ஒரு புத்தகம் கூறுகிறது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 25:23) “అక్కడ బహుశ వందలాదిమంది ఉండివుంటారు” అని ఈ విషయానికి సంబంధించిన ఒక పుస్తకం చెబుతోంది.
Thai[th]
(กิจการ 25:23) งาน ค้นคว้า ชิ้น หนึ่ง กล่าว ว่า “บาง ที อาจ มี หลาย ร้อย คน อยู่ ที่ นั่น.”
Tagalog[tl]
(Gawa 25:23) Sabi ng isang reperensiya: “Malamang na ilang daang tao ang naroroon.”
Tswana[tn]
(Ditiro 25:23) Buka nngwe ya re: “Go ka direga gore go ne go tlile batho ba ka nna makgolo a sekae.”
Tongan[to]
(Ngāue 25:23) ‘Oku pehē ‘e ha tohi faifakamatala: “Ngalingali na‘e ‘i ai ‘a e kakai ‘e laui teau.”
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 25:23) Wanpela buk i tok: “Ating i gat sampela handet manmeri i bin i stap.”
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 25:23) Bir başvuru kitabı şöyle diyor: “Orada muhtemelen birkaç yüz kişi hazır bulunuyordu.”
Tsonga[ts]
(Mintirho 25:23) Buku yin’wana yi ri: “Swi nga endleka leswaku a ku ri ni vanhu va madzana yo hlayanyana.”
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 25:23) Nhwehwɛmu nhoma bi ka sɛ: “Ebetumi aba sɛ na nnipa ɔhaha pii wɔ hɔ.”
Tahitian[ty]
(Ohipa 25:23) Ua parau te hoê buka faahororaa e: “Peneia‘e e rave rahi hanere taata i tae mai.”
Wallisian[wls]
(Gāue 25:23) ʼE ʼui fēnei e te tohi: “Neʼe lagi ko te toko lauʼi afe hahaʼi ʼaē neʼe kau kiai.”
Xhosa[xh]
(IZenzo 25:23) Enye incwadi ithi: “Kufanele ukuba kwakukho abantu abangamakhulu aliqela apho.”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 25:23) Ìwé ìtọ́kasí kan sọ pé: “Ó ṣeé ṣe kí àwọn tó wà níbẹ̀ ti tó ọgọ́rùn-ún mélòó kan.”
Chinese[zh]
使徒行传25:23)一本参考书指出:“当时可能有几百人在场。”
Zulu[zu]
(IzEnzo 25:23) Enye incwadi yezikhombo ithi: “Cishe kwakukhona amakhulu amaningana abantu.”