Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амцаҿы рҽандырԥхоз маҵуҩ ԥҳәыск Пиотр дынихәаԥшны ҿаалҭит: ‘Ари Иисус дицын’.
Acoli[ach]
Ka gitye gurumo mac kun gitye ka oyone, anyaka ma latic mo oneno Petero, ci owaco ni: ‘Laco man onongo bene tye kacel ki Yecu.’
Adangme[ada]
Nɛ benɛ a ngɛ la a hluie ɔ, mawa ko hyɛ Petro too, kɛkɛ nɛ e de ke: ‘Nyumu nɛ ɔ hu piɛɛ Yesu he.’
Afrikaans[af]
Terwyl hulle rondom die vuur staan om warm te kry, kyk ’n diensmeisie na Petrus en sê: ‘Hierdie man was ook saam met Jesus.’
Amharic[am]
በእሳቱ ዙሪያ ተቀምጠው እየሞቁ ሳለ አንዲት ሠራተኛ ጴጥሮስን ተመለከተችና ‘ይህ ሰው ከኢየሱስ ጋር ነበር’ አለች።
Arabic[ar]
وفيما هم يستدفئون حول النار تنظر خادمة الى بطرس وتقول: ‹هذا الرجل كان ايضا مع يسوع.›
Mapudungun[arn]
Petu ñi eñümtulen engün inafül kütral mew, kiñe domo küdawkelu lelifi ta Pedro ka feypi: ‘Tüfachi wentru Jesu engu ka mülepey.’
Aymara[ay]
Ukan juntʼurasisipkäna ukhaxa, mä uywat tawaquw Pedror uñkatasax akham säna: ‘Aka jaqix Jesusamp chikarakikïnwa’ sasa.
Azerbaijani[az]
Ocağın ətrafında isinərkən bir qulluqçu qız Peterə baxıb deyir: ‘Bu adam da İsa ilə bir yerdə idi’.
Baoulé[bci]
Be kwlaa be su tɔn sin, kpɛkun afanniɛn bla kun nian Piɛli siin, yɛ ɔ seli kɛ: ‘Bian nga su Zezi su wie.’
Central Bikol[bcl]
Mantang nagpapaimbong sinda sa may kalayo, sarong suruguon na babayi an naghiling ki Pedro asin nagsabi: ‘Kaiba ni Jesus an tawong ini.’
Bemba[bem]
Ilyo baleonta umulilo, umukashana umo umusha aloleshe Petro no kulanda ati: ‘No yu na o ali na Yesu.’
Bulgarian[bg]
И докато се греели край огъня, една слугиня погледнала Петър и казала: „Този мъж също беше с Исус.“
Bislama[bi]
Nao wan haosgel i luk Pita, mo i talem se: ‘! Olgeta! ! Man ya tu i stap biaen long Jisas!’
Bangla[bn]
তারা আগুন পোহানোর সময় একজন দাসী পিতরকে দেখে বলে ওঠে: ‘এই লোকটিও যিশুর সঙ্গে ছিলেন।’
Catalan[ca]
Mentre s’escalfen tots al voltant del foc, una serventa es mira Pere i diu: «Aquest home també estava amb Jesús».
Garifuna[cab]
Lidan añaha lan abacharagua laru watu, aba tarihini aban eseriwidutu Féduru aba tariñagun: ‘Lúmañein buga giñe Hesusu wügüri le.’
Kaqchikel[cak]
Toq kimeqʼon kiʼ, jun ixöq aj ikʼ xretamaj apo ruwäch ri Pedro, xubʼij kʼa: ‹Re achin reʼ kʼo wi rikʼin ri Jesús›.
Cebuano[ceb]
Usa ka ulipong babaye mitan-aw kang Pedro, ug miingon: ‘Kining tawhana uban usab kang Jesus.’
Chuukese[chk]
Lupwen ra ararer únúkkún ewe ekkei, emén chón angang fépwúl a nengeni Petrus me apasa: ‘Ei mwán a pwal fiti Jesus.’
Chuwabu[chw]
Oku bagotha ozugunuwa mothoya, mwimeleli wa mwanamuyana ohimwañgana Peduru, nanda ohiloga dhahi: ‘Mulobwana oddu vina wali na Yezu.’
Hakha Chin[cnh]
Annih nih mei an toh cio lio ahcun, salnu pakhat nih Piter cu a zoh i: ‘Hi mipa zong hi Jesuh he aa kawm mi a si ve,’ tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot ti pe sof zot otour dife, en servant ti get Pyer e i ti dir: ‘Sa zonm osi ti avek Zezi.’
Czech[cs]
Najednou se jedna služebná podívala na Petra a řekla: ‚Ten muž byl také s Ježíšem!‘
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ woliyob ti qʼuix ti cʼajc, juntiquil xchʼoc muʼ bʌ ti eʼtel bajcheʼ moso, tsiʼ taj i qʼuel Pedro, i tsiʼ yʌlʌ: ‹Ili winic tsiʼ piʼle ñumel jini Jesús jaʼel›.
San Blas Kuna[cuk]
Degi soo ebiris wabukwadgi, ome maiga gudiidi Pedro dakali geb soggali: ‘We dule Jesúsba gudimogana.’
