Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tien Plae het die Skepper se beheer oor water, sonlig, insekte, diere en mense getoon
Amharic[am]
አሥሩ መቅሠፍቶች ፈጣሪ በውኃ፣ በፀሐይ፣ በነፍሳት፣ በእንስሳትና በሰዎች ላይ ያለውን ሥልጣን አሳይተዋል
Arabic[ar]
اظهرت الضربات العشر ان الخالق يتحكم في الماء، نور الشمس، الحشرات، الحيوانات، والبشر
Assamese[as]
মিচৰৰ ওপৰত অনা দহোটা ক্লেশে প্ৰকাশ কৰিলে যে পানী, সূৰ্য্যৰ পোহৰ, কীট-পতঙ্গ, জীৱ-জন্তু আৰু মানুহক আমাৰ সৃষ্টিকৰ্ত্তাই নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব পাৰে
Azerbaijani[az]
On bəla Yaradanın su, işıq, həşəratlar, heyvanlar və insanlar üzərindəki hakimiyyətini nümayiş etdirirdi.
Central Bikol[bcl]
An Sampulong Damat nagpaheling na kaya kan Kaglalang na kontrolon an tubig, liwanag nin saldang, mga insekto, hayop, asin tawo
Bemba[bem]
Ifinkunka 10 fyalelangilila ifyo Kalenga akwata amaka pa menshi, pa lubuuto lwa kasuba, pa tushishi, pa nama, na pa bantu
Bulgarian[bg]
Десетте бедствия доказали, че Бог има власт над водата, слънцето, насекомите, животните и хората
Bislama[bi]
Ten Trabol we i hapen, i soem se Man we i wokem yumi i bos long wota, san, ol bebet, ol anamol mo ol man
Bangla[bn]
দশটা আঘাত জল, সূর্যের আলো, কীটপতঙ্গ, জীবজন্তু এবং মানুষের ওপর সৃষ্টিকর্তার নিয়ন্ত্রণের বিষয় দেখিয়েছিল
Cebuano[ceb]
Ang Napulo ka Hampak nagpasundayag sa gahom sa Maglalalang sa pagkontrolar sa tubig, kahayag sa adlaw, mga insekto, mananap, ug mga tawo
Chuukese[chk]
Ekkewe Engol Riaffou a pwaralo an ewe Chon Ffor nemenem won konik, saram, nikken me nong, man, me aramas
Seselwa Creole French[crs]
Sa Dis Fleo ti demontre kontrol ki nou Kreater i annan lo delo, soley, zensek, zannimo ek dimoun
Czech[cs]
Deset ran ukázalo, že Stvořitel má moc nad vodou, slunečním světlem, hmyzem, zvířaty i lidmi
Danish[da]
De ti plager viste på en magtfuld måde at Skaberen har herredømme over vandet, sollyset, insekterne, dyrene og menneskene
German[de]
Die zehn Plagen bewiesen, dass der Schöpfer Gewalt hat über das Wasser, das Sonnenlicht, die Insekten und die anderen Tiere sowie über den menschlichen Körper
Ewe[ee]
Fukpekpe Ewoawo ɖee fia be Wɔla la kpɔ ŋusẽ ɖe tsi, ɣe ƒe keklẽ, nudzodzoewo, lãwo, kple amegbetɔwo dzi
Efik[efi]
Ufen Duop oro okowụt odudu oro Andibot enyenede ndikara mmọn̄, un̄wana utịn, n̄ken̄, mme unam, ye mme owo
Greek[el]
Οι Δέκα Πληγές κατέδειξαν ότι ο Δημιουργός ασκεί έλεγχο πάνω στα νερά, στο φως του ήλιου, στα έντομα, στα ζώα και στους ανθρώπους
English[en]
The Ten Plagues demonstrated the Creator’s control over water, sunlight, insects, animals, and humans
Spanish[es]
Las diez plagas demostraron el dominio del Creador sobre el agua, la luz solar, la vida animal y los seres humanos
Estonian[et]
Kümme nuhtlust näitasid, et Loojal on võim vee, päikesevalguse, putukate, loomade ja inimeste üle
Persian[fa]
ده بلایی که بر مصریان نازل شد قدرت و تسلّط آفریدگار بر آبها، نور آفتاب، حشرات، حیوانات و انسانها رابه وضوح به نمایش گذاشت
Finnish[fi]
Kymmenen vitsausta havainnollistivat sitä, että Luoja hallitsee vettä, auringonvaloa, hyönteisiä ja muita eläimiä sekä ihmisiä
Fijian[fj]
Na tini na kuita e vakadinadinataka sara ga na lewa e tu vua na Dauveibuli me baleta na wai, na siga, na manumanu somidi kei na manumanu yavaiva, vaka kina o ira na tamata
French[fr]
Les dix plaies ont démontré le pouvoir que le Créateur possède sur l’eau, sur la lumière du soleil, sur les insectes, sur les animaux et sur les humains.
