Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد تم ذلك من خلال قانون تصاريح التصدير والاستيراد واللوائح ذات الصلة، حتى تُبقي السلطات الوطنية على الرقابة اللازمة على عمليات النقل وحتى تكون لها السلطة القانونية اللازمة للتدخل في حال ما إذا كان هناك أي شك أو نشاط مشبوه يستدعي هذا التدخل.
English[en]
This has been done through the Export-Import Permits Act and related regulations, so that national authorities maintain the necessary oversight of transfers and have the necessary legal authority to intervene should there be any uncertainty or suspicious activity that would warrant such intervention.
Spanish[es]
Esto se ha hecho mediante la Ley de permisos de exportación e importación y reglamentaciones conexas, de forma que las autoridades nacionales mantienen la supervisión necesaria de las transferencias y disponen de la autoridad legal necesaria para intervenir si existe alguna incertidumbre o alguna actividad sospechosa que justifique esa intervención.
French[fr]
Cette action a été menée dans le cadre de la loi sur les permis à l’exportation et à l’importation et de la réglementation connexe, qui permettent aux autorités nationales de surveiller les transferts de la manière voulue, et les dotent de l’autorité juridique nécessaire pour intervenir si des doutes ou des activités suspectes le justifient.
Russian[ru]
Это делается за счет Закона об экспортно-импортных лицензиях и соответствующих регламентаций, с тем чтобы национальные ведомства осуществляли необходимый надзор над передачами и располагали необходимым юридическим правомочием для вмешательства при наличии всякой неопределенности или же подозрительной деятельности, которая оправдывала бы такое вмешательство.
Chinese[zh]
这样做是通过《进出口许可证法案》及相关条例,这样国家当局就可以对转让进行必要的监督,并且如果有任何不确定的情况或可疑活动使得有正当理由进行干预的话,当局拥有进行干预的必要的法律授权。