Chuvash[cv]
Вӗсем кӑвайт тавралла ӑшӑнса тӑнӑ чухне пӗр хӗрарӑм тарҫӑ Петр ҫине пӑхса калать: «Вӑл та Иисуспа пӗрлеччӗ».
Welsh[cy]
Yn sydyn, dyma un o’r morynion yn syllu ar Pedr a dweud: ‘Roedd y dyn hwn gyda Iesu.’
Danish[da]
Mens folkene sidder og varmer sig ved ilden, ser en af tjenestepigerne på Peter og siger: ’Den mand var også sammen med Jesus.’
German[de]
Während sie sich an dem Feuer wärmen, schaut ein Dienstmädchen Petrus an und sagt: »Dieser Mann war auch bei Jesus.«
Dehu[dhv]
Hane hi lai kola öhnyi Peteru hnene la ketre hlue jajiny, matre öni nyidroti jë hi ka hape: ‘Hane hi la ketre trahmanyi ka ce me Iesu.’
Jula[dyu]
Baaraden musoman dɔ ye Piyɛri filɛ k’a fɔ ko: ‘Cɛɛ nin tun be ni Yezu ye.’
Ewe[ee]
Esi wonɔ dzoa ƒum la, dɔla nyɔnuvi aɖe kpɔ Petro hegblɔ be: ‘Amesia hã nɔ Yesu ŋuti.’
Efik[efi]
Nte mmọ ẹsụk ẹwebede ikan̄, ofụnan̄wan kiet ese Peter, ndien ọdọhọ: ‘Owo emi n̄ko okodu ye Jesus.’
Greek[el]
Ενώ ζεσταίνονται γύρω από τη φωτιά, μια υπηρέτρια κοιτάζει τον Πέτρο και λέει: “Και αυτός ήταν μαζί με τον Ιησού”.
English[en]
While they are warming themselves around the fire, a servant girl looks at Peter, and says: ‘This man also was with Jesus.’
Spanish[es]
Mientras se calientan alrededor del fuego, una sirvienta mira a Pedro y dice: ‘Este hombre también estaba con Jesús.’
Estonian[et]
Kui nad endid tule ääres soojendavad, vaatab üks teenijatüdruk Peetrust ja ütleb: „Ka see mees oli Jeesusega.”
Persian[fa]
در حالی که آنها خودشان را دور آتش گرم میکنند، کنیزکی به پِطرُس نگاه میکند و میگوید: ‹این مَرد هم با عیسی بود.›
Finnish[fi]
Heidän lämmitellessään sen ympärillä eräs palvelustyttö katsoo Pietaria ja sanoo: ’Tämäkin oli Jeesuksen kanssa.’
Fijian[fj]
Nira tatalai tiko, a raici Pita sara e dua na yalewa dauveiqaravi, qai kaya: ‘O koya oqo erau dau tiko kei Jisu.’
Faroese[fo]
Meðan tey sita og verma seg við eldin, hyggur ein av tænastugentunum at Pæturi og sigur: ’Hasin maðurin var eisini saman við Jesusi.’
Fon[fon]
Ee ye ɖò myɔ ɔ xú wɛ é ɔ, deví nyɔnu ɖé mɔ Piyɛɛ bo ɖɔ: ‘Nya elɔ lɔ nɔ xwedó Jezu.’
French[fr]
Or une servante l’aperçut et dit en le dévisageant: ‘En voilà un qui était aussi avec Jésus.’
Ga[gaa]
Beni amɛwereɔ la lɛ koni amɛhe adɔ lɛ, gbekɛ yoo tsulɔ ko kwɛ Petro, ni ekɛɛ: ‘Nɛkɛ nuu nɛɛ hu fata Yesu he.’
Gilbertese[gil]
Ngke a tabe aomata ni kaabueia i rarikin te ai, ao e a taraa naba Betero te aine ae te tia mwakuri ao e taku: ‘Bon raon naba Iesu te mwaane aei.’
Guarani[gn]
Ojepeʼe aja hikuái, peteĩ sirviénta omaʼẽ Pédrore ha heʼi: ‘Ko kuimbaʼe oĩkuri avei Jesús ndive’.
Gun[guw]
Dile yé to miyọ́n lọ hú, devi yọnnu de pọ́n Pita bo dọmọ: ‘Dawe ehe lọsu nọ zọnhẹ Jesu.’
Ngäbere[gym]
Nitre nämene ja mike krube ñukwä bäreta ye ngwane, meri iti sribikä käkwe nikrabare Pedro yebätä aune niebare kwe: ‘Ni ne täni Jesube arato.’
Hausa[ha]
Sa’ad da suke ɗuma kansu da wutar, wata baiwa ta dubi Bitrus ta ce: ‘Wannan mutumin ma yana tare da Yesu.’
Hebrew[he]
בעת שהתחממו מסביב לאש, הביטה משרתת בפטרוס ואמרה: ’גם האיש הזה היה עם ישוע’.
Hindi[hi]
वे आग के पास खड़े ताप रहे थे कि तभी एक नौकरानी ने पतरस को देखा और कहा: ‘यह आदमी भी यीशु के साथ था।’
Hiligaynon[hil]
Ang suloguon nga babae nagtulok kay Pedro, kag nagsiling: ‘Ining tao upod man kay Jesus.’
