Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit nie onredelik om te dink dat ’n magtige Intelligensie vir die skepping verantwoordelik is nie?
Amharic[am]
ከፍጥረት በስተጀርባ የማሰብ ችሎታ ያለው አንድ ኃይል አለ ብሎ ማሰብ ምክንያታዊ የሚሆነው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai masasabi na bakong rasonable na isipon na may makapangyarihan na Intelihensia na nasa likod nin paglalang?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cabelamo amano ukulanda ukuti ububumbo bwafumine ku Wa mucetekanya uwa maka?
Bulgarian[bg]
Защо не е неразумно да се мисли, че зад творението стои един могъщ интелект?
Bislama[bi]
From wanem i stret nomo blong talem se wan Man we i gat Bigfala Save i stamba blong olgeta samting long skae mo long wol ya?
Cebuano[ceb]
Nganong makataronganon ang pagkonsiderar nga ang usa ka gamhanang Intelihensiya nagpaluyo sa paglalang?
Chuukese[chk]
Pwata esap mwaal ach ekieki pwe eu Tipatchem mi manaman watte a efisata forun mettoch meinisin?
Czech[cs]
Proč není nerozumné myslet si, že za stvořením je mocná Inteligence?
Danish[da]
Hvorfor er det ikke fornuftstridigt at tro at der må stå et væsen med en mægtig intelligens bag skaberværket?
German[de]
Warum ist es nicht unvernünftig, zu erwägen, daß eine mächtige Intelligenz hinter der Schöpfung steht?
Ewe[ee]
Nukata menye nusi me susu mele o be woabui be Nunyala triakɔ aɖee wɔ xexeame o?
Efik[efi]
Ntak emi owụtde eti ibuot ndikere nte ke okopodudu Enyene-Ifiọk Owo edi ntak edibotn̄kpọ?
Greek[el]
Γιατί δεν είναι παράλογο να θεωρήσει κανείς ότι πίσω από τη δημιουργία βρίσκεται ένας ισχυρός Νους;
English[en]
Why is it not unreasonable to consider that a powerful Intelligence is behind creation?
Spanish[es]
¿Por qué no es irrazonable pensar que hay una inteligencia poderosa tras la creación?
Estonian[et]
Miks pole rumal arvata, et loomistöö taga on vägev Intelligents?
Persian[fa]
چرا در نظر گرفتن یک ذهن بسیار هوشمند در پس آفرینش معقولانه است؟
Finnish[fi]
Miksi ei ole järjetöntä ajatella, että luomakunnan takana on voimakas älyllinen Olento?
French[fr]
Pourquoi n’est- il pas absurde de supposer que l’univers soit le fait d’une Intelligence supérieure ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ejeee nɔ ni jwɛŋmɔ bɛ mli akɛ aaasusu akɛ Nilee ni nɔ kwɔ waa ji nɔ ni hɔ adebɔɔ sɛɛ lɛ?
Hebrew[he]
מדוע מתקבל על הדעת שמאחורי הבריאה קיימת אינטליגנציה גבוהה?
Hindi[hi]
यह मानना क्यों उचित है कि किसी अनदेखे, शक्तिशाली और बुद्धिमान व्यक्ति ने सबकुछ सिरजा है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi dimakatarunganon nga binagbinagon ang gamhanan nga Intelihensia sa likod sang pagpanuga?
Croatian[hr]
Zašto nije nerazumno smatrati da iza stvaranja stoji neka moćna Inteligencija?
Hungarian[hu]
Miért nem ésszerűtlenség úgy következtetni, hogy hatalmas Intelligencia van a teremtésmű mögött?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ տրամաբանական է մտածելը, որ հզոր Բանականությունն է կանգնած ստեղծագործության ետեւում։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ ստեղծագործութեան ետին գտնուող հզօր Մտայղացումի մը գոյութիւնը նկատի ունենալը անտրամաբանական չէ։
Indonesian[id]
Mengapa masuk akal untuk berpikir bahwa ada suatu Pribadi Cerdas yang mahakuat di balik penciptaan?
Iloko[ilo]
Apay a nainkalintegan ti panangutob nga adda mannakabalin a Saririt a makinggapuanan iti panamarsua?
