Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е победата на побойниците; победата на големите пари и на бюрократите.
Czech[cs]
Toto je vítězství šikanistů; je to vítězství velkých peněz a vítězství byrokratů.
Danish[da]
Dette er en sejr for bøllerne. Det er en sejr for de store penge og en sejr for bureaukraterne.
German[de]
Dies ist ein Sieg für die starken Jungs. Es ist ein Sieg für das große Geld und ein Sieg für die Bürokraten.
Greek[el]
Αυτή ήταν μια νίκη για τους παλικαράδες του σχολείου· μια νίκη για τα μεγάλα κέρδη και μια νίκη για τους γραφειοκράτες.
English[en]
This is a victory for the bully boys; it is a victory for big money and a victory for bureaucrats.
Spanish[es]
Es una victoria para los bravucones, una victoria del gran capital y una victoria de los burócratas.
Estonian[et]
See on ennasttäis poisikeste võit; see on suure raha ja bürokraatide võit.
Finnish[fi]
Tämä on kiusaajien voitto, se on suuren rahan voitto ja byrokraattien voitto.
French[fr]
Belle victoire pour les brutes menaçantes. Belle victoire de l'argent, belle victoire des bureaucrates.
Hungarian[hu]
Ez az erőszakos gyerekek győzelme; a nagy pénz és a bürokraták győzelme.
Italian[it]
Questa è una vittoria dei prepotenti; è la vittoria dei ricchi e la vittoria dei burocrati.
Lithuanian[lt]
Tai berniūkščių chuliganų pergalė; tai yra didelių pinigų ir biurokratų pergalė.
Latvian[lv]
Šī ir huligānu uzvara, lielas naudas un birokrātu uzvara.
Dutch[nl]
Dit is een overwinning voor de zware jongens; het is een overwinning voor het grote geld en een overwinning voor de bureaucraten.
Polish[pl]
Oto zwycięstwo łobuzów; wielkich pieniędzy i biurokratów.
Portuguese[pt]
Isto é um triunfo dos valentões; é um triunfo do dinheiro e um triunfo dos burocratas.
Romanian[ro]
Aceasta este o victorie pentru băieţii bătăuşi; este o victorie pentru bani mulţi şi o victorie pentru birocraţi.
Slovak[sk]
Toto víťazstvo je víťazstvom chlapcov - bitkárov, je to víťazstvo za veľké peniaze a víťazstvo byrokratov.
Slovenian[sl]
To je zmaga nasilnežev; je zmaga velikega denarja in zmaga birokratov.
Swedish[sv]
Detta är en seger för översittarna. Det är en seger för stora pengar och en seger för byråkraterna.