Hmong[hmn]
Thaum lawv nte taws ntawm qhov cub, muaj ib tug ntxhais qhev saib saib Petus, ces nws hais tias: ‘Tus txivneej no yog ib tug nrog Yexus thiab.’
Hiri Motu[ho]
Lahi dekenai edia kopina idia hasiahua noho lalonai, hesiai kekeni ta ese Petero ia itaia, bona ia gwau: ‘Inai tau danu ese Iesu ia bamoa.’
Croatian[hr]
Dok su se grijali pored vatre, jedna je sluškinja vidjela Petra i rekla: “Ovaj je čovjek također bio s Isusom.”
Haitian[ht]
Pandan y ap chofe kò yo bò dife a, yon sèvant gade Pyè, li di : ‘ Mesye sa a te avèk Jezi tou. ’
Hungarian[hu]
Amíg a tűz körül melegszenek, egy szolgálólány észreveszi Pétert, és így szól:
Armenian[hy]
Մինչ նրանք կրակի շուրջ կանգնած տաքանում են, մի կին, որը աղախին էր, նայում է Պետրոսին ու ասում.
Western Armenian[hyw]
Մինչ անոնք կրակին շուրջ կը տաքնան, աղախին մը կը նայի Պետրոսի եւ կ’ըսէ. ‘Այս մարդն ալ Յիսուսին հետ էր’։
Herero[hz]
Owo ngunda amave woto omuriro, omusukona omukarere wa tara ku Petrus na tja: ‘Omurumendu ngwi wina wa ri puna Jesus.’
Indonesian[id]
Pada waktu mereka menghangatkan badan di sekeliling api itu, seorang pelayan perempuan memandang Petrus, dan berkata: ‘Orang ini tadinya juga bersama Yesus.’
Igbo[ig]
Mgbe ha nọ gburugburu na-anya ọkụ, otu nwa agbọghọ bụ́ odibo lere Pita anya wee sị: ‘Nwoke a na Jizọs nọrọ.’
Iloko[ilo]
Maysa nga adipen a babai ti nakakita ken Pedro, ket kunana: ‘Daytoy a tao ti kadkadua met ni Jesus.’
Icelandic[is]
Á meðan það hlýjar sér við eldinn lítur þjónustustúlka á Pétur og segir: ‚Þessi maður var líka með Jesú.‘
Isoko[iso]
Epanọ a rọ wariẹ errae họ be ria na, odibo ọmọtẹ jọ o te rri Pita ọ tẹ ta nọ: ‘Ohwo ọnana ọ jọ kugbe Jesu re.’
Italian[it]
Mentre si scaldano intorno al fuoco, una serva guarda Pietro e dice: ‘Anche quest’uomo era con Gesù’.
Japanese[ja]
そして火のまわりでからだを暖めているときに,ひとりの下女が,ペテロの方を見て,『この人もイエスといっしょにいました』と言います。
Georgian[ka]
როცა ისინი თბებოდნენ, ერთმა მოსამსახურე გოგომ შეხედა პეტრეს და თქვა: ‘ეს კაციც იესოსთან იყო’.
Kabyle[kab]
Yiwet n tqeddact tmuqel Buṭrus, tenna: ‘Ula d argaz- agi yedda d Ɛisa.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ chire xaml, naq jun li ixq kiril laj Pedro ut kixye: ‹Li winq aʼin, wank chaq ajwiʼ rikʼin li Jesus›.
Kongo[kg]
Kansi nsadi mosi ya nkento monaka yandi mpi talaka yandi mbote-mbote ye tubaka nde: ‘Tala muntu mosi vandaka mpi na Yezu.’
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa motaga mwaki-rĩ, ndungata ya mũirĩtu ĩkĩrora Petero, na ĩkiuga: ‘Mũndũ ũyũ o nake moima hamwe na Jesu.’
Kuanyama[kj]
Fimbo tava xuxumukwa, okakadona kamwe oko ka li omupiya oka mona Petrus, ndele taka ti: ‘Omulumenhu ou naye yo okwa li pamwe naJesus.’
Kalaallisut[kl]
Inneq kaajallallugu inuit uunnassertillugit kiffap arnap Peter isigaa oqarlunilu: ’Angut aamma una Jesusip ilagaa.’
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile mu kuôta, o selevende ia kilumba ua mono Phetele, iu uixi: ‘O diiala didi uakexile ué ni Jezú.’
Kannada[kn]
ಆಗ ದಾಸಿಯೊಬ್ಬಳು ಪೇತ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ, ‘ಇವನು ಸಹ ಯೇಸುವಿನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದವನು’ ಅನ್ನುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
그들이 불을 쬐고 있는데 여종 하나가 베드로를 보며 ‘이 사람도 예수와 함께 있었어요!’ 하고 말했습니다.
Konzo[koo]
Bakabya banemwotha okwa muliro, omughombe w’obukali akasamalira Petero, n’eribugha athi: ‘Omulhume oyu nayu alhwe na Yesu.’
Kaonde[kqn]
Kimye kyo baotelenga mujilo, kamwale wamutajile Petelo ne kwamba’mba: ‘Uno muntu naye wajinga ne Yesu.’