Icelandic[is]
Hvers vegna er ekki óskynsamlegt að reikna með því að voldug vitsmunavera standi að baki sköpuninni?
Italian[it]
Perché non è irragionevole pensare che dietro la creazione ci sia un Essere potente e intelligente?
Georgian[ka]
რატომ არის გონივრული, ვიფიქროთ, რომ შემოქმედების მიღმა ძლიერი პიროვნება დგას?
Kongo[kg]
Sambu na nki kutuba nde kele ti Muntu ya Ngangu yina kugangaka bima yonso kele mayele?
Kazakh[kk]
Неге Әлемді аса үлкен құдіретке ие болып отырған Парасат жаратқан деген ой қисынды болып табылады?
Korean[ko]
창조의 배후에 지성을 가진 어떤 강력한 분이 계시다고 생각하는 것이 비합리적이 아닌 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Ааламдын артында улуу акыл-эс бар дегенибиз акылга сыярлык?
Lingala[ln]
Mpo na nini kokanisa ete ezali na Moto moko ya mayele mpe ya nguya oyo akelaki biloko nyonso ezali likambo ya bozoba te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku utwahala k’u nga kuli ku na ni ya Butali ili ya m’ata ya bupile zote?
Lithuanian[lt]
Kodėl nėra nelogiška manyti, kad kūrinija — nepaprasto Intelekto vaisius?
Luvale[lue]
Mwomwo ika nachipwila chamangana kwamba ngwetu vyuma vyosena vavitengele kuli umwe wamangana amanene chikuma?
Latvian[lv]
Kāpēc ir loģiski domāt, ka visu ir radījusi kāda varena, saprātīga būtne?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy hadalana ny hiheverana fa misy Saina Matsilo mahery iray tompon’antoka amin’ny famoronana?
Marshallese[mh]
Etke jemaroñ ba bwe ewõr juõn ri Meletlet ekajur ilikin men in kõmanmõn ko?
Macedonian[mk]
Зошто не е неразумно да сметаме дека зад творештвото стои моќна Интелигенција?
Malayalam[ml]
സൃഷ്ടിയുടെ പിന്നിൽ വളരെയധികം ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള ഒരുവൻ ഉണ്ടെന്നു കണക്കാക്കുന്നത് യുക്തിരഹിതം അല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
निर्मितीमागे एक शक्तिशाली बुद्धी आहे हा विचार करणे अयोग्य का नाही?
Maltese[mt]
Għala huwa raġunevoli li tikkunsidra li hemm Intelliġenza setgħana wara l- ħolqien?
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းခြင်း၏နောက်ကွယ်တွင် တန်ခိုးကြီးမားသောဉာဏ်ကြီးရှင်တစ်ပါးရှိသည်ဟုထင်ခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့်ကျိုးကြောင်းညီသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det rimelig å tenke over om det står en mektig Intelligens bak skaperverket?
Nepali[ne]
सृष्टि पछाडि शक्तिशाली बुद्धिमान् व्यक्ति हुनुहुन्छ भनेर विचार गर्नु किन अव्यवहारिक होइन?
Niuean[niu]
Ko e ha mogoia kua nakai hehe ke manamanatu ke he Lotomatala malolo i tua he tufugatia?
Dutch[nl]
Waarom is het niet onredelijk te overdenken of er een machtige Intelligentie achter de schepping schuilgaat?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kuli kwanzeru kulingalira kuti Nzeru yamphamvu ndi imene inalenga zinthu?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਉਚਿਤ ਕਿਉਂ ਹੈ ਕਿ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਲਈ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Pakico no ta irazonabel pa pensa cu un Inteligencia poderoso ta tras di creacion?
Polish[pl]
Dlaczego wniosek, że za stwarzaniem kryje się niezwykły Intelekt, nie jest pozbawiony sensu?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e sohte apwal en kamehlele me mie Emen me loalokong me kapikada soahng koaros?
Portuguese[pt]
Por que não é desarrazoado achar que por trás da criação há uma poderosa Inteligência?
Rundi[rn]
Ni kuki ari ivyumvikana kuvuga yuko Umunyabwenge w’ububasha ari we yaremye ibiriho?
