Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وإذا استمر ناشرو الصحف في الاكتفاء بإعادة ترتيب المقاعد المريحة على سطح سفينتهم، فإن هذه السفينة الأنيقة النخبوية سوف تغرق لا محالة.
Czech[cs]
Budou-li vydavatelé novin dál pouze přesouvat židličky na palubě, pak si jejich elegantní, elitářská – a momentálně se potápějící – loď zaslouží svůj osud.
German[de]
Wenn die Zeitungsherausgeber lediglich weiterhin die Liegestühle umräumen, verdient ihr elegantes, elitäres – und derzeit sinkendes – Schiff sein Schicksal.
English[en]
If newspaper publishers continue merely to rearrange the deck chairs, their elegant, elitist – and currently sinking – ship will deserve its fate.
Spanish[es]
Si los editores de periódicos siguen simplemente haciendo cambios cosméticos, su barco elegante, elitista –y actualmente camino a hundirse- merecerá su destino.
French[fr]
Si les éditeurs de presse se contentent de réorganiser leurs bureaux, leur beau vaisseau élitiste – qui fait naufrage en ce moment – mérite son sort.
Russian[ru]
Если газетные издательства собираются только продолжать переставлять палубные кресла, то их изящное, элитное – и в настоящее время тонущее – судно заслуживает своей судьбы.
Chinese[zh]
但如果那些报纸出版人还是在那里高枕无忧的话,那么这艘优雅的但却正在沉没的“精英之船”就将不得不接受自己覆亡的命运。