Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n heilsame gesinsatmosfeer word kinders geleer om allerhande vorme van afknouery te hanteer
Amharic[am]
በጥሩ ቤተሰብ ውስጥ የሚኖሩ ልጆች ማንኛውንም ዓይነት ጉልበተኝነት እንዴት መቋቋም እንደሚችሉ ይማራሉ
Arabic[ar]
في جو عائلي سليم، يتعلم الاولاد ان يواجهوا كل انواع التهجّم
Bulgarian[bg]
В любеща семейна атмосфера децата се учат да се справят с всякакъв вид тормоз
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka maayong kahimtang sa pamilya, ang mga anak gitudloan sa pagsagubang sa tanang matang sa pagdaogdaog
Czech[cs]
Ve zdravé rodinné atmosféře se děti učí, jak si poradit se všemi druhy šikany
Danish[da]
Hvis der hersker en god atmosfære i hjemmet, kan børn lære at tackle alle former for mobning
German[de]
Zu Hause können Kinder in entspannter Atmosphäre lernen, mit den verschiedensten Mobbingsituationen umzugehen
Ewe[ee]
Le ƒome ɖɔʋuwo me la, wofiaa ɖeviwo be woakpe akɔ kple anyrawɔwɔ le ame ŋu ƒomevi ɖesiaɖe
Greek[el]
Σε μια υγιή οικογενειακή ατμόσφαιρα, τα παιδιά διδάσκονται να αντιμετωπίζουν όλες τις μορφές εκφοβισμού
English[en]
In a healthy family atmosphere, children are taught to cope with all kinds of bullying
Spanish[es]
En un sano ambiente familiar, los niños aprenden a afrontar todo tipo de acoso
Estonian[et]
Heas koduses atmosfääris õpivad lapsed tulema toime igat laadi kiusamisega
Finnish[fi]
Tervehenkisessä perheessä lapsille opetetaan, miten toimia, kun heitä kiusataan
French[fr]
Dans une atmosphère familiale saine, on apprend aux enfants comment affronter toutes sortes de brimades.
Croatian[hr]
U zdravoj obiteljskoj atmosferi djecu se poučava kako izaći na kraj sa svakim oblikom zlostavljanja
Hungarian[hu]
Egy egészséges légkörű családban a gyermeket megtanítják arra, hogy miként legyen úrrá a zaklatás különböző formáin
Armenian[hy]
Առողջ ընտանեկան մթնոլորտում երեխաները կարող են սովորել՝ ինչպես վարվել ագրեսիայի ենթարկվելիս
Indonesian[id]
Dalam suasana keluarga yang sehat, anak-anak diajar untuk menghadapi semua jenis penindasan
Igbo[ig]
N’ezinụlọ ihe na-agazi agazi na ya, a na-akụziri ụmụaka ịnagide ụdị nile nke iji ike emegbu mmadụ
Iloko[ilo]
No naimbag ti panaglalangen ti pamilia, masuruan dagiti annak a mangdaer iti amin a kita ti panangasing
Italian[it]
Dove regna un’atmosfera familiare serena i bambini imparano ad affrontare qualunque forma di bullismo
Japanese[ja]
子どもたちは,健全な家庭の雰囲気の中で,あらゆるいじめに対処できるよう教えられる
Korean[ko]
건전한 가정 분위기에서는 자녀가 온갖 괴롭힘에 대처하도록 가르침받게 된다
Lithuanian[lt]
Jaukioje šeimos aplinkoje vaikai mokomi, kaip reaguoti į bet kokį priekabiavimą
Latvian[lv]
Bērni, kuru ģimenē valda veselīga gaisotne, retāk kļūst par pazemotāju mērķi
Malagasy[mg]
Mampianatra ny ankizy hiatrika ny karazana hetraketraka rehetra ny fiainam-pianakaviana milamina
Macedonian[mk]
Во здрава семејна атмосфера, децата се поучени да се справат со сите облици на малтретирање
Maltese[mt]
F’atmosfera tajba fil- familja, it- tfal jitgħallmu kif ikampaw maʼ kull tip t’abbuż tal- bulijiet
Norwegian[nb]
Når det rår en sunn atmosfære i familien, kan barna lære å takle alle former for mobbing
Dutch[nl]
In een gezonde gezinssfeer wordt kinderen geleerd met allerlei vormen van pesten om te gaan
Nyanja[ny]
M’banja lochitira zinthu pamodzi, ana amaphunzitsidwa kulimbana ndi anthu owapezerera m’njira ina iliyonse
Polish[pl]
W zdrowej atmosferze rodzinnej dzieci uczą się, jak sobie radzić z różnymi formami nękania
Portuguese[pt]
Num ambiente familiar sadio, as crianças aprendem a lidar com todos os tipos de agressividade
Romanian[ro]
Într-o atmosferă familială sănătoasă, copiii învaţă cum să facă faţă oricărui tip de agresivitate
Russian[ru]
Если в семье здоровый климат, детей учат пресекать любые проявления агрессии.