Krio[kri]
We dɛn bin de wam dɛn bɔdi rawnd di faya, wan titi we bin de wok de, luk Pita ɛn tɔk se: ‘Dis man ya bin de wit Jizɔs.’
Kwangali[kwn]
Eyi vana kuligenyeka komundiro, mukereli gumwe gomukadona ta tara Peturusa nokutanta asi: ‘Mugara ogu nage naJesus ga kere.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo bayotelanga, ntaudi ankento omwene Petelo umvovese vo: “Ongeye mpe wakala yo Yesu.”
Kyrgyz[ky]
Отту тегеректеп отурушканда, бир күң аял Петирди карап: «Бул да Ыйса менен болгон»,— дейт.
Lamba[lam]
Ili balukonta ukubungana isiiko, umusyakasi amulolesya Petilo ne kulabila ati: ‘Uyu mwalalume naye aali pamo na baYesu.’
Ganda[lg]
Nga boota omuliro, omuwala atunuulira Peetero, n’agamba: ‘Omusajja ono yabadde ne Yesu.’
Lingala[ln]
Ntango bazali koyɔta mɔtɔ, mwana mwasi moko ya mosala atali Petro mpe alobi ete: ‘Moto oyo mpe azalaki elongo na Yesu.’
Lao[lo]
ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ຝິງ ໄຟ ກັນ ຢູ່ ຮອບໆ ສາວ ໃຊ້ ຄົນ ນຶ່ງ ແນມ ເບິ່ງ ເປໂຕ ແລ້ວ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ເຄີຍ ຢູ່ ກັບ ພະ ເຍຊູ ດ້ວຍ.’
Lithuanian[lt]
Kai jie šildosi prie ugnies, viena tarnaitė, pažvelgusi į Petrą, sako: ‘Šis vyras taip pat buvo su Jėzumi.’
Luba-Katanga[lu]
Abo bajokolokele ku mudilo, mwingidi mwana-mukaji watale Petelo, kanena’mba: ‘Yeu muntu wadi na Yesu.’
Luvale[lue]
Omu vanakwota kulijiko, pwevo muka-kulama kuchikolo mwamushishika Petulu, kaha ngwenyi: ‘Ou lunga nayikiye apwanga naYesu.’
Lunda[lun]
Henohu anakwota kesi, ñamba wamumbanda hakumushinshika Petulu, hakuhosha nindi: ‘Iwu iyala niyena wadiña naYesu.’
Luo[luo]
Seche ma gioyo mach, jatich moro ma nyako ng’iyo Petro kendo owacho ni: ‘Ng’atni bende ne nitie gi Yesu.’
Lushai[lus]
Mei an ai lai chuan chhiahhlawh nulain Petera a en a: ‘He mi pawh hi Isua hnena awm thin a ni,’ a ti a.
Latvian[lv]
Viņiem sildoties ap ugunskuru, kāda kalpone paskatās uz Pēteri un saka: ”Šis vīrs arī bija kopā ar Jēzu.”
Mam[mam]
Tej nchi qʼaẍnentaq tiʼj qʼaqʼ, ok kaʼyin Pedro tuʼn jun txin majen ex tqʼama: ‹Aju xjal lu ajuntoq tukʼe Jesús›.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tjíosísole yaole ya ndailʼí, jngo chjoón choʼnda kiskotsenle Pedro kʼoa kitso: “Je chjota xokji kʼoati ya tsakʼejnakao Jesús”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä nety jam xyamdë ta tuˈugë poˈoduumbë tˈijxyë Peedrʉ ets jyënany: Tyäˈädë jäˈäy yëˈë nandëˈën mëdë Jesús të jyëdity.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji ti yɛ heini ta gɛwo, bɔilopo nyaha yia Pita gbeeilɔ kɛ i ndenga ngi ma yɛɛ: ‘Kini ji yɛɛ Yesu woma.’
Morisyen[mfe]
Alor ki zot pe sof zot otour sa dife-la, enn servant get Pierre ek dir: ‘Sa misie-la osi ti avek Jésus.’
Malagasy[mg]
Raha mbola nitanina afo nanodidina izy ireo, dia nijery an’i Petera ny ankizivavy iray ary niteny hoe: ‘Niaraka tamin’i Jesosy koa io lehilahy io.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yotanga umoto, mukazyana umwi, umuomvi waweni Petulo nu kuvwanga ati: ‘Umonsi wii wali na Yesu.’
Mískito[miq]
Witin nani pauta tnaya ra lapta taki kan bara, wark taki mairka kum ba Pita ra kaiki naku aisan: ‘Naha waitnika sin Jisas wal kan.’
Macedonian[mk]
Додека се грееле околу огнот, една слугинка го видела Петар и рекла: ‚И овој човек беше со Исус‘.
Malayalam[ml]
അവർ അതിനു ചുറ്റും തീ കാഞ്ഞു കൊ ണ്ടി രി ക്കു മ്പോൾ ഒരു വേലക്കാ ര ത്തി പത്രൊ സി നെ നോക്കി, ‘ഈ മനുഷ്യ നും യേശു വി ന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായി രു ന്നു’ എന്നു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэднийг галд дулаацаж байх үед нэг шивэгчин Петрийг хараад: «Энэ хүн ч бас Есүстэй хамт байсан» гэлээ.
