Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På grund af den fremherskende indstilling at man skal „vinde for enhver pris“, ser man desuden gennem fingre med og opmuntrer endog til brutale og uetiske metoder.
German[de]
Auch werden aufgrund der vorherrschenden Einstellung, man müsse „gewinnen, koste es, was es wolle“, rohe und unfeine Methoden allgemein entschuldigt und sogar gefördert.
Greek[el]
Επίσης, λόγω της στάσεως που επικρατεί ότι πρέπει ένας ‘να κερδίση με κάθε θυσία,’ βάρβαρες και μη ηθικές ενέργειες συνήθως δικαιολογούνται, ακόμη δε και ενθαρρύνονται.
English[en]
Also, due to the prevalent attitude that one must ‘win at any cost,’ brutal and unethical practices commonly are condoned and even encouraged.
Spanish[es]
También, debido a la actitud prevaleciente de que uno tiene que ‘ganar a toda costa,’ comúnmente se excusan prácticas brutales y faltas de ética, y hasta se anima a adoptarlas.
Finnish[fi]
Myös sen vallalla olevan asenteen takia, että täytyy ’voittaa hinnalla millä hyvänsä’, annetaan raakoja ja epäeettisiä menetelmiä yleisesti anteeksi ja niitä suositaankin.
French[fr]
En outre, étant donné le point de vue très répandu selon lequel il faut ‘gagner à tout prix’, on excuse et encourage même des pratiques brutales et immorales.
Italian[it]
Inoltre, a causa della prevalente attitudine che si deve ‘vincere a ogni costo’, pratiche brutali e non etiche sono comunemente condonate e perfino incoraggiate.
Japanese[ja]
しかも,「とにかく勝たねば」というのが一般の考え方ですから,野蛮で道義にはずれた行為が助長されることすらあり,大目に見られるのは普通です。
Korean[ko]
또한 ‘무슨 수를 써서라도 이겨야 한다’는 태도가 만연됨에 따라 잔인하고 비도덕적인 행위가 공공연히 묵인되거나 심지어는 장려되기까지 합니다.
Norwegian[nb]
Fordi det er en vanlig innstilling blant idrettsfolk at de må vinne, koste hva det koste vil, hender det ofte at de ikke unnser seg for å bruke brutale og uverdige midler, og de blir til og med oppfordret til å gjøre dette.
Dutch[nl]
Ten gevolge van de heersende houding dat men ’ten koste van alles moet winnen’, worden bovendien ruwe en ethisch onverantwoorde praktijken algemeen door de vingers gezien en zelfs aangemoedigd.
Portuguese[pt]
Também, por causa da atitude prevalecente de ‘vencer a todo custo’, é comum toleraram-se e até mesmo encorajarem-se práticas brutais e antiéticas.
Swedish[sv]
Och på grund av den utbredda inställningen att man måste ”vinna till varje pris” överser man ofta med och till och med uppmuntrar till brutala och ojusta tillvägagångssätt.