Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ ግባቸው ሲደርሱ ይህን እንዲያውቁ የሚረዳ ትክክለኛውን ሙቀትና እርጥበት ለመለየት የሚያስችላቸው ውስጣዊ መሣሪያ ሳይኖር አይቀርም።
Arabic[ar]
وربما تستعين في نهاية الرحلة بالقدرة على الاحساس بدرجات محددة للحرارة والرطوبة.
Cebuano[ceb]
Ang katakos sa pagmatikod sa tinong temperatura ug mga kondisyon sa kaumog mahimong makatabang sa hinapos sa ilang biyahe.
Danish[da]
Måske hjælpes de til sidst af en evne til at opfatte specifikke kombinationer af temperatur og fugtighed.
German[de]
Gegen Ende ihres Fluges mag ihnen die Fähigkeit, die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit zu registrieren, eine Hilfe sein.
Greek[el]
Προς το τέλος του ταξιδιού, ίσως τις βοηθάει η ικανότητα να αντιλαμβάνονται κάποιες συγκεκριμένες συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας.
English[en]
An ability to detect specific temperature and moisture conditions may help at the end.
Spanish[es]
Hacia el final del trayecto posiblemente recurran a su capacidad para detectar condiciones específicas de temperatura y humedad.
Finnish[fi]
Kyvystä tunnistaa ilman tietty lämpötila ja kosteus saattaa olla apua matkan loppuvaiheessa.
French[fr]
Peut-être sont- ils capables de détecter les conditions bien précises de température et d’humidité, ce qui les aiderait en fin de parcours.
Croatian[hr]
Sposobnost razaznavanja specifičnih uvjeta temperature i vlage možda im pomaže da se domognu cilja.
Hungarian[hu]
Utazásuk végén az a képességük lehet segítségükre, mely által bizonyos hőmérsékleti és páratartalmi állapotokat észlelnek.
Indonesian[id]
Kesanggupan untuk mendeteksi temperatur dan kondisi lembap tertentu mungkin membantu mereka tiba ke tempat tujuan.
Iloko[ilo]
Mabalin a makatulong ti abilidad a mangilasin kadagiti espesipiko a temperatura ken kasasaad ti agneb iti panagturongda iti destinasionda.
Italian[it]
Alla fine può essere di aiuto la capacità di accorgersi di una data temperatura e del grado di umidità.
Japanese[ja]
特定の温度や湿度を感知する能力は,彼らの移動の最終段階で役立つのであろう。 しかし今のところ,科学は答えを見いだしていない」。
Georgian[ka]
ტემპერატურისა და ტენიანობის განსაზღვრის უნარი, შესაძლოა, ეხმარება მათ დაადგინონ მოგზაურობის დასასრული.
Korean[ko]
여행을 마칠 무렵에는 온도나 습도의 상태를 구체적으로 파악하는 능력도 도움을 주는 것 같다.
Lithuanian[lt]
Gebėjimas aptikti savitas temperatūros bei drėgmės sąlygas galbūt pagelbsti baigiantis kelionei.
Latvian[lv]
Ceļojuma beigās tiem varbūt palīdz spēja uztvert noteiktu temperatūru un gaisa mitruma pakāpi.
Malagasy[mg]
Mety hanampy [azy] ny fahaiza-mamantatra ny maripana sy ny hamandoana voafaritra tsara, amin’ny faran[’ilay dia].
Malayalam[ml]
യാത്രയുടെ ഒടുവിൽ ഒരു പ്രത്യേക ഊഷ്മാവും ഈർപ്പവും ഉള്ള അവസ്ഥ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള കഴിവു സഹായകമായേക്കാം.
Norwegian[nb]
En mulig evne til å registrere spesielle temperatur- og fuktighetsforhold er kanskje til hjelp mot slutten av reisen.
Dutch[nl]
Een vermogen om specifieke temperatuur- en vochtigheidsomstandigheden waar te nemen kan tegen het einde wellicht een hulp zijn.
Polish[pl]
Na końcowym etapie może pomagać im zdolność wyczuwania określonej temperatury i wilgotności powietrza.
Portuguese[pt]
A capacidade de detectar condições específicas de temperatura e umidade pode ajudá-las a identificar o seu destino quando se aproximam dele.
Romanian[ro]
Ca să ajungă la capătul călătoriei lor, s-ar putea să se folosească de capacitatea de a detecta anumite temperaturi şi niveluri de umiditate.
Russian[ru]
В конце пути данаидам, возможно, помогает способность определять конкретную температуру и влажность.
Slovak[sk]
Na konci cesty im môže pomáhať schopnosť rozlíšiť podnebie s určitou teplotou a vlhkosťou.
Slovenian[sl]
Proti koncu potovanja si lahko pomagajo s tem, da morejo zaznati določene temperaturne in vlažnostne razmere.
Serbian[sr]
Sposobnost otkrivanja specifičnih uslova temperature i vlažnosti može pomoći na kraju.
Swedish[sv]
Förmåga att upptäcka specifika temperatur- och fuktighetsförhållanden kan hjälpa dem till deras mål.
Swahili[sw]
Uwezo wa kutambua halijoto na unyevu hususa waweza kuwasaidia wafikapo mwisho wa safari yao.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட சீதோஷ்ண நிலைகளையோ ஈரப்பத நிலைகளையோ கண்டுபிடிப்பதற்கான திறன், அவற்றின் இறுதிப் பிரயாணத்தில் உதவலாம்.
Telugu[te]
ప్రత్యేక ఉష్ణోగ్రత మరియు తేమ ఎంత పాళ్లలో ఉందో గమనించగల సామర్థ్యం ప్రయాణం చివర్లో సహాయం చేయగలదు.
Tagalog[tl]
Ang kakayahan na mahiwatigan ang espesipikong mga kalagayan ng temperatura at halumigmig ay maaaring makatulong hanggang sa wakas ng kanilang paglalakbay.
Ukrainian[uk]
А наприкінці своєї подорожі вони, можливо, орієнтуються по конкретній температурі та вологості.
Yoruba[yo]
Agbára kan láti mọ ìdíwọ̀n ìgbóná òun ìtutù àti ipò ọ̀rinrin lè ṣèrànwọ́ nígbà tí ìrìn àjò náà bá ń parí lọ.
Zulu[zu]
Ikhono lokuzwa izinga elithile lokushisa nezimo ezinomswakama lingase lisize ekugcineni.