Mòoré[mos]
La tʋm- tʋm- poak a yembr n yã a Pɩɛɛr n yeel yaa: ‘Ra- kãngã me ra bee ne a Zezi.’
Marathi[mr]
तिच्या भोवती ते ऊब घेत असताना, एक दासी पेत्राकडे पाहाते, आणि म्हणते: ‘हा माणूसही येशूबरोबर होता.’
Malay[ms]
Semasa mereka sedang berdiri di sekeliling unggun api untuk memanaskan badan, seorang hamba perempuan yang ternampak Petrus berkata, “Lelaki ini ialah pengikut Yesus juga.”
Maltese[mt]
Waqt li kienu qed jisħnu madwar in- nar, qaddejja ħarset lejn Pietru u qalet: ‘Dan ir- raġel ukoll kien maʼ Ġesù.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ndítana nu̱ú xíxi ñuʼu̱ yóʼo, iin ñá káchíñu nu̱ú ta̱ su̱tu̱ Caifás tá xi̱niñá ta̱ Pedro, káchiñá: ʼTa̱ ítáʼan xíʼin ta̱ Jesús kúútu ta̱yóʼovaʼ.
Burmese[my]
ခုလိုမီးလှုံနေကြတဲ့အခါ အစေခံမိန်းကလေးတစ်ယောက်က ပေတရုကိုကြည့်ပြီး ‘ဒီလူလည်း ယေရှုနဲ့ပေါင်းတယ်’ ဆိုပြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Mens de sitter og varmer seg rundt bålet, får en tjenestepike øye på Peter og sier: «Denne mannen var sammen med Jesus.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema mototoniyayaj tliteno se siuatlatekipanojketl kiitak Pedro uan kiiljuik: ‘Ni tlakatl nojkia itstoya iuaya Jesús’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman mototonijtoyaj, se siuatakeual kiixitak Pedro uan kijtoj: ‘Nejin takat no yetoya iuan Jesús’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak omototoniayaj, se siuatl tlen ompa otekitiaya okitak Pedro uan okijto: ‘Nin tlakatl noijki okatka iuan Jesús’.
Ndau[ndc]
Pavainga vakaungana vecigota muriro, murandakaji wakasota Pedhuru wonanga kuti: ‘Mwanarume uwu waingavo na Jesu.’
Nepali[ne]
वरिपरि बसेर आगो तापिरहेको बेला एउटी नोकर्नीले पत्रुसलाई हेरेर यसो भन्छे: ‘यो मान्छे पनि येशूसितै थियो।’
Lomwe[ngl]
Yoraka mooro owo, murummwa mmoha mwamuthiyana aahinweha Petro nave aahi: ‘Muchu olatho aari vamoha ni Yesu.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak nototonijtoyaj iyeualiyan tlitl se siuatlakeuajli, kita Pedro niman kijtoua: ‘Yejuin tlakatl noijki nemiya iuan Jesús’.
Niuean[niu]
He agaagai viko a lautolu ke mūmū he afi, ne onoono e tama fifine fekafekau ki a Peteru mo e pehē: ‘Ko e tagata nei foki ne fakalataha mo Iesu.’
Dutch[nl]
Daar ziet een dienstmeisje Petrus en zegt: ’Die man was ook bij Jezus.’
South Ndebele[nr]
Njengombana gade botha umlilo, esinye isisebenzi somntazana saqala uPitrosi sathi kuye: ‘Indoda le nayo beyinoJesu.’
Nyanja[ny]
Pamene akuotha pa motopo, mdzakazi wina akuyang’ana Petro, nati: ‘Munthu’yu anali’nso ndi Yesu.’
Nyaneka[nyk]
Puetyi ankho vayota, omuundapi umue omuhikuena watala Petulu ati: ‘Omulume ou nae ankho ukahi na Yesu.’
Nyankole[nyn]
Ku baba niboota bari aha muriro, omuzaana ayetegyereza Petero, kandi agira ati: ‘Omushaija ogu nawe abaire ari na Yesu.’
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛgyigyi senle ne anwo bɛlɛte la, sonvolɛ raalɛ bie nleanle Pita, na ɔzele kɛ: ‘Ɛnee nrenya ɛhye noko boka Gyisɛse anwo.’
Oromo[om]
Ibiddichatti marsanii qaqqaammachaa utuu jiranii, hojjettuun tokko Phexrosiin argitee: ‘Namichi kunis Yesusii wajjin ture’ jette.
Ossetic[os]
Арты фарсмӕ сӕхи куы тавтой, уӕд Петрмӕ иу ӕххуырст чызг фӕкомкоммӕ ӕмӕ дзуры:
Mezquital Otomi[ote]
Pe nˈa de nuˈu̱ yä ˈme̱hñä mi mpe̱fi ha näˈä nguu bi hyandi Pedro ˈne bi ˈñenä: “Nuni ñˈo̱ho̱ mi ñˈoui ˈnehe rä Hesu”.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬੈਠੇ ਅੱਗ ਸੇਕ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਇਕ ਨੌਕਰਾਣੀ ਨੇ ਪਤਰਸ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ: ‘ਇਹ ਆਦਮੀ ਵੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Legan iran mandadangdang, alupaan na sakey ya aripen a bii si Pedro, tan imbaga to: ‘Ayan too kaiba met nen Jesus.’
