Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Под въпрос е обаче дали тя би имала същия възпиращ ефект, особено след като би била свързана само с финансова загуба за дружеството.
Czech[cs]
Je však sporné, zda by měla tentýž odrazující účinek, zvláště kdyby s ní byla spojena pouze finanční újma společnosti.
Danish[da]
Det er dog tvivlsomt, om denne trussel ville have den samme afskrækkende virkning, især da det kun ville være forbundet med et økonomisk tab for selskabet.
German[de]
Danach könnte beispielsweise nur die Haftung derjenigen Aktionäre vorgesehen werden, denen ein konkreter Verstoß zugerechnet werden kann.
Greek[el]
Είναι όμως αμφίβολο κατά πόσον θα μπορούσε να λειτουργήσει αποτρεπτικά, δεδομένου ότι η απειλή αυτή συνεπάγεται μόνον οικονομική ζημία της εταιρίας.
English[en]
However, it is doubtful whether it would have the same deterrent effect, especially since it would entail only financial loss for the company.
Spanish[es]
Sin embargo, cabe preguntarse si tendría el mismo efecto disuasorio, habida cuenta de que implicaría tan sólo un perjuicio económico para la sociedad.
Estonian[et]
Siiski on küsitav, kas sellel oleks samasugune hoiatav mõju, liiatigi kuna sellega kaasneks üksnes äriühingu majanduslik kahju.
Finnish[fi]
On kuitenkin kyseenalaista, olisiko sillä samanlainen pelotevaikutus, varsinkin kun siihen liittyisi ainoastaan yhtiön taloudellinen menetys.
French[fr]
On se demande toutefois si elle aurait le même effet dissuasif quand on sait que cela n’entraînerait qu’un simple décaissement de la part de la société.
Hungarian[hu]
Kérdéses azonban, hogy ez ugyanolyan visszatartó hatású lenne‐e, főképp, hogy csupán anyagi veszteséggel járna a társaság számára.
Italian[it]
È tuttavia dubbio se essa sia in grado di generare lo stesso effetto deterrente, considerato che implicherebbe unicamente oneri economici per la società.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto abejotina, ar ji turėtų tokį atgrasantį poveikį, ypač dėl to, kad finansinius nuostolius patirtų tik bendrovė.
Latvian[lv]
Tomēr nav skaidrs, vai tam būtu tāda pati preventīvā ietekme, īpaši, ja ar to būtu saistīti vienīgi sabiedrības finansiālie zaudējumi.
Maltese[mt]
Madankollu, hu dubjuż jekk ikollhiex l‐istess effett ta’ deterrent, peress li din timplika telf finanzjarju għall‐kumpannija biss.
Dutch[nl]
Het is echter nog maar de vraag, of zij dezelfde afschrikkende werking heeft, temeer omdat hieraan enkel een financieel nadeel voor de vennootschap verbonden is.
Polish[pl]
Jest jednak wątpliwe, czy osiągnęłoby ono ten sam skutek odstraszający, ponieważ związane byłoby jedynie z finansową stratą spółki.
Portuguese[pt]
Mas é questionável que esta ameaça produzisse o mesmo efeito dissuasor, tanto mais que só implicaria uma perda financeira da sociedade.
Romanian[ro]
Totuși, este îndoielnic că ar avea același efect disuasiv având în vedere că amenda nu ar cauza decât o pierdere financiară societății.
Slovak[sk]
Sporné však je, či má ten istý odstrašujúci účinok, keďže pre spoločnosť by predstavovala iba finančnú ujmu.
Slovenian[sl]
Vprašljivo pa je, ali bi se dosegel enak odvračalni učinek, ker bi bile s tem povezane le finančne izgube družbe.
Swedish[sv]
Det kan emellertid ifrågasättas om det kan åstadkomma samma avskräckande verkan, särskilt som det enbart medför ekonomisk förlust för bolaget.