Ga[gaa]
Haomɔi nyɔŋma lɛ tsɔɔ akɛ Bɔlɔ lɛ yɛ hewalɛ yɛ nu, hulu, kooloi bibii ni filikiɔ, kooloi, kɛ adesai anɔ
Gujarati[gu]
દસ મરકીઓ બતાવે છે કે યહોવાહ પાણી, સૂર્ય, જીવડાં, પ્રાણીઓ અને મનુષ્યો પર કાબૂ ધરાવે છે
Gun[guw]
Azọ̀nylankan Ao lọ lẹ dohia dọ Mẹdatọ lọ tindo huhlọn do osin, hinhọ́n owhè tọn, owánvu lẹ, kanlin lẹ po gbẹtọvi lẹ po ji
Hebrew[he]
עשר המכות המחישו את שליטתו של הבורא במים, באור השמש, בחרקים, בבעלי החיים ובבני האדם
Hindi[hi]
दस विपत्तियों से साबित हुआ कि सिरजनहार को पानी, सूरज की रोशनी, कीड़े-मकोड़ों, जानवरों और इंसानों पर अधिकार है
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang Napulo ka Kalalat-an nga kontrolado sang Manunuga ang tubig, silak sang adlaw, mga insekto, mga sapat, kag mga tawo
Hiri Motu[ho]
Hisihisi 10 ese idia hahedinaraia Havaraia Tauna ese ranu, dina ena diari, manumanu, animal bona taunimanima ia biagudia
Croatian[hr]
Deset nevolja pokazalo je da Stvoritelj ima vlast nad vodom, Suncem, insektima, životinjama i ljudima
Haitian[ht]
Dis flewo yo montre pouvwa Kreyatè a gen sou dlo, sou limyè solèy la, sou ensèk yo, sou zannimo yo ak sou moun.
Hungarian[hu]
A tíz csapás azt szemléltette, hogy a Teremtőnek hatalma van a víz, a napfény, a rovarok és egyéb állatok, valamint az emberek fölött
Armenian[hy]
Տասը պատուհասները ցույց տվեցին Արարչի իշխանությունը ջրի, արեւի լույսի, միջատների, կենդանիների ու մարդկանց նկատմամբ
Western Armenian[hyw]
Տասը Պատուհասները ցոյց տուին թէ Ստեղծիչը հակակշռի տակ առած է ջուրը, արեւու լոյսը, միջատները, անասուններն ու մարդիկը
Indonesian[id]
Sepuluh Tulah menunjukkan kendali sang Pencipta atas air, sinar matahari, serangga, satwa, dan manusia
Igbo[ig]
Ihe Otiti Iri ahụ gosiri ikike nke Onye Okike nwere ịchịkwa mmiri, ìhè anyanwụ, ahụhụ, ụmụ anụmanụ, na ụmụ mmadụ
Iloko[ilo]
Dagiti Sangapulo a Saplit impakitada a kabaelan ti Namarsua a kontrolen ti danum, init, insekto, animal, ken tattao
Icelandic[is]
Plágurnar tíu sýndu fram á að skaparinn ræður yfir vatni, sólarljósi, skordýrum, skepnum og mönnum.
Italian[it]
Le dieci piaghe sono una dimostrazione del fatto che il Creatore esercita il controllo sulle acque, sulla luce del sole, sugli insetti, sugli animali e sugli uomini
Japanese[ja]
十の災厄は,水,日光,昆虫,動物,人間などに対する創造者の支配力を示すものだった
Georgian[ka]
ათი სასჯელით გამოჩნდა, რომ შემოქმედს შეუძლია თავისი ნებისამებრ იმოქმედოს წყლებზე, მზის სინათლეზე, მწერებზე, ცხოველებსა და ადამიანებზე.