Papiamento[pap]
Miéntras nan tabata keinta nan kurpa rònt di e kandela, un sirbienta a mira Pedro i a bisa: ‘E hòmber ei tambe tabata huntu ku Hesus.’
Plautdietsch[pdt]
Aus see sikj doa aula rom daut Fia woamen deeden, kjikjt eene Deenstmejal no Petrus un säd: ‘Disa wia uk met Jesus toop.’
Pijin[pis]
Taem olketa standap raonem fire, wanfala servant gele luk long Peter, and sei: ‘Disfala man hem stap witim Jesus tu.’
Polish[pl]
Kiedy grzali się przy ogniu, pewna służąca popatrzyła na Piotra i powiedziała: ‛Ten człowiek też był z Jezusem’.
Pohnpeian[pon]
Ni arail kin rangerang limwahn kisinieio, emen lidu serepein kilangwong Piter, oh inda: ‘Ohl menet kin iang Sises.’
Portuguese[pt]
Enquanto se aqueciam na fogueira, uma serva olhou para Pedro e disse: ‘Este homem também estava com Jesus.’
Quechua[qu]
Tsë ninachö qoñükïkarnash, ‘Jesuswanmi kë nunapis këkarqan,’ nishpa nïkunaq huk sirvienta Pëdrota rikärir.
K'iche'[quc]
Chiʼ tijan kkemiqʼ kibʼ chuwäch ri qʼaqʼ, jun ixoq ajmos xril ri Pedro tekʼuriʼ xubʼij: ‹Wajun achi riʼ xuqujeʼ kʼo rukʼ ri Jesús›, xchaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi ninapi qonipakuchkaptinku huk sirvienta Pedrota tiyachkaqta rikuruspa nirqa: ‘Kay runapas Jesuspa puriqmasinmi’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Ninaq muyuriqninpi q’oñikushaqtinkun huk kamachi warmi, Pedrota qhawarispa nin: ‘Kay runapas Jesuswanmi kasharan,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Ia ratou e tamaana ra ia ratou uaorai takapini i te ai, kua akara tetai tavini vaine ia Petero, e kua karanga e: ‘Ko teia katoa tetai tangata o Iesu.’
Rundi[rn]
Bariko barota, umusukukazi umwe arāba Petero, ati ‘n’uyu nyene yari kumwe na Yezu.’
Romanian[ro]
Pe când se încălzesc în jurul focului, o slujitoare se uită la Petru și zice: ‘Și omul acesta a fost cu Isus’.
Russian[ru]
И когда они греются у костра, одна служанка, посмотрев на Петра, говорит: «Этот человек тоже был с Иисусом».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abantu barimo bota, hari umuja witegereje Petero maze aravuga ati ‘uyu na we yari kumwe na Yesu.’
Sena[seh]
Mukaotha iwo moto, nzakazi wankazi ayang’ana Pedru, mbalonga: ‘Mamuna uyu akhalimbo na Yezu.’
Sango[sg]
Mo ye ti bâ, mbeni wali so asara kua na ndo ni so abâ Pierre ngbii si lo tene: ‘Koli so kue ayeke lani na tere ti Jésus.’
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන් මෙහෙම ඉන්නකොට සේවිකාවක් පේතෘස් දිහා හොඳට බලලා මෙහෙම කියනවා: ‘මේ මිනිහත් හිටියේ යේසුස් එක්කයි.’
Sidamo[sid]
Insa giira doyissite giwaadhanni heedheenna, mitte soqqamaancho beetto Pheexiroosi laˈe togo yitu: ‘Kuni manchino Yesuusi ledo nooho.’
Slovak[sk]
Naraz sa jedna slúžka pozrie na Petra a hovorí: ‚Ten muž bol tiež s Ježišom!‘
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa notarafy hazavà iny tamy manodidy an-droze teo, le nisy ajà ampela raike zay nahita an’i Petera ka nivòla hoe: ‘Niarake tamin’i Jesosy kea lahilahy tia.’
Slovenian[sl]
Ko so se greli ob ognju, je ena izmed hišnih dekel rekla Petru: »Ti si bil tudi z Jezusom.«
Samoan[sm]
A o faamafanafana i latou i tala ane o le afi, ona tilotilo atu ai lea o se auauna teine i a Peteru ma fai atu: ‘O le tagata lenei sa i ai faatasi ma Iesu.’
Shona[sn]
Vachingunodziya havo mwoto, mubatirisikana anotarira Petro, achiti: ʼMurume uyu aivawo naJesu. ʼ
Songe[sop]
Pababadi bebungye booso pa kaalo, mufubi mukashi batala Mpyeele na bamba shi: ‘Uno muntu ekalanga na Yesu.’
Albanian[sq]
Ndërsa ngrohen rreth zjarrit, një shërbëtore shikon Pjetrin dhe thotë: ‘Ky burrë ishte me Jezuin.’