Sinhala[si]
ශක්තිමත් පවුල් වාතාවරණයක සිටින දරුවන්ට සියලු ආකාර හිරිහැර කිරීම්වලට සාර්ථකව මුහුණ දීමට උගන්වා තිබෙනවා
Slovak[sk]
V zdravej rodinnej atmosfére sa deti učia, ako si poradiť s každou formou šikanovania
Slovenian[sl]
Otroci se v zdravem družinskem ozračju naučijo spoprijeti z vsakršnim ustrahovanjem
Shona[sn]
Mumhuri yakanaka, vana vanodzidziswa kubata nemhando dzose dzokudheererwa
Albanian[sq]
Në një atmosferë të shëndetshme familjare, fëmijëve u mësohet t’i bëjnë ballë çdo forme të prepotencës
Serbian[sr]
U zdravoj porodičnoj atmosferi, deca uče kako da se suoče sa svim oblicima maltretiranja
Southern Sotho[st]
Tikolohong e thabisang ea lelapa, bana ba rutoa hore ba sebetsane ka katleho le mefuta eohle ea bompoli
Swedish[sv]
I en sund familjeatmosfär lär sig barnen att handskas med alla former av mobbning
Swahili[sw]
Kukiwa na hali nzuri katika familia, watoto hufundishwa kukabiliana na aina zote za dhuluma
Congo Swahili[swc]
Kukiwa na hali nzuri katika familia, watoto hufundishwa kukabiliana na aina zote za dhuluma
Tagalog[tl]
Sa isang kaayaayang kalagayan ng pamilya, tinuturuan ang mga bata na harapin ang lahat ng uri ng paninindak
Tswana[tn]
Mo lelapeng le le itumetseng, bana ba rutiwa go lebana le mefuta yotlhe ya go kgerisiwa
Tongan[to]
‘I ha ‘atimosifia fakafāmili lelei, ‘oku ako‘i ai ‘a e fānaú ke nau fekuki mo e fa‘ahinga kotoa pē ‘o e houtamakí
Tsonga[ts]
Endyangwini lowu nga ni ku rhula, vana va dyondzisiwa tindlela ta ku langutana ni munhu la xanisaka van’wana
Twi[tw]
Wɔ abusua a emu tebea ye mu no, wɔkyerɛ mmofra sɛnea ɛsɛ sɛ wogyina nsisi nyinaa ano
Ukrainian[uk]
Коли у сім’ї панує тепла здорова атмосфера, діти вчаться захищатись від знущань.
Xhosa[xh]
Xa intsapho yonwabile, abantwana bafundiswa ukuhlangabezana nazo zonke iintlobo zokungcungcuthekiswa
Yoruba[yo]
Nínú ìdílé tí nǹkan ti ń lọ bó ṣe yẹ, wọ́n máa ń kọ́ àwọn ọmọ nípa bí wọ́n ṣe lè kojú onírúurú ìṣòro ìfòòró ẹni
Chinese[zh]
家庭弥漫着温馨的气氛,父母就能教孩子学会怎样应付各种欺侮行为
Zulu[zu]
Ekhaya elinomoya omuhle, izingane zifundiswa ukubhekana nazo zonke izinhlobo zokuqinelwa