Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(r) „kapsou vlečné sítě“ rozumí nejzazší část vlečné sítě mající buď válcovitý tvar, tj. stejný celkový obvod, nebo zužující se tvar;
Danish[da]
r) “fangstpose” : den bageste del af trawlet, som enten kan være cylindrisk, dvs. med samme omkreds overalt, eller konisk
German[de]
(r) „Steert“ den zylinderförmigen, also gleichmäßig runden, oder sich verjüngenden hintersten Teil eines Schleppnetzes;
Greek[el]
(ιη) «σάκος της τράτας» νοείται το πλέον οπίσθιο τμήμα της τράτας που έχει είτε κυλινδρικό σχήμα, δηλαδή την ίδια περιφέρεια σε όλο το μήκος του, είτε κωνικό σχήμα·
English[en]
(r) “codend” means the rearmost part of the trawl, having either a cylindrical shape, i.e. the same circumference throughout, or a tapering shape;
Spanish[es]
r) «copo» : la parte más trasera de la red de arrastre que tiene, sea una forma cilíndrica, es decir, la misma circunferencia en un extremo y en otro, sea una forma de embudo;
Estonian[et]
r) noodapära – silindri- või koonusetaoline traali tagumine osa;
Finnish[fi]
r) ’troolin perällä’ tarkoitetaan troolin perimmäisintä, joko lieriön muotoista, eli kehältään kauttaaltaan samanlaista, tai muodoltaan kapeneva osaa;
French[fr]
r) «cul de chalut» : partie la plus arrière du chalut, qui présente soit une forme cylindrique, c'est-à-dire la même circonférence d'un bout à l'autre, soit une forme en entonnoir;
Hungarian[hu]
r) „zsákvég”: a vonóháló leghátsó része, amely vagy hengeres alakú, azaz teljes hosszában azonos a kerülete, vagy pedig elvékonyodik;
Italian[it]
r) “sacco”: parte posteriore di una rete da traino avente forma cilindrica, vale a dire la stessa circonferenza in ogni sua parte, o forma conica;
Lithuanian[lt]
r) „ tralo maišagalis “ – tai ritinio, t.y. visur apskritimo perimetras vienodas, arba kūgio formos galinė tralo dalis.
Latvian[lv]
(r) “āmis” ir traļa pati aizmugurējā daļa, kurai ir cilindriska forma, t.i., viscaur viens un tas pats perimetrs, vai arī konusveidīga forma;
Dutch[nl]
r) “kuil” , het achterste gedeelte van de trawl, hetzij cilindrisch, d.w.z. met dezelfde omtrek over de hele lengte, hetzij kegelvormig;
Polish[pl]
(r) „worek” oznacza najbardziej tylną część włoka, o kształcie walca i takim samym obwodzie na całej swojej długości albo o kształcie zwężającym się stożkowo;
Portuguese[pt]
r) “Saco” : a parte terminal da rede de arrasto, que apresenta uma forma cilíndrica - isto é, a mesma circunferência de uma ponta à outra - ou cónica;
Slovak[sk]
r) „vak zaťahovacej siete“ je najzadnejšia časť vlečnej siete, ktorá má buď tvar valca, t. j. má všade rovnaký obvod, alebo kužeľovitý tvar;
Slovenian[sl]
(r) „vreča“ je najbolj zadnji del vlečne mreže, ki je valjaste oblike – obseg je vsepovsod enak – ali pa zožene oblike;
Swedish[sv]
r) lyftet : den bakre delen av trålen och som antingen har cylindrisk form, dvs. samma omkrets hela vägen eller konisk form.