Kongo[kg]
Bampasi kumi kumonisaka nde Ngangi kele ti kiyeka ya kuyala masa, nsemo ya ntangu, bininginingi, bambisi, mpi bantu
Kazakh[kk]
Он апат Жаратушының судың, жарықтың, жәндіктер мен жануарлардың және адамдардың үстінен билігі барын көрсетті
Kalaallisut[kl]
Perluit qulit sakkortuumik takutippaat Pinngortitsisup erngit, seqineq, sullinerit, uumasut inuillu pissaaneqarfigigai
Khmer[km]
សេចក្ដី វេទនា ទាំង ដប់ ប្រការ បាន បង្ហាញ នូវ អំណាច របស់ ព្រះ ជា អ្នក បង្កើត ដែល ទ្រង់ មាន អំណាច លើ ទឹក ពន្លឺ សត្វល្អិត សត្វ និង មនុស្ស
Kannada[kn]
ಆ ಹತ್ತು ಬಾಧೆಗಳು, ನೀರು, ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು, ಕೀಟಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲಿನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸಿದವು
Korean[ko]
열 가지 재앙은 물, 햇빛, 곤충, 동물, 사람에 대한 창조주의 제어력을 증명하였다
Kaonde[kqn]
Myalo jikumi yamwesheshenga Bulume buji na Mulenga bwa kwingijisha mema, mute, bilongolo, banyama, ne bantu
Kyrgyz[ky]
Он жаза суунун, жарыктын, жан-жаныбарлардын жана адамдардын Жараткандын бийлигинде экенин көрсөткөн.
Ganda[lg]
Ebibonyoobonyo ekkumi byalaga nti Omutonzi y’alina obuyinza ku mazzi, ku musana, ku biwuka, ku nsolo ne ku bantu
Lingala[ln]
Malɔzi zomi emonisaki ete Mozalisi azali na bokonzi likoló ya mai, moi, nyama-nkɛnkɛ, nyama, mpe bato
Lozi[loz]
Likoto ze Lishumi ne li bonisize m’ata a Mubupi a ku zamaisa mezi, liseli la lizazi, likokwani, lifolofolo, ni batu
Lithuanian[lt]
Dešimt bausmių parodė, jog Kūrėjas valdo vandenis, saulės šviesą, vabzdžius, gyvūnus ir žmones
Luba-Katanga[lu]
Mpupo Dikumi ilombola lupusa ludi na Umpangi pa mema, pa dyuba, pa bishi, pa banyema, ne pa bantu
Luba-Lulua[lua]
Bipupu dikumi biakaleja bukole budi nabu Mufuki pa mâyi, dîba, bishi, nyama ne bantu
Luvale[lue]
Vipupu likumi vyasolola nge Samatanga akwechi ngolo hameya, namusana, natututu, natunyama navatu
Lushai[lus]
Hri Sâwmte chuan Siamtuin tui, ni êng, rannungte, ramsate, leh mihringte a thununzia a târ lang
Latvian[lv]
Desmit mocības apliecināja, ka Radītājam ir vara pār ūdeņiem, saules gaismu, kukaiņiem, dzīvniekiem un cilvēkiem
Morisyen[mfe]
Bann “dix plaies” ti montre ki nu Kreater kontrol delo, lalimyer soley, bann insek, bann zanimo, ek bann imin
Malagasy[mg]
Asehon’ireo Loza Folo fa voafehin’ny Mpamorona, ny rano, ny tara-masoandro, ny bibikely, ny biby hafa, ary ny olona
Marshallese[mh]
Men in Kaeñtan ko Joñoul rar kamole kajur eo an Ri Kõmanman eo ion den, meram in al, men ko rej tõbalbal, men in mour ko, im armij ro
Macedonian[mk]
Десетте неволји ја прикажале контролата што Творецот ја има над водата, сонцето, инсектите, животните и луѓето
Malayalam[ml]
വെള്ളം, സൂര്യപ്രകാശം, കീടങ്ങൾ, ജന്തുക്കൾ, മനുഷ്യർ എന്നിവയുടെമേൽ സ്രഷ്ടാവിനുള്ള നിയന്ത്രണത്തിന്റെ പ്രകടനമായിരുന്നു പത്തു ബാധകൾ
Mòoré[mos]
Tood Piigã wilgame tɩ Naandã tara tõog koomã, wĩndgã, bõn-yɩgdɩ wã, rũmsã la ninsaalbã zutu
