Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно това дружество изпълнява едновременно функциите на организатор на програмата за лоялни клиенти и на доставчик.
Czech[cs]
Tato společnost v důsledku toho jedná jako provozovatel zákaznického věrnostního programu i jako dodavatel.
Danish[da]
Denne virksomhed handler følgelig både som administrator af programmet og som indløsende selskab.
German[de]
Diese Gesellschaft handelt somit sowohl als Manager des Kundenbindungsprogramms als auch als Lieferer.
Greek[el]
Η εταιρία αυτή ενεργεί, συνεπώς, και ως διαχειριστής του προγράμματος προσελκύσεως πελατών και ως προμηθευτής.
English[en]
Consequently, that company acts simultaneously as the operator of the customer loyalty rewards scheme and as the redeemer.
Spanish[es]
Por consiguiente, dicha empresa actúa simultáneamente como gestor del programa de fidelización y como proveedor.
Estonian[et]
Nimetatud äriühing tegutseb niisiis üheaegselt püsikliendiprogrammi haldurina ja tarnijana.
Finnish[fi]
Mainittu yhtiö toimii näin ollen sekä kanta-asiakasohjelman hallinnoijana että lunastuskumppanina.
French[fr]
Cette société agit, par conséquent, à la fois en tant que gestionnaire du programme de fidélisation des clients et en tant que fournisseur.
Hungarian[hu]
E társaság következésképpen egyszerre jár el a törzsvásárlói program működtetőjeként és beváltóként.
Italian[it]
Tale società agisce, pertanto, sia come gestore del programma di fidelizzazione della clientela sia come fornitore.
Lithuanian[lt]
Todėl ši įmonė veikia kaip klientų lojalumo skatinimo programą įgyvendinanti bendrovė ir kartu tiekėja.
Latvian[lv]
Līdz ar to šī sabiedrība darbojas vienlaikus gan kā lojalitātes programmas pārvaldītāja, gan kā piegādātāja.
Maltese[mt]
Konsegwentement, din il-kumpannija taġixxi kemm bħala amministratriċi tal-iskema ta’ premjijiet għal-lealtà tal-klijenti kif ukoll bħala fornitur.
Polish[pl]
Spółka ta działa więc równocześnie jako zarządzający programem lojalnościowym, jak i dostawca prezentów.
Portuguese[pt]
Esta sociedade age, por conseguinte, como gestor do programa de fidelização de clientes e como fornecedor.
Romanian[ro]
În consecință, această societate acționează în același timp în calitate de gestionar al programului de fidelizare a clienților și în calitate de furnizor.
Slovak[sk]
Uvedená spoločnosť tak koná ako prevádzkovateľ vernostného programu pre klientov a zároveň ako poskytovateľ.
Slovenian[sl]
Ta družba zato ravna hkrati kot upravljavec programa zvestobe za stranke in kot unovčitelj.
Swedish[sv]
Detta bolag agerade således samtidigt som lojalitetsprogrammets samordnare och som leverantör.