Romanian[ro]
De ce este raţional să considerăm că în spatele creaţiei se află o Inteligenţă puternică?
Russian[ru]
Почему нельзя назвать абсурдной мысль о том, что за мирозданием стоит обладающий огромной мощью Разум?
Kinyarwanda[rw]
Kuki bihuje n’ubwenge gutekereza ko Ubuhanga bufite imbaraga ari bwo dukesha irema?
Slovak[sk]
Prečo nie je nerozumné nazdávať sa, že za stvorením je nejaká mocná Inteligencia?
Slovenian[sl]
Zakaj ni nerazumno misliti, da za stvarstvom stoji mogočna Inteligenca?
Shona[sn]
Nei zvine pfungwa kufunga kuti Munhu akangwara ane simba ndiye akasika zvisikwa?
Albanian[sq]
Pse nuk është e paarsyeshme të mendojmë se pas krijimit qëndron një Inteligjencë e fuqishme?
Serbian[sr]
Zašto nije nerazumno uzeti u obzir da neka moćna Inteligencija stoji iza stvaranja?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a de wan reidelek sani fu go luku efu wan kefalek Koni Sma meki ala sani?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e le ho utloahalang ho nahana hore ho na le Bohlale bo matla bo keneletseng pōpong?
Swedish[sv]
Varför är det rimligt att tänka att en mäktig intelligens ligger bakom skapelsen?
Swahili[sw]
Kwa nini ni jambo linalopatana na akili kufikiri kwamba uumbaji ulianzishwa na Mtu fulani mwenye nguvu na mwenye akili nyingi?
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నను ఆధునిక విజ్ఞానశాస్త్రపు వెలుగులో పరిశీలించండి.
Thai[th]
เหตุ ใด จึง ไม่ ใช่ เรื่อง ไร้ เหตุ ผล ที่ จะ ถือ ว่า มี ผู้ ทรง เชาวน์ ปัญญา ที่ เปี่ยม ด้วย ฤทธิ์ อํานาจ อยู่ เบื้อง หลัง การ ทรง สร้าง?
Tagalog[tl]
Bakit makatuwirang isipin na may isang makapangyarihang Talino na nasa likod ng paglalang?
Tswana[tn]
Ke eng fa go utlwala gore re akanye gore go tshwanetse ga bo go na le Botlhale jo bogolo jo bo dirileng popo?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncokutali kubula maanu ikuyeeya kuti Syaabusongo ulaanguzu ngowakalenga zyoonse?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem i stret yumi ken ting i gat wanpela strongpela Man i gat bikpela save em i bin wokim olgeta samting?
Turkish[tr]
Yaratılışın ardında güçlü bir Zekâ’nın bulunduğu fikri neden mantıksız bir düşünce değildir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi twala ku pfumela leswaku Ntlhari ya matimba hi yona yi tumbuluxeke swilo?
Twi[tw]
Dɛn nti na ntease wom sɛ yebesusuw sɛ Onyansafo bi a ɔwɔ tumi na ɔbɔɔ ade?
Tahitian[ty]
No te aha mea tano ia parau e te vai ra te hoê Maramarama puai i muri mai i te poieteraa?
Ukrainian[uk]
Чому розсудливо вважати, що в існуючому навколо нас видно дію могутнього Розуму?
Vietnamese[vi]
Tại sao không phải là vô lý khi nghĩ rằng một Đấng thông minh đầy quyền năng ở đằng sau sự sáng tạo?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe fakapotopoto te ʼui ʼaē, ʼe ʼi ai he Poto mālohi neʼe ina fakatupu ia meʼa fuli?
Xhosa[xh]
Kutheni kusengqiqweni ukucinga ukuba ukho uMntu Okrelekrele odale indalo?
Yapese[yap]
Mang fan ni gathi ban’en ndepluw ni ngan lemnag ni bay e En ni ba tha’bi gonop ni be ayuweg urngin e tini nsunmiy?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí kò fi jẹ́ èrò òmùgọ̀ láti ronú pé Onílàákàyè tó gadabú kan ló dá àwọn nǹkan?
Zulu[zu]
Kungani kungekhona okungenangqondo ukucabanga ukuthi indalo yenziwa Othile ohlakaniphile nonamandla?