Marathi[mr]
दहा पीडांवरून, निर्माणकर्त्याला पाणी, सूर्यप्रकाश, कीटक, प्राणी आणि मानव यांच्यावर ताबा असल्याचे स्पष्ट दिसले
Maltese[mt]
L- Għaxar Kmandamenti wrew ċar il- kontroll sħiħ li l- Ħallieq għandu fuq l- ilma, id- dawl tax- xemx, l- insetti, l- annimali, u l- bnedmin
Burmese[my]
ပိုးမွှားများ၊ တိရစ္ဆာန်များနှင့် လူသားတို့အပေါ် ဖန်ဆင်းရှင် ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းရှိကြောင်း ဖော်ပြ
Norwegian[nb]
De ti plagene viste at Skaperen har kontroll over vannet, sollyset, insektene, dyrene og menneskene
Nepali[ne]
दस विपत्तिहरूले पानी, सूर्यको किरण, कीरा, पशु तथा मानवहरूमाथि सृष्टिकर्ताको नियन्त्रणको प्रमाण दिए
Ndonga[ng]
Omageyelo Omulongo ogu ulike kutya omeya, oonte dhetango, uupuka, iinamwenyo naantu oyi li mepangelo lyOmushiti
Niuean[niu]
Ne fakakite he tau Malaia Hogofulu e malolo he Tufuga ke hataki e vai, la, tau moko, tau manu, mo e tau tagata
Dutch[nl]
Uit de tien plagen bleek dat de Schepper macht heeft over water, zonlicht, insecten, andere dieren, en mensen
Northern Sotho[nso]
Dikotlo tše Lesome di bontšhitše matla a Mmopi godimo ga meetse, seetša, dikhunkhwane, diphoofolo le batho
Nyanja[ny]
Miliri khumi inasonyeza kuti Mlengi ali ndi mphamvu zolamulira madzi, kuunika, tizilombo, nyama, ndiponso anthu
Ossetic[os]
Дӕс ӕфхӕрды ӕвдисынц, дон, хуры рухс, сасчытӕ, цӕрӕгойтӕ ӕмӕ адӕмыл Сфӕлдисӕджы бар кӕй цӕуы.
Panjabi[pa]
ਦਸ ਬਵਾਂ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪਾਣੀ, ਧੁੱਪ, ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜੇ, ਜਾਨਵਰ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਤੇ ਪੂਰਾ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Impatnag na Samploran Bakbak so pakakontrol na Manamalsa ed danum, sinag na agew, saray insekto, ayayep, tan totoo
Papiamento[pap]
E Dies Plaganan a demostrá e poder ku e Kreadó tin riba awa, lus di solo, insekto, bestia i hende
Pijin[pis]
Tenfala Trabol showimaot wei wea Creator garem full kontrol ovarem wata, sun, insect, animal, and olketa man
Polish[pl]
Dziesięć plag wyraźnie dowiodło, że Stwórca ma pełną kontrolę nad wodą, światłem, owadami, zwierzętami i ludźmi
Pohnpeian[pon]
Kalokolok Eisek kasalehda me Sounkapikpatail sapwellimaniki kehl pohn pihl, ketipin, pohn mensiek, mahn teikan oh aramas
Portuguese[pt]
As Dez Pragas mostraram o controle do Criador sobre a água, o sol, os insetos, os animais e os humanos
Rundi[rn]
Vya Vyago Cumi vyarerekanye ko Umuremyi afise ubushobozi ku mazi, ku muco w’izuba, ku dukoko dutoduto, ku bikoko bininibinini no ku bantu
Romanian[ro]
Cele Zece Plăgi sunt o dovadă grăitoare a puterii pe care o are Creatorul nostru asupra apei, a luminii soarelui, a insectelor, a animalelor şi a oamenilor
Russian[ru]
Десять казней демонстрировали власть Творца над водой, светом, насекомыми, животными и людьми.
