Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rok 2009 bude i symbolicky velmi důležitý, neboť budeme mít příležitost oslavit dvacet let od pochodu svobody po pádu Berlínské zdi, což je to velmi důležitá příležitost připomenout si svobodu a znovusjednocení Evropy.
Danish[da]
2009 bliver også rent symbolsk meget betydningsfuldt, fordi vi får mulighed for fejre 20 års fredsmarch siden Berlinmurens fald. Det er således en meget vigtig lejlighed til at fejre friheden og Europas genforening.
German[de]
2009 wird auch ein Jahr mit großer Symbolkraft, werden wir doch den 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer feierlich begehen; das ist eine sehr gute Gelegenheit, um der Freiheit und Wiedervereinigung Europas zu gedenken.
Greek[el]
Το 2009 θα έχει επίσης πολύ μεγάλη συμβολική σημασία, διότι θα παράσχει τη δυνατότητα εορτασμού των 20 ετών πορείας προς την ελευθερία που ακολούθησαν την πτώση του Τείχους του Βερολίνου, επομένως αποτελεί πολύ σημαντική ευκαιρία να τιμήσουμε την ελευθερία και την επανένωση της Ευρώπης.
English[en]
2009 will also be symbolically very important because we will have a chance to celebrate 20 years of the march of freedom since the fall of the Berlin Wall, so it is a very important opportunity to commemorate freedom and the reunification of Europe.
Spanish[es]
2009 también será un año de gran importancia simbólica puesto que tendremos la oportunidad de celebrar el vigésimo aniversario del avance de la libertad desde la caída del muro de Berlín.
Estonian[et]
2009. aasta saab olema väga tähtis ka sümboolselt, kuna me tähistame 20 aasta möödumist Berliini müüri langemisest, nii et see on väga oluline võimalus Euroopa vabaduse ja taasühendamise tähistamiseks.
French[fr]
2009 sera aussi symboliquement très importante, parce que nous aurons la chance de célébrer 20 ans de marche de la liberté depuis la chute du mur de Berlin. C'est donc une occasion importante de commémorer la liberté et la réunification de l'Europe.
Hungarian[hu]
2009-nek ugyancsak nagyon fontos szimbolikus jelentősége lesz, hiszen lehetőségünk lesz megünnepelni a szabadságnak berlini fal leomlását követő kiteljesülése húszéves évfordulóját , ezért ez egy igen fontos alkalom lesz, hogy megemlékezzünk Európa szabadságára és újraegyesítésére.
Italian[it]
Il 2009 sarà fondamentale anche a livello simbolico poiché avremo l'opportunità di celebrare i 20 anni della marcia della libertà dalla caduta del muro di Berlino, un'opportunità quindi molto importante per commemorare la libertà e la riunificazione dell'Europa.
Lithuanian[lt]
2009 m. bus labai svarbūs ir simboline prasme, nes švęsime 20 metų laisvės žygio minėjimą - Berlyno sienos griuvimą, todėl tai bus puiki proga paminėti laisvę ir suvienyti Europą.
Latvian[lv]
2009. gads būs arī simboliski ļoti svarīgs, jo mums būs iespēja svinēt brīvības uzvaras gājiena 20 gadus kopš Berlīnes mūra krišanas, tāpēc šī ir ļoti nozīmīga iespēja pieminēt brīvību un Eiropas atkalapvienošanos.
Dutch[nl]
2009 wordt ook een jaar van groot symbolisch belang omdat wij de gelegenheid hebben om de 20-jarige vredesmars sinds de val van de Berlijnse muur te vieren. Dit is een zeer belangrijke gelegenheid om aan de vrede en de hereniging van Europa te herinneren.
Polish[pl]
Rok 2009 będzie mieć również wielką wagę symboliczną, ponieważ będziemy mogli świętować dwudziestolecie marszu wolności, który rozpoczął się upadkiem Muru Berlińskiego. Jest to więc bardzo ważna okazja, aby upamiętnić wolność i ponowne zjednoczenie Europy.
Portuguese[pt]
O ano de 2009 será igualmente importante em termos simbólicos, porque teremos a oportunidade de celebrar o vigésimo aniversário da Marcha da Liberdade, desde a queda do Muro de Berlim, uma excelente oportunidade para comemorar a liberdade e a reunificação da Europa.
Slovak[sk]
Rok 2009 bude aj symbolicky veľmi dôležitý, lebo budeme mať príležitosť osláviť 20 rokov od pochodu slobody po páde Berlínskeho múru, takže je to veľmi dôležitá príležitosť pripomenúť si slobodu a znovuzjednotenie Európy.
Slovenian[sl]
Leto 2009 bo pomembno tudi simbolično, saj bomo lahko proslavili 20 let pohoda svobode po padcu berlinskega zidu, kar pomeni, da je to zelo pomembna priložnost, da se spomnimo svobode in ponovne združitve Evrope.
Swedish[sv]
Det är jag övertygad om. År 2009 kommer också att bli mycket viktigt symboliskt sett, eftersom vi alla kommer att få möjlighet att fira 20 års vandring i frihet sedan Berlinmurens fall, så det är ett viktigt tillfälle att hedra Europas frihet och återförening.