Serbian[sr]
Dok su se tako grejali oko vatre, jedna služavka je pogledala u Petra i rekla: ’Ovaj čovek je takođe bio sa Isusom.‘
Saramaccan[srm]
Di de dë ta këndë faja, hën wan mujëë futuboi luku Petuisi hën a taa: ’Di womi aki seei bi dë ku Jesosi.’
Sranan Tongo[srn]
Aladi den sidon na lontu a waran faya, dan wan uma-futuboi e luku Petrus èn e taki: ’A man disi ben de tu nanga Yesus.’
Swati[ss]
Batsi basotsa umlilo, intfombatana letsite yabuka Phetro, yabese itsi: ‘Nalendvodza beyihamba naye loJesu!’
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba ikomosa mollong, lekhabunyane le leng le sheba Petrose, ’me le re: ‘Monna enoa le eena o ne a e-na le Jesu.’
Swedish[sv]
Plötsligt tittar en tjänsteflicka på Petrus och säger: ”Den där mannen var också med Jesus.”
Swahili[sw]
Wanapootoa moto, mtumishi mmoja wa kike amtazama Petro, na kusema: ‘Huyu pia alikuwa pamoja na Yesu.’
Congo Swahili[swc]
Wanapootoa moto, mtumishi mmoja wa kike amtazama Petro, na kusema: ‘Huyu pia alikuwa pamoja na Yesu.’
Tamil[ta]
அப்போது ஒரு வேலைக்காரப் பெண் பேதுருவைப் பார்த்து: ‘இந்த ஆள்கூட இயேசுவுடன் இருந்தான்’ என்று சொல்கிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ xa̱bu̱ kuwa ratagúnʼ náa gíiʼ aguʼ, mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ nañajumbáá ndaʼyoo Pedro ga̱jma̱a̱ naʼthúu̱n: ‹Ma̱ngaa xa̱biya̱ bugi̱ nixtáa ga̱jma̱a̱ Jesús›.
Tetun Dili[tdt]
Durante sira haneruk ahi, atan-feto ida hateke ba Pedro hodi dehan: ‘Mane neʼe mós uluk hamutuk ho Jesus.’
Telugu[te]
వాళ్ళు ఆ మంట చుట్టూ కూర్చొని చలి కాచుకుంటున్నప్పుడు దాసురాలైన ఒక బాలిక పేతురు వైపు చూసి ‘ఈ వ్యక్తి యేసుతోపాటు ఉండేవాడు’ అని చెప్పింది.
Tajik[tg]
Ҳангоме ки худашонро дар даври оташ гарм мекарданд, канизаке ба Петрус нигариста, мегӯяд: «Ин мард ҳам бо Исо буд».
Thai[th]
ระหว่าง ที่ ผิง ไฟ กัน อยู่ รอบ ๆ สาว ใช้ คน หนึ่ง มอง ไป ที่ เปโตร แล้ว พูด ว่า: ‘ชาย ผู้ นี้ เคย อยู่ กับ พระ เยซู ด้วย.’
Tigrinya[ti]
እናሰሓኑ ኸለዉ ኸኣ ሓንቲ ኣገልጋሊት ንጴጥሮስ እናጠመተት ‘እዚ ሰብኣይ እውን ምስ የሱስ ነይሩ ኢዩ’ በለት።
Turkmen[tk]
Olar oda ýylynyp otyrkalar, bir hyzmatkär gyz Petrusa seretdi-de: «Bu adam hem Isa bilendi» diýdi.
Tagalog[tl]
Isang aliping babae ang nakakita sa kaniya, at nagsabi: ‘Ang taong ito ay kasamahan din ni Jesus.’
Tetela[tll]
Etena kakawokaka dja, okambi ɔmɔtshi wa omoto akashishima Petero, ko nde akate ate: ‘Ndo pami kɛnɛ mbaki kâmɛ la Yeso.’
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba ithuthafatsa mo molelong, mosetsana mongwe wa lelata o leba Petere mme a bo a re: ‘Monna yono le ene o ne a na le Jesu.’
Tongan[to]
Lolotonga ‘a ‘enau fakamāfana takatakai ‘i he afí, na‘e hanga hake ha ta‘ahine sevāniti kia Pita, mo ne pehē: ‘Ko e tangata foki ko ‘ení na‘e ‘ia Sīsū.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu achiwotha motu, msungwana wanchitu wati wawona Petro wanguti: ‘Munthu uyu nayu wenga limoza ndi Yesu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kabayota mulilo, mubelesi musimbi wamulanga Pita, wati: ‘Awalo muntu ooyu bali limwi a Jesu.’
Papantla Totonac[top]
Akxni skgomakgoka, chatum skiti akxilhli Pedro chu wan: Uma chixku na xtalapulay Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap klostu long paia na hatim skin bilong ol, na nau wanpela wokmeri i lukim Pita na em i tok: ‘Dispela man tu i bin i stap wantaim Jisas.’
Turkish[tr]
Ateşin etrafında ısınırlarken, bir hizmetçi kız Petrus’a bakıp ‘bu adam da İsa ile beraberdi’ der.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va orha ndzilo, hiloko nhwanyana la nga nandza a languta Petro kutani a ku: ‘Wanuna loyi na yena a a ri na Yesu.’