Kinyarwanda[rw]
Ibyago Icumi byagaragaje ko Umuremyi afite ububasha ku mazi, ku zuba, ku dukoko, ku nyamaswa no ku bantu
Sango[sg]
Akä bale-oko afa lani so Wasalango ye ayeke na ngangu na ndo ngu, lumière ti lâ, akete nyama so ahulu, anyama ti sese nga na ndo azo
Sinhala[si]
පීඩා දසයෙන් නිරූපණය කළේ ජලය, හිරු එළිය, කෘමීන්, සතුන් සහ මිනිසුන්ව පාලනය කිරීමට මැවුම්කරු සතු හැකියාවයි
Slovak[sk]
Desať rán dokázalo Stvoriteľovu moc nad vodou, slnečným svetlom, hmyzom, zvieratami i ľuďmi
Slovenian[sl]
Deset nadlog je prikazalo Stvarnikov nadzor nad vodo, sončno svetlobo, žuželkami, drugimi živalmi in ljudmi
Samoan[sm]
Na faataʻitaʻia mai i Mala e Sefulu le pulea e Lē na Foafoaina Mea le suāvai, malamalama, iniseti, meaola, ma tagata
Shona[sn]
Matambudziko Gumi airatidza kudzora kwoMusiki mvura, chiedza chezuva, tumbuyu, mhuka, uye vanhu
Albanian[sq]
Dhjetë plagët treguan se Krijuesi ka nën kontroll ujin, dritën e diellit, insektet, kafshët dhe njerëzit
Serbian[sr]
Deset nevolja su prikazale Stvoriteljevu moć nad vodom, sunčevom svetlošću, insektima, životinjama i ljudima
Sranan Tongo[srn]
Den Tin Plaag noso rampu e sori taki a Mekiman e basi a watra, a leti fu son, den insekt, den meti, nanga libisma
Southern Sotho[st]
Likotlo Tse Leshome li ile tsa bontša hore ’Mōpi o na le matla a ho laela metsi, mahlaseli a letsatsi, likokoanyana, liphoofolo le batho
Swedish[sv]
De tio plågorna visade att Skaparen har makt över vatten, solljus, insekter, djur och människor
Swahili[sw]
Yale Mapigo Kumi yalionyesha kwamba Muumba anaweza kudhibiti maji, nuru ya jua, wadudu, wanyama, na wanadamu
Congo Swahili[swc]
Yale Mapigo Kumi yalionyesha kwamba Muumba anaweza kudhibiti maji, nuru ya jua, wadudu, wanyama, na wanadamu
Tamil[ta]
தண்ணீர், சூரிய ஒளி, பூச்சிகள், மிருகங்கள் மற்றும் மனிதர்கள் மீது படைப்பாளருக்கு அதிகாரம் இருப்பதை பத்து வாதைகளும் எடுத்துக்காட்டின
Telugu[te]
సృష్టికర్తకు నీళ్ళను, సూర్యుని వెలుతురును, కీటకాలను, జంతువులను, మానవులను నియంత్రించే శక్తి ఉందని ఆ పది తెగుళ్ళు చూపించాయి
Thai[th]
ภัย พิบัติ สิบ ประการ แสดง ถึง อํานาจ ของ พระ ผู้ สร้าง ใน การ ควบคุม น้ํา, แสง แดด, แมลง, สัตว์, และ มนุษย์
Tigrinya[ti]
እተን ዓሰርተ መዓት ፈጣሪ ኣብ ልዕሊ ማያት: ናይ ጸሓይ ብርሃን: ሓሸራታት: እንስሳታት: ከምኡውን ኣብ ሰባት ዘለዎ ሓይሊ እዩ ኣጸቢቑ ዜርኢ
Tagalog[tl]
Ipinakita ng Sampung Salot ang kontrol ng Maylalang sa tubig, liwanag ng araw, mga insekto, hayop, at tao
Tetela[tll]
Asui Dikumi wakɛnyaka wolo wele l’Otongi lâdiko di’ashi, dia ngɔndɔ, dia tofumbɔfumbɔ, dia waa nyama, ndo lâdiko di’anto
Tswana[tn]
Dipetso di le Lesome di ne di bontsha kafa Mmopi a kgonang go laola metsi, letsatsi, ditshenekegi, diphologolo le batho ka teng
Tongan[to]
Na‘e fakahāhaa‘i ‘e he Mala ‘e Hongofulú ‘a e pule ‘a e Tokotaha-Fakatupú ki he vaí, maama ‘o e la‘aá, fanga ‘inisēkité, fanga manú pea mo e tangatá
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi aali Kkumi akatondezya nguzu nzyajisi Mulengi mukweendelezya maanzi, mumuni, tuuka, banyama abantu
Tok Pisin[tpi]
Dispela Tenpela Bikpela Hevi i kamapim klia olsem Man Bilong Wokim olgeta samting i bosim wara, lait bilong san, ol binatang, animal, na ol man
Turkish[tr]
On Bela, Yaratıcının su, gün ışığı böcekler, hayvanlar ve insanlar üzerindeki denetimini gösteriyor
Tsonga[ts]
Makhombo ya Khume ma kombise vulawuri lebyi Muvumbi a nga na byona eka mati, miseve ya dyambu, switsotswana, swiharhi ni vanhu
Tatar[tt]
Ун җәза шуны күрсәткән: Барлыкка Китерүче су, кояш яктысы, бөҗәкләр, хайваннар һәм кешеләр өстеннән хакимлек итә.
Tumbuka[tum]
Vilengo Khumi vikalongora kuti Mlengi wali na mazaza pa maji, zuŵa, vibenene, vinyama, na ŵanthu
Twi[tw]
Ɔhaw Du no daa Ɔbɔadeɛ no tumi a ɔwɔ wɔ nsu, owia hann, nkoekoemmoa ne nnipa so no adi
Tahitian[ty]
Ua haapapu na ati ahuru e e mana to te Atua Poiete i nia i te pape, te marama o te mahana, te manumanu, te animara, e te taata
Ukrainian[uk]
Десять кар засвідчили, що Творець має владу над водою, сонячним світлом, комахами, тваринами і людьми.
Umbundu[umb]
Afengi ekũi a lekisa okuti Suku o kuete unene woku tumĩla ovava, ekumbi, apuka, ovinyama, lomanu oco va pokole kokuaye
Urdu[ur]
دس آفات نے ظاہر کِیا کہ خالق کو پانی، سورج کی روشنی، کیڑےمکوڑوں، جانوروں اور انسانوں پر اختیار حاصل ہے
Venda[ve]
Ṱhamu dza Fumi dzo sumbedza u langa ha Musiki maḓi, ḓuvha, zwikhokhonono, zwipuka, na vhathu
Vietnamese[vi]
Mười Tai Vạ biểu dương quyền năng kiểm soát của Đấng Tạo Hóa đối với nước, ánh sáng mặt trời, côn trùng, thú vật, và loài người
Waray (Philippines)[war]
An Napulo nga Peste nagpakita han kontrol han Maglalarang ha tubig, sirak han adlaw, mga insekto, mga hayop, ngan mga tawo
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu Tautea e Hogofulu, neʼe hā ʼaki ai ko te Tupuʼaga ʼe ina puleʼi te vai, te laʼā, te ʼu kihiʼi manu pea mo te ʼu manu lalahi, pea mo te tagata
Xhosa[xh]
Izibetho Ezilishumi zabonisa ukuba uMdali uyakwazi ukulawula amanzi, ilanga, izinambuzane, izilwanyana nabantu
Yapese[yap]
Fa ragag i Gafgow e dag rogon gelngin fa en Tasunmiy ni ma gagiyegnag e ran, nge raen e yal’, nge chachangeg, nge gamanman, nge girdi’
Yoruba[yo]
Àwọn Ìyọnu Mẹ́wàá náà jẹ́ ká rí agbára tí Ẹlẹ́dàá ní lórí omi, ìmọ́lẹ̀, àwọn kòkòrò, ẹranko àtàwọn èèyàn
Chinese[zh]
十场灾殃显示出造物主能控制水、阳光、昆虫、动物甚至人类
Zande[zne]
Agu agberangbii nadu bawe ayugu gupai nga, Bakusiahe na ome beko kurii ime, kurii ima-uru, kurii agbiro, kurii anyaa, na kukrii aboro
Zulu[zu]
IziNhlupho Eziyishumi zabonisa amandla oMdali okulawula amanzi, ilanga, izinambuzane, izilwane, nabantu