Tswa[tsc]
Laha va worako nzilo, a nanza go kari ga xisati gi cuwuka Pedro, giku: ‘A wanuna loyi yenawu i wa hi na Jesu.’
Purepecha[tsz]
Engaksï jorhentani jarhajkia, uátsï ma enga jima marhuajka eratisïndi Pedruni ka uandasïndi: ‘I achati ístu Jesusini jingoni jarhasptiʼ.
Tatar[tt]
Учак янында җылынганда бер хезмәтче кыз Петергә карый да: «Ул Гайсә белән бергә иде»,— ди.
Tooro[ttj]
Obu bakaba niboota omu’ro, omuzaana arora Petero kandi agamba ati: ‘Onu omusaija nawe abaire na Yesu.’
Tumbuka[tum]
Peneapo ŵakothanga moto, msungwana munyake wakalaŵiska Petrosi na kuyowoya kuti: ‘Munthu uyu nayoso wakaŵa na Yesu.’
Twi[tw]
Wɔtete gya no ho reka wɔn ho hyew no, afenaa bi hwɛɛ Petro kae sɛ: ‘Ná ɔbarima yi nso ka Yesu ho.’
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal yakalik ta skʼatinel kʼajkʼ-a te ants winiketike, ilot yuʼun jtul criada te Pedroe sok jich la yal: Jaʼnix jich te winik ini sjoy sba sok te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk te tsobol chkʼatinike, te oy jun kiara, la skʼel batel li Pedroe, xi la jyale: Li vinik liʼe te toʼox xchiʼuk li Jesús eke, xi.
Uighur[ug]
Улар отни чөрәдәп иссинип олтарғанда, бир чакар қиз Петрусқа қарап: “Бу кишиму Әйса билән бир”, деди.
Ukrainian[uk]
Коли вони гріються навколо вогню, до Петра підступає служниця, кажучи: «Цей чоловік був з Ісусом».
Umbundu[umb]
Eci va kala loku yota, ufeko umue upika wamola Petulu kuenje wa popia hati: ‘Ulume u wa kalavo la Yesu.’
Uzbek[uz]
Ular gulxan atrofida isinishayotganda, bir xizmatkor ayol Butrusga tikilib qaradi-da: «U Iso bilan birga bo‘lgan»,— dedi.
Venda[ve]
Musi vha tshi khou ḓidudedza muliloni, musidzana wa mushumi a sedza Petro, a ri: ‘Uyu munna o vha e na Yesu.’
Vietnamese[vi]
Trong khi họ sưởi ấm quanh ngọn lửa, một đầy tớ gái nhìn Phi-e-rơ và bảo: ‘Ông này cũng theo Chúa Giê-su mà’.
Makhuwa[vmw]
Nlelo awo ariki moora arukurenrye ene mooro, murumeyi muthiyana onninweha Pedru, ni onahimya wira: ‘Mulopwana ola nave-tho aari ni Yesu.’
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagpapapaso hira ha palibot han kalayo, nakita hi Pedro han usa nga surugoon nga babaye, ngan nagsiring: ‘Ini nga tawo kaupod liwat ni Jesus.’
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fakamāmāfana ʼi te afi, neʼe ʼiloʼi e te fafine ia Petelo, pea ʼui maʼana: ‘Neʼe toe fakatahi mo te tagata ʼaenī pea mo Sesu.’
Xhosa[xh]
Ngoxa bothileyo, omnye umkhonzazana ujonga uPetros, athi: ‘Nale ndoda ibihamba noYesu.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô koa fa nikodidin̈y môtro in̈y, nisy ampiasa man̈angy nizaha Petera mare, sady nivolan̈a: ‘Lelahy io koa dia araiky amy Jesosy.’
Yao[yao]
Ŵandu pakota moto, jwamasengo jwacisikana akumlola Petulo, kaneko akuŵeceta kuti: ‘Aju munduju ŵalijisoni ni Yesu.’
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti ń yá iná lọ́wọ́, obìnrin kan tó jẹ́ ìránṣẹ́ wo Pétérù, ó sì wí pé: ‘Ọkùnrin yìí máa ń wà pẹ̀lú Jésù.’
Yucateco[yua]
Le táan u kʼíichoʼoboʼ, utúul x-meyajeʼ tu yilaj Pedroeʼ ka tiaʼalaj: Le máakaʼ u yéet máan xan Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga cadxaacabe gaxha de gui que la? ti criada ruuyabe Pedru ne riniʼbe: Hombre riʼ laaca xpinni Jesús laa.
Chinese[zh]
他们在火旁取暖的时候,有一个女仆看见彼得,说:“这个人也是同耶稣一伙的。”
Zande[zne]
Wa aboro aafaada we, moyambu nangia degude angana Petero ki ya: ‘Gi kumba re nidu na Yesu a.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Laʼga dxeeyibu cadzaʼyibu roloo guii, toib criat ni noʼ cú rabíbu Pedro né ranibu: Buñguieeu reʼ láaca goyoʼbu né Jesús.
Zulu[zu]
Lapho bothile emlilweni, intombazane ethile ibuka uPetru, ithi: ‘Lo muntu ubenoJesu.’